Arkadaş, çeviri boyunca her "neck" gördüğün yere itina ve inatla "ense" yazmışsın. Bir kere bile "Acaba boyun olabilir mi?" diye düşünmemişsin. Peki, vampirin teki adamın "ensesini" ısırıp kanını içmeye başladığında da mı şüphelenmedin yaa? - Bir editörün hazin günlüğü
16
6
385
Replies
@m_tatari
Vampirli bi icerik ceviriyosan zaten enseye şaplak yaziyosa bile boyuna şaplak diye çevirirsin düşünmeden. Ense aklına gelmez
1
0
3
@m_tatari
Abi geçen supernatural izliyordum amazon prime dan, klisede ki rahibe ablaları , “sister” hemşire olarak çevirmişlerdi
3
0
1
@BayHicbirsey
O çok yanlış sayılmaz. Rahibelere hemşire de deniyordu çok eskiden. Sister'ın karşılığı olarak.
0
0
5
@m_tatari
Bu insanlara niye çeviri işi veriliyor ve verilmeye devam ediliyor. Ben bunu çözemiyorum.
5
0
4
@leventp
Yeni mezun ve tecrübesiz birine yaptırmak, deneyimli bir çevirmenle çalışmaktan çok daha ucuz çünkü. Yayıncı kaliteli iş sunmayı değil, kazanacağı parayı önde tutunca böyle oluyor işte.
0
0
3
@m_tatari
Insurance agent'in "sigorta ajani" olarak cevrildigini gormustum, FBI'in yeni bransi filan galiba😔
1
0
1
