Veee bir çeviri daha biter. Kan, Ter ve Pikseller'in yazarı Jason Schreirer bu kitabında kapatılan stüdyoları, çalışabilmek için durmadan taşınmak zorunda kalan insanları, başarılı olsalar bile kendilerini sürekli beş parasız ve işsiz bulan yapımcıların çektiklerini anlatıyor.
Kitapta Junction Point (Epic Mickey), Irrational (BioShock), Molasses Flood (The Flame in the Flood), 2K Marin (BioShock 2), Visceral (Dead Space), 38 Studios ve Big Huge Games (Kingdoms of Amalur) ve Mythic (Dungeon Keeper Mobile) stüdyolarının neden kapatıldığı anlatılıyor.
Bunun yanı sıra bölüm aralarında oyun dünyasına dair başka hikâyeler de okuyoruz. Deus Ex ve System Shock nasıl doğdu? Warren Spector gibi efsane bir isim durup dururken neden bir Mickey Mouse oyunu yaptı? Dead Space 3'e niçin co-op eklendi... gibi gibi.
Geçen kitapta olduğu gibi özel terimlerin hem İngilizcesini hem de Türkçesini yazmaya özen gösterdim. Malum, oyunlar artık Türkçe çeviriyle çıktığından bazı şeylerin bizde iki ismi oluyor. Geçen sefer eleştiri almıştım bunun için. Sebebini burada belirteyim, anlaşmazlık olmasın:)
Aslında çeviriyi daha erken teslim etmem gerekirdi ama ağustos ayının yarısını annem ve babamın sağlık sorunları nedeniyle hastanelerde, acillerde geçirince ister istemez gecikti. Çok şükür ikisinin de durumu şimdi iyi. Sabrınız için teşekkürler.
Yakında İthaki Yayınları'nda.
@m_tatari
Jason Schreirer'a sempatiyle baktığım söylenemez ama yazdığı kitapların sektör için büyük önem arz ettiği de bir gerçek. İlk kitabı yakın zamanda almama rağmen henüz başlayamamıştım, ikinci kitap raflarda yerini almadan bitirmem lazım. Çeviri için teşekkürler.
@Kekli_cikolata
Dur yav, daha bismillah 😄 Yayınevine yeni yolladım. Editörden geçecek, son okuması yapılacak, kapak çizilecek, bandrol alınacak. Bir sürü işi var daha. Bir-iki ay daha ister.
@m_tatari
Kan ter ve Pikseller in çevirisi oldukça iyidi. Bu kitabıda sabırsızlıkla bekliyordum. Ne zaman satışda olur acaba. Siparişimi vereyim hemen ^^