@m_tatari Üstat, neredeyse tüm kitap çevirilerini okudum (hatta bu aralar steam oyun incelemelerini okuyorum). Olurda çevirmenliği bırakırsan okumaya küserim haberin olsun ;)

@CryptoJoeBlack Hahaha 😄 Sağ olasın.

@m_tatari Bütün emekleriniz için teşekkür ederim. İthaki yayınlarını çok seven biriyim bu kitapları çeviren kişiler olmasa bu damak zevkine erişemeyebilirdim. Saygılarımla,

@ajjjpanda Sağ olun, ben teşekkür ederim kibar yorumunuz için.

@m_tatari İhsan Bey, ben Çeviribilim alanında yüksek lisans tezi yazdım, şu anda da aynı alanda doktor olmak üzereyim. Şunu çok büyük bir rahatlıkla söyleyebilirim ki müthiş bir çevirmensiniz. Maddi konular elbette çok üzücü ama yetkinlik noktasında lütfen kendinizle gurur duyunuz 😊

@Egmont1749 Estağfurullah. Çok teşekkür ederim böyle düşündüğünüz için. Sizin gibi bu işin eğitimini almış birinden böyle sözler duymak çok güzel. Sağ olun.

@oldpammy Ettirmedi 😅

@m_tatari Kitap çevirmenliği yerine, belki oyun ve mobil uyumalar için dil yerelleştirme hizmetleri veren bir şirket açılması, belki çevirmenler için daha iyi ücretler, şirketleşme vs adına yararlı olabilir diye düşünüyorum İhsan hocam, ne dersiniz?

@metehanyengil Öyle şirketler var. Kelime başına on kuruş (10 kuruş) veriyorlar çevirmenlere. 15 kuruşa yalvar yakar ikna edebiliyoruz bazen :)

@m_tatari Abi bundan altı yıl önce çevirmenliğe dair sana danışmıştım. Facebook'tan doğrudan mesaj atma cüretini gösterip uzun uzun gelecekte ne yapmak istediğimi izah etmiştim sana. Sen çevirmenliğe dair bildiğin her şeyi bana anlattın. Bol bol tavsiye verdin. Teşekkür ederim sana.

@kerospective Rica ederim. İşine yaradıysa ne mutlu. Elimden geldiğince mesaj atan herkese yardımcı olmaya çalışıyorum. Bazen gereksizlere düşüyor, görmüyorum ama yapacak bir şey yok :)

@m_tatari Çevirileriniz için söylenecek tek kelime var. "Enfes". Emeklerinize sağlık.

@muteme2 Teşekkür ederim. Teveccühünüz.

@m_tatari @m_tatari sakın bırakma komşum. Sana okurun ihtiyacı var. Ama bu ücretler konusunda da bir yapılanma şart. Bu şekilde giderse etrafta senin gibi hakkıyla çeviren insan kalmayacak!

@SYukselYILMAZ Sağ ol komşum. Bakacağız bir hal çaresine. Hayırlısı...

@m_tatari Yayınevlerinin çevirmenlere karşı politikasını hiç beğenmiyorum.

@m_tatari Onu diyenler sizin kitaplarınızı da başkalarını da okumamışlar, belli. Edebiyata uzak kimseler olmalılar ki "bırak o zaman bana ne" diyebilecek kadar umursamazlar. Siz de böyle diyenlere kulak asmamayı bilecek kadar bilinçli ve deneyimlisiniz. Kendinizi üzmenize lüzum yok.

@m_tatari Google o noktaya varmadı henüz. Bunu diyenler okuma bilmiyor. Asimov'u çok küçük yaşlarda okumuştum. Kim çevirmişti acaba milattan önceleri... Keşke çok param olsa da ben de Asimov gibiler çevirebilsem :(

@m_tatari Gugıl "No"yu Numara diye çevirdiği sürece biz çevirmenlere her daim ihtiyaç olacak :) Doğru dürüst para kazanamayacağız o ayrı :(