Cyberpunk çok büyük bir oyun. Yüz binlerce kelime var. Hepsini tek bir kişi çevirmiyor hâliyle. Bir ekip var ve herkes başka kısmından sorumlu. Söz konusu çeviriyi ben de sizin gibi ilk defa bugün gördüm.
2
2
238
Replies
Cyberpunk 2077'deki "istikbal" çevirisi bana ait değil arkadaşlar. Ben daha çok diyaloglar üzerinde çalıştım. Valentinosların birkaç görevini, sokaklardaki NPC'lerin konuşmalarını, telefon görüşmelerini vs çevirdim çoğunlukla. Malum posterle alakam yok.
3
6
640
Bence de talihsiz bir çeviri olmuş. Konunun nereye gidebileceğini düşünememiş herhâlde arkadaş. Keşke olmasaydı. 23 Studios da bir özür mesajı yayınlamış zaten. Lütfen bu konuyla ilgili bana küfürlü/küfürsüz mesaj atmayın artık, yoruldum. Anlayışınız için teşekkürler.
3
4
339
