M. İhsan Tatari @m_tatari Twitter profile | Pikagi

Pikagi

M. İhsan Tatari

@m_tatari

6,417

Followers

793

Following

781

Media

8,768

Statuses

TR: İthaki ve Pegasus'ta çevirmen&editör. Oyungezer'de serbest yazar. Fantastik ve bilimkurgu yazarı. EN: Writer, translator, editor and video game journalist.

İzmir

https://t.co/MxWxMG1FL2

Joined August 2015

Don't wanna be here? Send us removal request.

Pinned Tweet

@m_tatari

M. İhsan Tatari

7 months

Çevirisini yaptığım Gwent: Witcher Kart Oyunu Sanatı kitabı ilk baskısını yaptı. Gwent oyunundaki kartlar için çizilmiş harika görsellere o karakterlerle ilgili bilgilerin ya da çizerlerin ilham kaynaklarının eşlik ettiği, arşivlik bir çalışma.

@PegasusYayinevi

Pegasus Yayınları

@PegasusYayinevi

7 months

YENİ KİTAP GWENT: WITCHER KART OYUNU SANATI (Ciltli) - CD PROJEKT RED GWENT KARTLARINI KEŞFEDİN! İster görkemli bir gazinodaki egzotik görünümlü bir masada oynanıyor olsun ister duman altı bir meyhanenin kaba saba barında, Gwent asla sıkıcı bir oyun değildir! Gwent: Witcher

Tweet media one

2

0

34

3

1

50

Last Seen Profiles

@LSU_SandraMoton

@tutorialhead

@thamsupa

@psychohdice

@emisar_pravdy

@The_KSunny

@ufreakyaddict

@GiuVLR

@NeaswerftXW9c

@Carabao_Cup

@joaquin_ap11

@GoetoD

@CinemaniaIndia

@rolopez42

@HARSH___JANGIR_

@34for2

@SaraDianne14

@CoachJimenez7

@JGBimantaraa

@Koveenash1

@19Laro65

@Look0utLanding

@434_flix

@winterbabyfox

@ScioNet

@BartelsLau36250

@cosexpress

@_XLover

@summascene

@Leandrorcjs

@jandakembangstw

@Desi_mard__

@pixou2twitteur

@glamdoodle

@RichaChadha

@LondonPLP

@m_tatari

M. İhsan Tatari

2 years

Sen 13 yıl fantastik ve bilimkurgu çevirmenliği yap. Tolkien, Asimov, Sanderson, Rowling, Martin, Gaiman, Sapkowski metinleri çevir. Sayfalarca inceleme ve dosya hazırla. Cilt cilt kitap çevir. Sonra "bu evrende şu şöyle değildir, doğrusu bu" deyince adın cahile çıksın :) Neyse..

58

114

4K

@m_tatari

M. İhsan Tatari

1 year

Son zamdan sonra bir insanın 1 ayda kazandığı parayı ben artık 5 ayda kazanıyorum. 500 sf. bir kitabın çevirisi 3 ay sürüyor. Ücreti 60 gün sonra alıyorum. O da alabilirsem. Genelde gecikiyor. Sigortam yok. Yeri geliyor sabahlıyorum. Söyleyin ben neden devam edeyim çevirmenliğe?

117

222

4K

@m_tatari

M. İhsan Tatari

2 years

Siyahi elf, sihayi cüce geyiğini gerçeğe dönüştürdüğü için Amazon'a teşekkürler (!) "Cesurca bir hamle" diye lanse etmişler bunu bir de. İlla diziye siyahi bir karakter koyacaksanız Haradrim'i işleyin. Hazırı var. Tolkien mezarında ters döne döne bir hâl oldu sayenizde.

Tweet media one

Tweet media two

76

163

3K

@m_tatari

M. İhsan Tatari

2 years

Satranç setinin güzelliğine bakar mısınız? #LOTR

Tweet media one

Tweet media two

Tweet media three

42

66

3K

@m_tatari

M. İhsan Tatari

5 months

Yayıncıları terk ettiği için internetten yasal olarak indirebileceğiniz, kallavi oyunlar: 1) The Lord of the Rings: The Battle for Middle-Earth Fazla söze gerek yok. Gelmiş geçmiş en iyi Orta-dünya oyunu ve çok başarılı bir RTS. Bu pakette 2 oyun da var.

Tweet media one

69

262

3K

@m_tatari

M. İhsan Tatari

2 years

Gelmiş geçmiş en karizmatik sahnelerden biri... Filmin ilk tanıtım videolarından birinde gösterilmişti. Kitaptaki karakterler kanlı canlı şekilde, arka arkaya kadraja girdikçe tüylerim diken diken olmuştu. Aaa, Gandalf! AAA, Aragorn! Sene 2000. Hey gidi günler... #LordOfTheRings

21

171

3K

@m_tatari

M. İhsan Tatari

2 years

Miğfer Dibi Savaşı'nın epikliği... Kitapla farklılıklar olmasına rağmen her izlediğimde coşuyorum, göğsüm kabarıyor. Bir bu sahne, bir de Theoden'in Gondor Savaşı öncesi konuşması. Muazzam.

36

57

1K

@m_tatari

M. İhsan Tatari

2 years

Steam bu ülkede orijinal oyunculuğun yayılmasını sağlayan en önemli platfomdu. Adamlar dolar 8-9 lirayken bile kuru senelerce 1.5-3 TL bandına sabitleyip bize büyük kıyak yaptı. Şimdi bile insaflı davranmış, 8,5-10 TL arasında tutmuşlar. Kızamıyorum o yüzden Valve'a.

7

47

1K

@m_tatari

M. İhsan Tatari

7 months

Haydaaa... Steam Türk lirasından çıkıyor😥 Bir peri masalının daha sonuna geldik. Hâlbuki TL'ye geçiş haberini Oyungezer için bayram ederek yazmıştım. 9 yıl önceymiş, daha dün gibi aklımda.

Tweet media one

16

30

1K

@m_tatari

M. İhsan Tatari

3 years

Hayat Hideo Kojima'ya "Artık distopik oyun senaryosu yazmak içimden gelmiyor, çünkü hayatımız zaten distopya oldu," dedirtecek kadar tuhaf...

Tweet media one

11

55

1K

@m_tatari

M. İhsan Tatari

1 year

Çeviri yaparken en sinir olduğum kelime açık ara farkla "pattern." Kalıp diyorsun, kalıbına uymuyor. Şablon diyorsun şakülü kayıyor. Desen diyorsun, acaba demesen mi diye bakıyor metin yüzüne. Hadi örüntü yazayım bari diyorsun sonunda, bu sefer de öğk geliyor. Tam bir bela...

93

21

1K

@m_tatari

M. İhsan Tatari

4 years

Türkçeye çevirdiğim "Witcher Evreni" birkaç ay içinde basılacak. Dolar bir türlü düşmediği için fiyatı yüksek olacaktır muhtemelen. Ama biraz daha beklersek telif hakkı düşecek. O yüzden kitabı ortamlara salma vakti geldi! Ciltli, büyük boy, renkli, kuşe kâğıt. Tam koleksiyonluk.

Tweet media one

31

94

1K

@m_tatari

M. İhsan Tatari

2 years

Siyahî elflere literatürde kara elf denir. Tamamen farklı bir ırktır. Abanoz tenlidirler, karanlıkaltında yaşarlar ve yeryüzünde yaşayan beyaz tenli elflerden nefret ederler. Drizz Do'Urden en ünlüleridir. Ve Orta-Dünya'da kara elf yoktur. Bunu bile bilmiyorsanız yapmayın bu işi.

22

41

1K

@m_tatari

M. İhsan Tatari

3 years

Veee bir çeviri daha biter. Kan, Ter ve Pikseller'in yazarı Jason Schreirer bu kitabında kapatılan stüdyoları, çalışabilmek için durmadan taşınmak zorunda kalan insanları, başarılı olsalar bile kendilerini sürekli beş parasız ve işsiz bulan yapımcıların çektiklerini anlatıyor.

Tweet media one

49

35

1K

@m_tatari

M. İhsan Tatari

2 years

Bilenler bilir, Sea of Thieves'i her açışımızda karşımıza 16 mısralık bir şiir çıkıyor. Türkçe çevirisini kim yaptı bilmiyorum ama gerçekten de harika bir iş çıkarmış. Hem 15'li duraksız hece ölçüsüyle tercüme etmişler, hem de kafiyeyi kaçırmamışlar. Tanıyan varsa selam olsun :)

8

34

1K

@m_tatari

M. İhsan Tatari

10 months

"Kasten böyle oyuncular seçiyorlar, bunun iyi oyunculukla alakası yok, niyetleri farklı," deyince küfrü biz yiyoruz ama 😄

@pressstartexe

Press Start

10 months

🚨 The Witcher dizisinin oyuncu yönetmeni Sophie Holland, Anya Chalotra'nın Yennefer'ı canlandırmasının insanların güzellik standartlarına 'meydan okuma' amacı taşıdığını söyledi.

Tweet media one

241

8

904

18

39

1K

@m_tatari

M. İhsan Tatari

1 year

Velma, Imdb'de tarihinin en kötü animasyon filmi notunu almış: 1.3/10. Sıfır senaryoyla, sırf birilerine yaranmak için çekilen bu tür bütün işler istisnasız olarak çakılıyor. Umarım bu saçma trend bir an önce son bulur, biz de eskisi gibi kaliteli yapımlara kavuşuruz.

Tweet media one

24

28

938

@m_tatari

M. İhsan Tatari

4 years

Nihayet çevirisi bitti. Eski Kotaku editörü Jason Schreier'ın yazdığı bu kitapta Pillars of Eternity, Uncharted 4, Stardew Valley, Diablo III, Halo Wars, Dragon Age: Inquisition, Shovel Knight, Destiny, The Witcher 3 ve Star Wars 1313'ün yapım hikâyeleri var. Yakında İthaki'de.

Tweet media one

30

74

803

@m_tatari

M. İhsan Tatari

2 years

Duyduk duymadık demeyin. Jason Schreier'ın Press Reset kitabı "Reset At" adıyla ön siparişe açıldı. Çevirisi benden, okuması sizden :)

@ithakiyayinlari

İthaki Yayınları

@ithakiyayinlari

2 years

Çoksatan Kan, Ter ve Pikseller’in yazarı Jason Schreier’ın sektörün içindeki onlarca kişiyle yaptığı röportajlardan derlenen ve oyun endüstrisini mercek altına alan kitabı "Reset At" şimdi ön satışta! 💥👾🔥 İncelemek için:

10

20

327

23

34

741

@m_tatari

M. İhsan Tatari

2 years

Orantısız zekâ içeren Steam incelemelerine bayılıyorum :) #Battlefield2042

Tweet media one

8

10

727

@m_tatari

M. İhsan Tatari

3 years

Kan, Ter ve Pikseller sadece on beş gün içerisinde ikinci baskıya geçti. Bu da benim için bir rekor oldu. Daha önceki çevirilerim (Asimov dahil) hiç bu kadar hızlı bir şekilde yeni baskı yapmamıştı. Okuyan, paylaşan, ilgilenen herkese çok teşekkürler.

Tweet media one

31

18

729

@m_tatari

M. İhsan Tatari

3 years

The Witcher dizisinin ikinci sezonunda Philippa Eilhart'ı Cassie Clare canlandıracakmış. Harika (!) bir oyuncu tercihi. Yennefer, Triss, Fringilla Vigo ve şimdi de bu... Ben de daha kötüsünü yapamazlar herhalde diyordum. Tebrik ediyorum Netflix.

Tweet media one

50

23

700

@m_tatari

M. İhsan Tatari

11 months

Steam Yaz İndirimlerinde gözden kaçmaması gereken, fiyatı uygun şaheserler: Guardians of the Galaxy Titanfall 2 Metro Exodus Resident Evil 2 Disco Elysium Forza Horizon 4 Devil May Cry 5 Dishonored 2 Prey Evil Within 2 Witcher 3 Kingdom Come Crysis Trilogy Mass Effect Leg. Ed.

27

34

706

@m_tatari

M. İhsan Tatari

11 months

Sevgili çevirmenler ve çevirmen adayları, "Off with her/his head" cümlesinin çevirisi "Vurun kellesini" idir. "Git başımdan" değildir. "Kafandan uydurma" da değildir. "Aklımı başımdan aldın" hiç değildir. Lütfen böyle çevirmeyin artık. N'olur, yalvarırım! 😅 İmza: Bir tost

Tweet media one

27

14

676

@m_tatari

M. İhsan Tatari

1 month

Seriyi ilk oyunundan beri hatmetmiş biri olarak yıllardır Fallout şöyle güzel, böyle güzel diye övüp dururdum ama kimse takmazdı. Ama şimdi en alakasız insanlar bile Fallout profesörü kesilmiş 😅 Gelmiş bana Power Armor övüyor, sen bilmezsin diyor bir de. Hayretle izliyorum...

Tweet media one

69

15

675

@m_tatari

M. İhsan Tatari

3 years

Cyberpunk 2077'deki "istikbal" çevirisi bana ait değil arkadaşlar. Ben daha çok diyaloglar üzerinde çalıştım. Valentinosların birkaç görevini, sokaklardaki NPC'lerin konuşmalarını, telefon görüşmelerini vs çevirdim çoğunlukla. Malum posterle alakam yok.

3

6

639

@m_tatari

M. İhsan Tatari

7 months

Steam Türk lirasını bırakıp dolara geçmeden önce alabileceğiniz, uygun fiyatlı oyunlar. Bazıları Game Pass'te de var. 1) Mass Effect LE Fazla söze gerek var mı? Gelmiş geçmiş en iyi aksiyon RYO'lardan biri. Zamanının efsanesi. Üç oyun bir arada. 67,19 TL

Tweet card media

Mass Effect™ Legendary Edition on Steam

The Mass Effect™ Legendary Edition includes single-player base content and over 40 DLC from the highly acclaimed Mass Effect, Mass Effect 2, and Mass Effect 3 games, including promo weapons, armors,...

store.steampowered.com

17

37

629

@m_tatari

M. İhsan Tatari

3 years

Kan, Ter ve Pikseller, 8 Ocak'ta İthaki Yayınları'nda 🎮🕹⌨🖱

@alicansaygi

alican saygı ortanca

3 years

video oyun yapımcılığının arkaplanına dair yazılmış en iyi kitap belki de. @m_tatari çevirdi. yılın ilk kitaplarından biri olacak. 8 Ocak'ta.

Tweet media one

8

26

370

16

35

623

@m_tatari

M. İhsan Tatari

3 years

Cyberpunk 2077'nin Türkçeye çevrilmesinde bana da çalışma fırsatı veren 23 Studios ekibine teşekkürlerimle.

@akay1990

Denizhan

3 years

@CyberpunkGame yerelleştirme ekibine cok tesekkürler belkide yeni oyunlara da gelir devam eder yerelleştirme :) @m_tatari eline sağlık abi

Tweet media one

2

2

62

22

7

611

@m_tatari

M. İhsan Tatari

3 years

Jason Schreier'ın Kan, Ter ve Pikseller (Blood, Sweat and Pixels) adlı kitabı benim çevirimle bugünden itibaren Türkçe olarak raflarda. Satın almak için:

Tweet media one

34

37

608

@m_tatari

M. İhsan Tatari

1 year

Ohannes... Mortal Kombat 11, 669 TL olmuş. 17 lirayken alanlar burada mı? 🥲

Tweet media one

52

6

511

@m_tatari

M. İhsan Tatari

1 year

Mısırlı bir avukat, Cleopatra'yı siyahi bir oyuncuya oynattıkları için Netflix'e dava açmış 😂

@ThePopTingz

Pop Tingz

1 year

An Egyptian lawyer has sued Netflix for “blackwashing history” over new Cleopatra documentary.

Tweet media one

Tweet media two

797

2K

37K

11

8

482

@m_tatari

M. İhsan Tatari

1 year

Çevirmenliği seviyorum. 11 yılımı verdim. Asimov gibi yazarların eserlerini çevirdim. Sizden gelen yorumları, kitap okuyan insanları sevindirdiğimi görünce mutlu oldum. O yüzden şimdi bana "Zaten Google var, sana gerek kalmadı," ya da "Bırak o zaman bana ne?" demeyin. Üzülüyorum.

@m_tatari

M. İhsan Tatari

1 year

Son zamdan sonra bir insanın 1 ayda kazandığı parayı ben artık 5 ayda kazanıyorum. 500 sf. bir kitabın çevirisi 3 ay sürüyor. Ücreti 60 gün sonra alıyorum. O da alabilirsem. Genelde gecikiyor. Sigortam yok. Yeri geliyor sabahlıyorum. Söyleyin ben neden devam edeyim çevirmenliğe?

117

222

4K

24

7

460

@m_tatari

M. İhsan Tatari

2 years

@TurgayDamar1 Buyursunlar, benim çizgim belli. Blade, Morpheus veya Kara Panter gibi bir karakteri beyaz biri oynasa ben yine aynı tepkiyi veririm. Benim derdim insanların ten rengi değil. Kaynak materyale ve sadık okurlara saygısızlık edilmesi.

2

8

425

@m_tatari

M. İhsan Tatari

3 years

"Tolkien ve Gimli" Çizer: Greg & Tim Hildebrandt

Tweet media one

4

15

423

@m_tatari

M. İhsan Tatari

3 years

İngilizcedeki "guys" (beyler, dostlar, çocuklar) kelimesinin V for Vendetta'ya ilham kaynağı olan Guy Fawkes'tan geldiğini biliyor muydunuz? Fawkes, 5 Kasım 1605'te İngiliz Parlamento Binası'nı havaya uçurmaya kalkan ama sonrasında başarısız olup idam edilen eski bir askerdi +++

Tweet media one

4

16

426

@m_tatari

M. İhsan Tatari

1 year

Gel de bu ortamda çeviri yap. Kim kitap alacak, kim okuyacak, kim basacak bu zamanda? Günde bir sayfa zor çeviriyorum. Dünyanın en gereksiz işini yapıyormuş gibi hissediyorum. 😑

42

8

402

@m_tatari

M. İhsan Tatari

3 years

Gaunter O’Dimm, Stephen King romanlarından esinlenilerek hazırlanmış bir karakter. The Witcher 3 ekibi bir röportajlarında onu nasıl tasarladıklarını anlatmıştı. Eğer Kara Kule veya Mahşer’i okuduysanız baş kötümüz Siyahlı Adam Randall Flagg’ı da tanıyorsunuz demektir. Randall+++

7

20

402

@m_tatari

M. İhsan Tatari

2 years

Press Reset'in Türkçe çevirisi ne zaman çıkacak diye soranlara toplu cevap: Dördüncü ayın şafağında doğuya bakın :) Bir aksilik olmaz, gökler başımıza yıkılmazsa nisanda bizlerle olacak.

Tweet media one

11

20

374

@m_tatari

M. İhsan Tatari

2 years

Bir cumartesi günü yine ansızın bastıran Heroes 3 oynama isteği. Bazı eski oyunlar ara sıra dürtüyor beni böyle. Sizin de var mı unutamadığınız, ara ara açıp oynadığınız klasikler? :)

Tweet media one

102

11

379

@m_tatari

M. İhsan Tatari

3 months

Arkadaş, çeviri boyunca her "neck" gördüğün yere itina ve inatla "ense" yazmışsın. Bir kere bile "Acaba boyun olabilir mi?" diye düşünmemişsin. Peki, vampirin teki adamın "ensesini" ısırıp kanını içmeye başladığında da mı şüphelenmedin yaa? - Bir editörün hazin günlüğü

17

6

385

@m_tatari

M. İhsan Tatari

1 month

Duvar resmi diye ben buna derim 😄

Tweet media one

4

11

384

@m_tatari

M. İhsan Tatari

3 years

Angel mı, Skye mı seçiminden sonra suratım aynen böyleydi 😂 Bu hataya düşen başkaları da oldu mu?

Tweet media one

40

10

377

@m_tatari

M. İhsan Tatari

4 months

Kaderde yıllarca birlikte çalıştığım Enis ve Furkan Kirazoğlu'nun yaptığı, bana oyunları sevdiren sevgili Sinan Akkol ve Faruk Furkan Akıncı'nın yayınladığı bir oyuna inceleme yazmak da varmış :) Yolu açık olsun.

@oyungezer

Oyungezer

4 months

Anomaly Agent olmuş, hem de çok güzel olmuş! İncelememize buyurun 👉

Tweet media one

3

20

646

1

5

382

@m_tatari

M. İhsan Tatari

6 years

Veee World Of The Witcher'ın çevirisi nihayet (!) tamamlandı. Witcherların ortaya çıkışından Geralt'ın bütün hikayesine, büyü sisteminden illüstrasyonlara dek her bir şey var içinde. 2018'de raflarda!

Tweet media one

15

45

345

@m_tatari

M. İhsan Tatari

2 years

Steam'de bazı oyunların fiyatları artıyor. Annapurna fiyat arttırmış. Outer Wilds eskiden 40 liraydı, artık 70 lira. Journey 25'ti, 41.50 olmuş. Twelve Minutes 44 TL'den 70 TL'ye çıkmış.

10

10

342

@m_tatari

M. İhsan Tatari

3 years

Bence de talihsiz bir çeviri olmuş. Konunun nereye gidebileceğini düşünememiş herhâlde arkadaş. Keşke olmasaydı. 23 Studios da bir özür mesajı yayınlamış zaten. Lütfen bu konuyla ilgili bana küfürlü/küfürsüz mesaj atmayın artık, yoruldum. Anlayışınız için teşekkürler.

3

4

338

@m_tatari

M. İhsan Tatari

8 months

Araştırmalara göre çoğu kişinin iç sesi yokmuş. Sadece %30-50 oranında insan durmadan kafasının içinde kendş kendine konuşup duruyormuş. Sizin de öyle mi? Benim iç sesim çenesi hiç kapamıyor da...

@theavatarshawn

TheAvatarShawn🌱📗

@theavatarshawn

8 months

Is this true? I always figured most people had an internal monologue

Tweet media one

651

470

3K

52

8

339

@m_tatari

M. İhsan Tatari

1 month

Sevgili çevirmenler. "Crawling" kelimesinin karşılığı sadece "sürünmek" değildir. "Yavaş yavaş, aheste aheste yürümek" manasına da gelir. İki kişi parkta dolaşıp sohbet ederken "sürünmez." Bir bilim adamı laboratuvarında asistanlarını denetlerken "sürünmez." İki polis memuru++

7

8

339

@m_tatari

M. İhsan Tatari

2 years

Reset At çevirim Amazon'un çok satanlar listesinde, sosyal kategorisinde birinci sırada. İkinci sırada da Kan, Ter ve Pikseller çevirim var. Vay be, bugünleri de mi görecektim. 😎 Alan, okuyan, öneren, yorumunu esirgemeyen herkese teşekkürler.

Tweet media one

18

5

318

@m_tatari

M. İhsan Tatari

1 year

@GeeklikOtesine Başvursam mı acaba? 🧐

20

0

312

@m_tatari

M. İhsan Tatari

3 years

#DiscoElysium son yıllarda oynadığım en iyi RYO'ydu. Şimdi de Final Cut versiyonu geliyor. Bu sefer bütün diyaloglar seslendirilmiş. Kafamızın içindeki sesler bile... 4 yeni yan görev, yeni felsefeler, yeni karakterler ve yeni bir bölge de cabası. Oyunun sahiplerine ücretsiz.

Tweet media one

11

8

297

@m_tatari

M. İhsan Tatari

3 years

Bunun geçenlerde dert yandığım Steam İadesi uyanıklığından bir farkı yok. Kitapları kısa sürede okuyup iade ediyor. Hem Amazon, hem yayınevi, hem de kargo şirketi zarara uğruyor. Bir de marifet gibi video çekmiş. Bu yaygınlaşırsa Amazon'un çoğu sevdiğimiz özelliğine veda ederiz.

@SE0NGHWAMM

neko (66/90)

3 years

Şaka mı bu?? Yaptığı şey çok güzel ve doğruymuş gibi övünüyor bide şaka gibi?? Pdf okuyamıyormuş zevk almıyormuş pdfden parası da yokmuş ondan bu yola başvurmuş saçmalığa bakar mısınız sırf bu yüzden satıcının girdiği zarar kargo şirketinin girdiği zarar ve zahmet?? Şaka gibi ya

282

182

7K

7

16

299

@m_tatari

M. İhsan Tatari

3 years

Spotify'da Star Wars: Jedi Fallen Order'ın müziklerini dinlerken en alttaki ilerleme çubuğunun mavi bir ışın kılıcına dönüşmesi... İşte böyle küçük ayrıntıları seviyorum :)

Tweet media one

5

8

294

@m_tatari

M. İhsan Tatari

1 year

Bütün karakter animasyonlarının nakışla yapıldığı bir oyun... Sonra bağımsızları neden seviyorsun diye soruyorlar:)

@EvaBalikova

Eva Navratilova

1 year

Hi, I'm making a game where all characters have embroidered animation.

3K

38K

261K

10

6

293

@m_tatari

M. İhsan Tatari

2 years

Detaya gel... Elden Ring'te kumda çizmeyle yürürseniz ayrı, çıplak ayakla yürürseniz ayrı ayak izi çıkıyor.

@manfightdragon

Lance McDonald

@manfightdragon

2 years

In Elden Ring, if you walk along the sandy beach wearing shoes, you of course leave shoeprints. But if you take off your shoes you leave bare footprints, with all your individual toesies lovingly rendered within. Thank you Miyazaki.

105

574

6K

8

2

274

@m_tatari

M. İhsan Tatari

6 months

2013'te maddi sıkıntılardan ötürü Alan Wake 2'yi yapamadıkları için hayranlarından özür dileyen gözü yaşlı Sam Lake. 2023'te Alan Wake 2'yle üç ödül birden alıp sahnede mutlulukla dans eden Sam Lake. Seviniyorum bu adam için :)

@BenjiSales

Benji-Sales

6 months

Sam Lake 10 years ago in 2013: Makes a video apologizing to fans Remedy aren't able to get an Alan Wake sequel made due to financials Sam Lake in 2023: Alan Wake 2 releases and wins Best Narrative, Best Direction, Best Art, and he gets to perform at The Game Awards So awesome

Tweet media one

166

5K

40K

2

3

287

@m_tatari

M. İhsan Tatari

3 years

Çevirmen olmak... 😴😅

Tweet media one

4

4

278

@m_tatari

M. İhsan Tatari

4 years

Witcher Evreni ön siparişe açıldı! 4 Şubat'ta raflarda. Kitap Adı: WITCHER EVRENİ (Ciltli) Baskı Tarihi: Şubat 2020 Çeviri: M. İhsan Tatari Editör: Kemal Küçükgedik Özgün Adı: The World of the Witcher Sayfa: 184 Fiyatı: 150 TL #Witcher @PegasusYayinevi

Tweet media one

23

14

280

@m_tatari

M. İhsan Tatari

18 days

Bu ay Oyungezer'e iki büyük dosyayla katkıda bulundum. Birincisi 48 sayfalık Fallout dosyası. Oyunlar, zaman çizelgeleri, tarihçeler, daha neler neler. İkincisi Abandonware dosyası. Ücretsiz indirebileceğiniz 30 büyük klasiği listeleyip kurulumlarını anlattım. Keyifli okumalar.

@oyungezer

Oyungezer

18 days

Geiger sayaçlarınızı ve RadAway'lerinizi hazırlayın çünkü çok radyoaktif ve bir o kadar da tombik (188 sayfa! 🤯) bir Oyungezer Mayıs sayısı sizleri bekliyor! ☢️☢️☢️

Tweet media one

22

15

277

13

13

280

@m_tatari

M. İhsan Tatari

19 days

Kral Theoden'i canlandıran, sinema tarihinin belki de en unutulmaz sahnelerinden birine imza atan Bernard Hill vefat etmiş. Titanik'teki performansını da çok severdim. Toprağı bol olsun.

3

19

275

@m_tatari

M. İhsan Tatari

5 months

8) Need For Speed: Underground 1&2 Aslında belli bir tarihten önceki bütün NFS oyunları terk edilmiş durumda. EA hepsini bırakmış. Ama en popülerleri bunlar diye bu ikisini paylaşıyorum.

Tweet media one

1

16

266

@m_tatari

M. İhsan Tatari

1 year

😂🤣

Tweet media one

2

10

263

@m_tatari

M. İhsan Tatari

3 years

Oyunda Fringilla Vigo. Gwent'te Fringilla Vigo. Kitaplarda Fringilla Vigo. Dizide Fringilla Vigo... #witcher 🤦

Tweet media one

Tweet media two

Tweet media three

Tweet media four

11

4

254

@m_tatari

M. İhsan Tatari

5 months

Portal 2'ye ortalama 8 saatlik yeni içerik ekleyen, 40 görevlik Portal: Revolution modu çıktı. Hem de bedava. Yumulun!

Tweet card media

Portal: Revolution on Steam

The Portal Mod you've been waiting for. Delve into a new story with original characters, spanning over 8 hours of gameplay and featuring over 40 new challenging test chambers which make use of new...

store.steampowered.com

5

9

251

@m_tatari

M. İhsan Tatari

1 year

@CanFromSmyrna Irkçılığı ve cinsiyetçiliği böyle bitiremezler. Sadece kutuplaşmayı arttırıyorlar, haberleri yok. Orijinal, sevilesi yeni karakterlerle yapabilirler ancak bunu. Ama onlar sadece var olanı değiştirmeyi tercih ediyorlar. Yeni bir şey üretme kapasiteleri sınırlı çünkü.

7

3

239

@m_tatari

M. İhsan Tatari

1 year

Valve'ın yıllaaaar yıllar önce yayınladığı 2D Half-Life 2 oyunu Codename: Gordon'ı Steam kütüphanenize ekleyip tekrar oynamak ister misiniz? O zaman tek yapmanız gereken internet tarayıcınıza steam://install/92 adresini girmek ve açılan kutuyu onaylamak :)

Tweet media one

2

17

248

@m_tatari

M. İhsan Tatari

6 months

Steam bu akşam dolara geçecek diye sanki çok önemli bir oyunu almayı unutmuşum da çok geç olana kadar fark etmeyecekmişim hissi yapıştı yakama, bırakmıyor bir türlü. Ankastreli anksiyete sahibi oldum 20 günde.

15

2

253

@m_tatari

M. İhsan Tatari

1 year

Güç Yüzükleri dizisinin ikinci sezonunun bütün yönetmenleri kadın olacakmış. Sorun bu muydu gerçekten? Senaryoda sıkıntı yok yani? Üstelik biri Zaman Çarkı dizisi felaketinin yönetmenlerinden... Eğer yine beğenmezseniz bu sefer de kadın düşmanlığıyla suçlanacaksınız, vaziyet alın

@DiscussingFilm

DiscussingFilm

@DiscussingFilm

1 year

‘THE LORD OF THE RINGS: THE RINGS OF POWER’ Season 2 will have an all-female directing team. This includes returning director Charlotte Brändström as well as Sanaa Hamri (‘The Wheel of Time’) and Louise Hooper (‘The Sandman’).

Tweet media one

1K

716

9K

19

6

239

@m_tatari

M. İhsan Tatari

2 years

Şu anda Steam'de indirimde olan ve zamlandığında ben bunu niye almamışım diye başınızı duvarlara vurduracak oyunlar: * Katana Zero - 15 TL * Superliminal - 16 TL * Shadow Tactics - 8 TL * Supraland - 12,80 TL * Hob - 15,50 TL * Monster Boy - 32,67 TL * Broken Sword 5 - 9,75 TL

Tweet media one

16

15

239

@m_tatari

M. İhsan Tatari

1 year

Başvurdum ama olumsuz yanıt geldi. Zaten birini aldık demişler. İlanı da kapatmışlar. İşin ilginç yanı aynı ilanı geçen hafta da yayınlamış, sonra da herkese aynı cevabı vermişler. Kısmet değilmiş 😕

@GeeklikOtesine

Geeklik ve Ötesine

@GeeklikOtesine

1 year

Blizzard, oyun ve hizmetlerinin Türkçe olarak yerelleştirilmesi için Turkish Language Lead pozisyonunda iş ilanı açtı.

Tweet media one

78

74

3K

12

1

244

@m_tatari

M. İhsan Tatari

5 months

Aklıma gelmişken tekrar yazayım. Silent Hill 2 ve 3, Konami kodları kaybettiği için şu anda abandonware (terk edilmiş yazılım) konumunda. İki oyunu da internetten yasal olarak indirip oynayabilirsiniz. SH2 Remake çıktığında bu durum değişebilir. İndirin, arşivinizde dursun.

Tweet media one

6

20

242

@m_tatari

M. İhsan Tatari

3 years

Cyberpunk çok büyük bir oyun. Yüz binlerce kelime var. Hepsini tek bir kişi çevirmiyor hâliyle. Bir ekip var ve herkes başka kısmından sorumlu. Söz konusu çeviriyi ben de sizin gibi ilk defa bugün gördüm.

2

2

238

@m_tatari

M. İhsan Tatari

5 months

😂😂

Tweet media one

0

7

241

@m_tatari

M. İhsan Tatari

1 year

Ahahaha 😂

Tweet media one

3

2

237

@m_tatari

M. İhsan Tatari

2 years

Sen git Dune evreninde geçen, açık dünya bir oyun duyur. Ver coşkuyu, ver coşkuyu... Sonra fragmanın son saniyesinde MMO olacak de... Hevesi kursakta bırakmanın uç noktası yemin ediyorum.

4

1

237

@m_tatari

M. İhsan Tatari

11 months

%50 indirime giren oyunların bile hâlâ 499 TL civarında olduğu bir Steam Yaz İndirimleri. Böhü... 🥲

11

0

237

@m_tatari

M. İhsan Tatari

3 years

Her seferinde... 🧋🖊️😅

Tweet media one

1

2

237

@m_tatari

M. İhsan Tatari

7 months

Steam'in dolara geçişi tam Sonbahar İndirimleri'nden önceki güne geliyor. 20 Kasım'da dolara geçiyor, 21 Kasım'da indirim başlıyor. Şu anda elimizdeki son fırsat 26 Kasım'daki Cadılar Bayramı indirimi. Onda da her oyun indirime girmez. Zamanlamasını kötü ayarlamışlar.

@m_tatari

M. İhsan Tatari

7 months

Haydaaa... Steam Türk lirasından çıkıyor😥 Bir peri masalının daha sonuna geldik. Hâlbuki TL'ye geçiş haberini Oyungezer için bayram ederek yazmıştım. 9 yıl önceymiş, daha dün gibi aklımda.

Tweet media one

16

30

1K

4

6

228

@m_tatari

M. İhsan Tatari

3 years

Üç basılı kitabım var. İkisi kısa hikaye, biri kısa roman. Fantastik-bilimkurgu türünde. Sözleşmem %8 pay üzerindendi. 2011'de ilk kitabım 1000 satmış, o zamanın parasıyla 600 TL almaya hak kazanmıştım. Üçüncü kitabım 2 veya 3 baskı yaptı. Hiçbirinden tek kuruş telif alamadım.

@Ejderha

Murat Sönmez

3 years

Beni takip eden bir sürü kitabı çıkmış yazar var. Soralım Türkiye'de yazar parasını tık peşin alır mı? Türk bir yazar % kaç pay alır?

12

3

119

10

6

234

@m_tatari

M. İhsan Tatari

3 years

Vakıf'ın devamını bekleyenler burada mı? 😎

Tweet media one

10

5

234

@m_tatari

M. İhsan Tatari

3 years

Amazon'dan dün akşam 17:00'de bir şey sipariş ettim. Bu sabah 10:00'da kargom kapıdaydı. İstanbul'dan İzmir'e geldi hem de siparişim. Büyük hizmet valla, helal olsun. Biz alışık değiliz böyle şeylere. 3 mahalle aşağıdan gelen kargomu 1 hafta beklediğimi bilirim ben 😄😄

14

3

228

@m_tatari

M. İhsan Tatari

2 years

@AyseOvur Başka bir rivayete göre de Orta Asya’dan gelmektedir. Oralarda iklim şartları çok sert olduğundan kurutulup toz hâlinde saklanırmış. Divanü Lügati't Türk'te "tar" diye geçer. Danişmend-Name'de de (12. yüzyıl) "tarχāna" olarak geçiyor :)

2

10

215

@m_tatari

M. İhsan Tatari

3 years

Çevirmen: Sayfa başı, kelime başı ya da belki ödeme alan şanslı kişi. Gördüğüm en isabetli tanım olabilir 😂😂

Tweet media one

1

6

213

@m_tatari

M. İhsan Tatari

9 months

"Tip" kelimesinin çevirisi "kalem ucu" değil, "bahşiş" olmalı elbette... Çok mantıklı. Teşekkürler makine çevirisi 😂😂

Tweet media one

8

0

209

@m_tatari

M. İhsan Tatari

1 year

Kaç bin, kaç? 😳

Tweet media one

17

4

207

@m_tatari

M. İhsan Tatari

2 years

😂😂

Tweet media one

3

8

204

@m_tatari

M. İhsan Tatari

2 years

Elden Ring'i zamlanmadan alamadım, nasıl alsam, nereden bulsam, Miyazaki de beni kesecek mi diye kaç gündür düşünüp kaşınırken oyun hediye olarak geldi. Hem de çok sevdiğim iki arkadaşım hediye etti. Hem çok mahcup oldum hem de acayip sevindim. Manevi kardeşler iyi ki varlar. 😊

Tweet media one

4

0

200

@m_tatari

M. İhsan Tatari

2 years

Henry Cavill'in geçen sene verdiği bir röportaj, Witcher dizisinden ayrılma sebebine ışık tutuyor olabilir: "Benim için işin en zor kısmı dizi yapımcının vizyonu ile kitaplara duyduğum sevgi arasında bir denge kurmak ve o Geralt'ı yapımcının bakış açısına uyarlamaya+++

Tweet media one

2

4

203

@m_tatari

M. İhsan Tatari

1 year

Steam İlkbahar İndirimleri'nde 20 TL civarında alabileceğiniz, az bilinen birkaç bağımsız oyun. 1) Huntdown - 6,40 TL Demolition Man filmini andıran, karanlık bir gelecekte geçen, sokak çetelerine karşı savaştığımız 2D bir aksiyon-macera oyunu.

Tweet card media

Save 80% on HUNTDOWN on Steam

In the mayhem-filled streets of the future where criminal gangs rule and cops fear to tread, only the bounty hunters can free the city from the corrupt fist of felony. Lay waste to the criminal...

store.steampowered.com

7

16

200

@m_tatari

M. İhsan Tatari

2 years

Fallout bugün tam 25 yaşında. Benim için çok özel bir seridir. Özellikle de ilk iki oyunu ve New Vegas. Hem RPG'lerle tanışmış hem de elimde sözlükle İngilizcemi geliştirmiştim. İyi ki doğdun Fallout!

Tweet media one

8

2

194

@m_tatari

M. İhsan Tatari

2 years

@Acs5Soylu Sapkowski de aynı palavrayı sıkmıştı. Zaman Çarkı için de aynı şeyi söylemişlerdi. Ne yazık ki hepsi yalan çıktı.

1

2

181

@m_tatari

M. İhsan Tatari

3 years

Jason Schreier'ın Türk okurlara selamı var. Can Sungur'un Kan, Ter ve Pikseller paylaşımına yazdığı yorum şöyle: "Kitap Türkçe olarak basıldığı için çok mutluyum. Lütfen bunu isteyen bütün Türk hayranlarıma şükranlarımı sun ve okuyan herkese kocaman teşekkürler."

@jasonschreier

Jason Schreier

3 years

@csnaber @ithakiyayinlari I'm so glad it's out in Turkish - please send my gratitude to all the Turkish fans who asked for this and a big thank you to everyone for reading

8

12

779

0

3

189

@m_tatari

M. İhsan Tatari

1 year

Steam kütüphanemde oynanmayı bekleyen onlarca oyuna bakarken ben...

Tweet media one

0

6

190

@m_tatari

M. İhsan Tatari

3 years

Seri kitap çevirmenin en büyük handikabı bütün kitaplar çıkmadan kimsenin seriyi satın almaması. Okurlar seri tamamlansın, komple alırım diye düşünüyor. Yayıneviyse bu seri satmadı diye üçüncü kitap civarı vazgeçiyor. Öyle olunca da çoğu yarım kalıyor. 💔

17

4

184

@m_tatari

M. İhsan Tatari

2 years

@Leiadis Oyun çıkalı kaç sene oldu. Her yıl ara ara bunu gerçek sanıp paylaşanlar var :) Sorsan oyun oynayanlara cahil çocuk derler.

0

1

182

@m_tatari

M. İhsan Tatari

8 months

Takribi 40 yıl sonra aynı balkonda, aynı köşede... Normalde burada fotoğraf paylaşmıyorum ama bu mini çalışmam çok hoşuma gitti :)

Tweet media one

Tweet media two

2

2

185

@m_tatari

M. İhsan Tatari

3 years

Kitap alıyorum ama hiçbirini okuyamıyorum. Çünkü vaktim yok. Oyun alıyorum ama hiçbirini oynayamıyorum. Çünkü yine vaktim yok. Hepsi gözümün içine bakıyor. Ama ben çevirilerden, işlerden kafamı kaldıramıyorum. Hepsini en az bir kez bitirmeden ölürsem gözüm açık giderim valla...

5

1

180

@m_tatari

M. İhsan Tatari

1 month

Ubisoft geçen hafta Crew sunucularını kapatıp oyunu insanların kütüphanelerinden silmişti. Şimdi de Crew Motorfest Steam'e gelmiş ama oyuncular tepkili. Birkaç yıl sonra bunun da silinmeyeceği ne malum diyorlar. Ubi ne yapıyor peki? İncelemeleri siliyor... Antipatiklikte zirve.

Tweet media one

12

8

181

@m_tatari

M. İhsan Tatari

5 years

Senaristler Metro 2033'ü Moskova yerine Washington'da çekmeye karar verince yazar da film anlaşmasını iptal etmiş. Eserine sahip çıkan yazarları görmeyi nasıl özlemişim :)

@KayipRihtim

Kayıp Rıhtım

5 years

Dmitry Glukhovsky, kitabına sadık kalmayıp Amerikanlaştırdıkları için #Metro2033 filmini iptal ettirdi.

7

29

206

1

16

165