Sevgili çevirmenler ve çevirmen adayları, "Off with her/his head" cümlesinin çevirisi "Vurun kellesini" idir. "Git başımdan" değildir. "Kafandan uydurma" da değildir. "Aklımı başımdan aldın" hiç değildir. Lütfen böyle çevirmeyin artık. N'olur, yalvarırım! 😅 İmza: Bir tost Tweet added by M. İhsan Tatari @m_tatari

M. İhsan Tatari

11 months

Sevgili çevirmenler ve çevirmen adayları, "Off with her/his head" cümlesinin çevirisi "Vurun kellesini" idir. "Git başımdan" değildir. "Kafandan uydurma" da değildir. "Aklımı başımdan aldın" hiç değildir. Lütfen böyle çevirmeyin artık. N'olur, yalvarırım! 😅 İmza: Bir tost

27

14

669

Gestalt

@Gestaltize

11 months

@m_tatari Onu kafamın içinden atamıyorum 🤣

1

0

1

M. İhsan Tatari

@m_tatari

11 months

@Thanksoma Kafasını kapatamıyorum!

1

0

3

KralElessar

@GolDCayan

11 months

@m_tatari "Başıyla birlikte" demektir araştırmanızı öneririm.

1

0

21

M. İhsan Tatari

@m_tatari

11 months

@GolDCayan Baş üstüne 😄

0

8

Cthlh Dwn

@Labisus

11 months

@m_tatari "And the Red Queen's off with her head" Peki Jefferson Airplane burada ne demek istiyor?

1

0

M. İhsan Tatari

@m_tatari

11 months

@Labisus "Kırmızı Kraliçe kellesini kaybettiğinde" :)

2

0

5

Anıl Şahal

@AnilSahall

11 months

@m_tatari Yok canım öyle çeviren yoktur. Yok di mi?

1

0

M. İhsan Tatari

@m_tatari

11 months

@AnilSahall Var, isyanım ona zaten. Verdiğim örnekler gerçek 😅

1

0

1

Berna Ece Gündüz

@poncikbruiser

11 months

@m_tatari Bir saniye, öyle çevirenler mi var? NE?

1

0

27

M. İhsan Tatari

@m_tatari

11 months

@poncikbruiser Eveeeet 🙈🙊

0

2

Magnaktia

@magnaktia

11 months

@m_tatari canım translate

1

0

9

M. İhsan Tatari

@m_tatari

11 months

@enespnrci Hiç yanıltmıyor 😂😂

0

5

Yahya Akça

@Akc__Yahya

11 months

@m_tatari Uçurun kellesini daha yakışmaz mı abi?

1

0

M. İhsan Tatari

@m_tatari

11 months

@Akc__Yahya O da olur. Vurun kellesini daha kalıplaşmış bir tabir olduğu için onu önerdim.

0

3

Barış Yazıcı

@88Hikikomori

11 months

@m_tatari Netflix'teki şu çeviriden sonra hiçbir şeye şaşırmıyorum. Roma Belgeselinde tüfek al yazıyor, hangi kafayı yaşıyor, denetleyen bir kişi bile mi yok anlamıyorum.Ülkenin 2 sorunu burada da var;ben paramı alayım da gerisi önemli değil kafası ve denetleme sorunu.