Recently, in the car while driving home from the store, Mom asked me, “How’s your friend doing?” (referring to my new bf, Paolo). Before I could answer, she caught herself, recasting her question, “How’s your namja chingu doing?” And we talked about him for the rest of the drive.