Pilar Ramírez Tello @pramireztello Twitter profile

Pinned Tweet

Pilar Ramírez Tello

6 years

Aprovechando que estos días se está hablando mucho sobre el autismo, dejo por aquí mi blog, en el que traduzco del inglés artículos interesantes escritos por personas autistas. Ahí va:

INICIO | Voces Autistas

pramireztello.wixsite.com

7

77

223

Last Seen Profiles

@chukilulu

@REvans_Breathe

@makhyacey17

@pulloutheliluzi

@NVSEN

@moezahria

@_sinkingships

@thecurlyninija

@AJEnglish

@cardiolog

@Verycherry_00

@SomouoKSA

@therealutahutes

@KawsachunNews

@berrryxpink

@TMTSpringer

@DethlefsBi41485

@WeAreTheFSA

@VirusAP

@cbanani

@TheSafeAnnaAnon

@tibigon_doujin_

@Jalpats12

@DigitalDan7

@GeorgeM33831673

@laughingcat2016

@CoisCeim

@RobParkerFS1

@MasaoSugai

@no_sigo_famosos

@jovem_tralha77

@candy_seol

@fujtal

@danidanihatikyu

@Cranimmy

@fabreinbold

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

3 years

Por mi tuit del sinsajo, veo que la gente está un poco perdida, así que os cuento: sí, he traducido la trilogía de Los Juegos del Hambre, los cuatro libros de Divergente, la trilogía de La quinta ola, la trilogía de Siega... y todas las palabras inventadas que salen en ellos 😉😘

153

720

6K

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

1 year

Cositas que me recuerda Facebook.

67

300

5K

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

11 months

¿Vosotras también lleváis media vida inmersas en una búsqueda infructuosa del sujetador perfecto?

337

182

3K

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

3 years

Gracias, Lady Gaga, por tanto. Esto de inventarse palabras y que después cobren vida propia es muy raro 😅 #OrgulloDeTraductora

42

219

2K

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

4 years

Dejad que me recupere de este microinfarto. 😮😮😮😮

European Science Fiction Society

@esfs_en

4 years

Congratulations to Pilar Ramírez Tell, who won Best Translator at the 2020 European Science Fiction Awards @pramireztello

5

66

322

168

97

2K

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

2 months

Haciendo limpieza de papeles, he dado con un documento histórico 😊 Ay, cómo pasa el tiempo... #LJDH #TraductoraOrgullosa

24

173

1K

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

2 years

Una semana de ovulación, una semana de SPM (que dicen que no existe, pero jode igual) y cuatro o cinco días de regla. Total, que me quedan unos diez días de "tranquilidad" al mes. No entiendo cómo las personas que menstruamos llegamos vivas a la menopausia. Y sin matar a nadie.

28

200

1K

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

5 years

Ah, claro, claro, que dicen en la tele que nuestro mayor problema político es Cataluña. Y yo pensando que era tener un partido fascista como tercera fuerza en el Congreso.

5

471

959

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

6 months

Sabes que eres traductora cuando vas a escribir «era algo tan habitual que los conejos ni siquiera pestañeaban cuando sucedía», pero primero tienes que buscar en Google si los conejos tienen pestañas.

20

69

836

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

3 years

Al final van a ser el mejor medio de comunicación con el que contamos.

El Mundo Today

@elmundotoday

3 years

La ciudadanía española, obligada una vez más a inundar las calles para reclamar lo obvio:

16

2K

4K

1

209

795

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

3 months

Sexagésima segunda reimpresión de mi tradu de Los Juegos del Hambre, ahí es na. No la he vuelto a leer desde que la entregué, pero creo que voy a aprovechar que ha llegado hoy este justificativo para volver a ella. Allá vamos otra vez, Katniss.

32

50

743

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

1 year

Vuelvo a tener un personaje no binario en una tradu. Le pese a quien le pese, esta realidad por fin ha llegado para quedarse y está bien que así sea.

17

114

729

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

3 years

Los tuits de la gente dándome las gracias por traducir los libros más importantes de su adolescencia me están dejando el corazón blandito. Esto es así. Son demasiados comentarios para responderlos todos, pero gracias, gracias, gracias por estar ahí y por LEER. ♥️

12

16

728

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

4 years

Esto sí que no me lo esperaba. Ahora vuelvo, que me voy a llorar un rato 😭🥳♥️🤩😃🥰🌞

NealShusterman

@NealShusterman

4 years

The Spanish edition of DRY ("Sed" en español) has won the Kelvin award for translated fiction! Pilar Ramírez Tello did the translation—she's also translated books by Rick Riordan, Suzanne Collins, Isaac Asimov, Terry Pratchett, and a whole bunch of others.

5

41

233

49

63

637

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

2 years

Ha tardado un par de añitos en llegar, pero ya está en casa mi premio como mejor traductora europea de literatura de género del año 2020 😊

40

15

596

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

4 years

Dedicado a mis amigos madrileños, con amor ❤️😉

23

149

509

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

7 months

Para quien no la conozca (o crea no hacerlo), Celia es la "madre" de Spiderman, la responsable de la famosa frase de Íñigo Montoya y la voz en español de Elena Ferrante. Aquí os paso un artículo suyo sobre su etapa como traductora de cómics de superhéroes:

Todo gran poder va acompañado de una traducción

revista.tebeosfera.com

Ministerio de Cultura

@culturagob

7 months

🗞️ Celia Filipetto, Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2023 ✅ "Por su dilatada experiencia profesional, con más de 300 títulos publicados a lo largo de cuatro décadas dedicadas al ejercicio de la #traducci ón literaria"

3

95

284

4

173

495

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

3 years

Aquí mi web, con casi todas mis traducciones (llevo un tiempito sin actualizarla y me faltan las últimas): . También suelo ponerlas por aquí o en este álbum de Facebook: Hala, ya está. Gracias a todo el mundo por el cariño. 😊

5

37

489

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

4 years

A veces, traducir te da alegrías como esta. ¡Gracias!

Celsius 232

@festivalcelsius

4 years

La academia de los #kelvin505 ha decidido que la ganadora a la mejor novela juvenil traducida sea Sed, de Neal y Jarrod Shusterman y traducida por Pilar Ramírez Tello

5

38

136

56

20

479

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

8 months

No quiero ni calcular los años que llevo traduciendo, pero ya os digo que más de 20 y menos de 30. Y lo mejor de todo ha sido conocer a tanta gente maravillosa, mucha de ella por aquí (y haber inventado el sinsajo, gracias al cual estoy en el Trivial #goals ). Feliz día, compas.

11

18

478

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

2 years

Venga, la cosa buena. Hace un par de meses entregué un libro muy complicado. Encima, era para un cliente nuevo, así que estaba bastante nerviosa. Pero ayer me llegó este mensaje del (maravilloso) editor y, buf, qué peso me quitó de encima. A ver si así respiro un poco mejor 😊♥️

52

6

475

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

2 years

Mi hijo dice que de mayor quiere ser buena persona, pasear solo y dormir bien, y mira, yo qué sé, soy muy fan.

11

21

467

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

1 year

Hola, editoriales: Aquí la traductora de Divergente y Los Juegos del Hambre se presenta voluntaria como tributo para traducir esto. Plis.

Tor Books (Check Mark)

@torbooks

1 year

'The narrators capture the propulsive motion and ominous atmosphere of this compelling story'. @AudioFileMag on #ArchConspirator by Veronica Roth via @MacmillanAudio , on sale now!

0

4

26

16

39

464

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

5 years

Se nos olvida que las personas mayores que nosotros no nacen así por generación espontánea. Que ellas han sido nosotras, y nosotras (con suerte) seremos ellas. Tengas 20, 40 u 80, por dentro te sientes más o menos igual. No son niños ni extraterrestres: somos nosotros.

6

97

448

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

3 years

«Si hablas sobre una obra traducida, cita a la traductora. Si reseñas un obra traducida, CITA A LA TRADUCTORA. Si mencionas el estilo, CITA A LA TRADUCTORA. Si la obra traducida es maravillosa es porque la traductora se ha roto los cuernos para que así sea. Cítala».

6

152

442

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

1 year

Creo que lo más bonito de haber traducido LJDH y Divergente es cuando las personas que los han leído me cuentan lo importantes que han sido en su vida o, incluso, que mis tradus las animaron a ser traductoras. Jamás lo habría pensado cuando trabajaba en ellas, y es ☺️❤️🤩😱🎁😭

20

12

419

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

1 year

Me encanta veros hablar tanto de Los Juegos del Hambre después de que saliera el tráiler de Balada ☺️ Intento recordar cómo era mi vida cuando empecé a traducirlos y, madre mía, cómo ha cambiado todo en estos... ¿¡15 años?! 15 años 😱 Esta era yo más o menos por esa época.

24

11

417

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

1 year

@Kattalintxu No, se lo inventó Suzanne Collins, y yo me inventé una palabra para traducirlo al español, procurando seguir el mismo proceso que ella ☺️

3

6

405

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

3 years

@mariaef291 @JuanitoLibritos Claro. Cuando te encuentras con una palabra inventada (un neologismo) tienes que traducirlo por otra palabra inventada imitando el proceso que haya seguido la autora. Lo del sinsajo lo he explicado unas cuantas veces; por ejemplo, aquí: 😊

6

42

383

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

3 years

Todavía me siento un poco intrusa en el colectivo, con esto de darme cuenta de que soy bi a mis cuarenta y tantos años, pero, en fin, que feliz y reivindicativo Día del Orgullo para todes 😊💜💙🧡💛💚♥️

22

12

367

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

1 year

Editoriales, subidme las tarifas, que se ve que mis traducciones gustan y sé que algunas tenéis margen, ¿eh? [Intenta promocionarse. Le sale regular]

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

1 year

Cositas que me recuerda Facebook.

67

300

5K

5

47

345

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

6 months

Ya ha llegado a casa la nueva edición de Balada, a tiempo para la peli. ¡Qué bonita es! #TraductoresOrgullosos

15

30

334

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

6 months

Ser traductora también es encontrar un error (no errata) garrafal en uno de tus libros publicados y pensar que todo el mundo lo va a ver, se va a dar cuenta de lo mala traductora que eres, y la gente te señalará por la calle tirándote caca de vaca al grito de "¡vergüenza!".

14

18

332

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

25 days

A todas las personas de buen gusto y criterio que comprasteis el año pasado alguno de los libros de la serie de Los Juegos del Hambre, gracias de corazón. No sabéis lo que supone para la maltrecha economía de una traductora literaria contar con libros que se venden bien. Besos ❤️

7

22

333

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

3 years

Porfavor, qué locurón de días. Acabo de llegar a los 7500 seguidores. ¡Gracias por venir! 🥳🥳🥳

10

3

329

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

9 months

Esta Barbie de aquí abajo ha traducido Barbie ☺️

Eva Garcés

@EvaGarcesReb

9 months

Hoy he ido a #WarnerBros y me han metido en una caja. #pr óximosestrenos #ComingSoon #qui éntraduce #qui énsubtitula #qui éndisfruta #Barbie

6

154

3

24

326

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

4 years

La prueba gráfica 😊

33

21

322

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

2 years

Hoy es el día de la literatura infantil y juvenil, a la que tanto debo. No puedo poner por aquí todo lo que he traducido, que es MUCHO, pero, como están haciendo mis compas, ahí van algunos de mis bebés. Larga vida a la LIJ, semilla de sueños y futuros. 💜

16

47

324

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

2 years

Amable recordatorio a editoriales y páginas de reseñas para que PONGÁIS EL NOMBRE DE LES TRADUCTORES EN LAS FICHAS DE LOS LIBROS. No cuesta nada y contribuís a la visibilidad del gremio. #traductoresesiten

4

113

321

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

7 months

"Nothing is lost in translation. Books flourish in translation. They reach new readers; even the quality of the original text itself improves. Translating is somehow a process of creating. It is not just an approach to finding the word(...). It has to capture the soul."

Elías Ortigosa Román

@EliasOrtigosa

7 months

Nothing is Lost in Translation: On Basque, Spanish, English and the Language of Dreams a través de @lithub

0

9

30

1

126

321

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

2 years

Alguien se queja (con razón) de la traducción de un libro. Veinte personas responden diciendo que todas las traducciones de género de este país son una mierda. Qué cansancio, de verdad, y no es el virus.

16

31

319

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

4 years

Gracias, RAE, por las risas 😂😂

13

57

304

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

1 year

Cada vez que me dé un bajón de autoestima, me ataque el síndrome de la impostora o pierda la fe en la humanidad, pienso volver a invocar Los Juegos del Hambre, que lo sepáis 😂😂 Gracias por el cariño ❤️

14

6

301

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

2 years

Mira, un consejo para traductores en ciernes que no se me había ocurrido dar hasta ahora: aprended mecanografía. No por ganar velocidad tecleando, sino por ergonomía y no acabar con las muñecas, los brazos, el cuello y las cervicales hechos cisco. O no tan cisco, al menos.

17

43

300

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

5 years

Gracias, Wordreference, por este momento. Muchas gracias. Aporrizaje forever.

10

102

291

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

4 months

Después de los grandes éxitos de "tres meses de fianza" y "tropecientos euros por un cuchitril", llegamos al nuevo número uno: "no alquilamos a autónomos". Seguiremos informando.

39

45

296

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

3 months

Está siendo toda una experiencia leer esto después de tantos años y solo por ocio, no por trabajo. Es que es muy bueno, ¿eh? Y no es por nada, pero la edición nos quedó genial 😊 #TraductoraOrgullosaLectoraContenta

9

12

294

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

3 years

¡Ya está en casa nuestro bebé! Qué alegría vernos juntitos en la cubierta♥️ «A tumba abierta», de Joe Hill (y Stephen King), a la venta el 22 de febrero. 😊

8

32

288

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

1 year

@allduskthev Normalmente vas probando distintas combinaciones hasta que das con algo que te convenza. Terminas de traducir el libro, pasa por corrección y te marcan las cosas que creen que no funcionan. Tú le das otra vuelta y propones otra cosa ☺️ Pero no suelen meterse con los neologismos.

0

1

285

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

6 months

Tal día como hoy hace diez años, me estaba pegando una buena paliza de traducir con Leal, el tercer libro de Divergente, de Veronica Roth. #MaratonesTraductoras #DoNotRecommend

6

8

280

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

4 years

Esto ha llegado hoy a casa. ¡Gracias!

17

8

274

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

3 years

¿Sabéis eso que dicen algunos de que traducir literatura infantil es fácil? Pues que se lo digan al pobre Marcelo E. Mazzanti... La traducción pinta muy bien, por cierto. PD: Tres historias extravagantes, de Margaret Atwood, en Duomo Ediciones.

9

40

269

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

4 years

Tengo a una amiga traductora convencida de que las editoriales se van a ir todas a la porra y de que la cancelación de la FLM será la puntilla. Demostradle que se equivoca. Comprad libros. Apoyad a vuestras librerías de confianza. ♥️

8

89

266

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

10 months

Hala, agenda de 2023 cerrada del todo, no me cabe ni un libro (vamos, ni un alfiler). Y agenda de 2024 llenándose a toda prisa. Rica no me voy a hacer, pero, tal como está el patio, qué alivio tener trabajo (y tarifas que, sin ser altas porque, en fin, editorial, no me sonrojan).

19

1

251

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

4 years

Aprovecho la pregunta de un lector para explicar algo que dentro de la profesión parece evidente, pero fuera no lo es, claro: no se traduce palabra por palabra, sobre todo en textos literarios. Hay que tener en cuenta muchas cosas:

3

75

248

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

10 days

Las traducciones van instalándose en su nuevo hogar. #UnaBillyPaTiYOtraPaM í

6

247

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

3 months

Habemus casa, si el tasador no nos da un susto 🙏 Gracias por las buenas vibraciones.

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

3 months

Cruzad otra vez los dedos, que esta tarde se decide si la casa es para nosotros o para otra persona. Mi vida se ha convertido en una versión mala de Los Inmortales.

23

0

122

40

0

240

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

11 months

Os cuento también que, como el Día del Orgullo LGTBIQ+ está al caer, mi compañero vital lo ha usado de hilo conductor para algunos de los libros que me ha regalado... y para estos pendientes maravillosos. Orgullo bi y orgullo traductor ☺️

29

6

236

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

3 years

Autores que se acuerdan de sus traductoras. ¡Así sí! ♥️

Thomas Olde Heuvelt

@Olde_Heuvelt

3 years

HEX won the Premio Kelvin 505, the award for best genre novel translated into Spanish in 2020! 💕🏆💕 Thank you, @anisadi , for your fantastic work on the translation. 🇪🇸 @NocturnaEd @festivalcelsius

10

19

286

5

18

230

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

1 year

Colegas de la traducción, necesito ayuda. Me escribe una alumna del grado de TEI para decirme que está desanimada, que no sabe qué salidas tiene la carrera y que teme aburrirse o enfrentarse a tarifas bajas... ¿Me respondéis con salidas profesionales y experiencias? Gracias 😊❤️

55

59

229

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

3 years

Por fin hemos enmarcado las l��minas que hizo @asetrad para la FLM de 2018 (si mal no recuerdo). Nos ha costado, ¿eh? Todavía queda colgarlas, pero tenía que ponerlas ya por aquí porque 💚

6

21

225

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

6 months

La peli de Balada de pájaros cantores y serpientes ha estado bien, pero lo que más nos ha emocionado es ver el anuncio de las novelas que ha metido @penguinlibros justo antes de que empezara. Es la primera vez que veo un libro anunciado en el cine, ¡y eran los nuestros! 🥲

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

6 months

Yessss!

4

5

123

6

16

227

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

4 years

¡Mil gracias a la AEFCFT por nominarme por segunda vez! Aunque ganar en Europa molaría, os confieso que este es el verdadero premio: que te vote gente que te ha leído y que te conoce. Así que no podría ser más feliz 😊 Ah, y los demás nominados de este año son AMOR.

Pórtico - AEFCFT

@Portico_AEFCFT

4 years

En la categoría «Best translator»: Pilar Ramírez Tello @pramireztello +

8

12

129

20

15

227

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

4 years

Después de muchos meses trabajando como la CIA, podemos decirlo: ¡Ya está en las librerías #baladadep ájaroscantoresyserpientes", traducida con @tradelosreyes ♥️! Menudo viaje. Gracias a @noeliasender y al equipo @EdMolino por su apoyo (¡y su látigo!). ¡Regresamos a Los Juegos!

18

41

225

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

4 years

Mis padres no han podido esperarse al trofeo oficial y me han enviado el suyo. Hay que quererlos 😊♥️

5

4

223

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

8 months

¡Ah! ¿Os acordáis de cuando os conté que estaba traduciendo unos títulos que escondían dentro otros títulos? Pues era aquí, en los capítulos de Roxy. Por ejemplo:

19

20

221

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

4 years

Acabo de poner «relaja la raja» en una traducción y no me arrepiento. Será la falta de sueño.

6

10

216

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

3 years

El extraño fenómeno de la gente sin pasta que defiende a la gente con pasta que no quiere tributar aquí: The Movie.

10

218

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

3 years

Pues yo fui amiga de uno durante casi quince años antes de que se convirtiera en algo más. Y el mes que viene hará seis años que vivimos juntos. Cuidadín con internet, que tiene mucho peligro, no confiarse.

ml!

@melcochaaa

3 years

Repite conmigo: un amigo de internet no dura más de 6 meses 🙂

2K

280

4K

10

8

214

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

11 months

Estoy en la piscina y, efectivamente, los críos dicen "bro". #LaTraductoraSiempreEsTraductora

4

8

210

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

6 years

Ayer un amigo me contó que había llevado de excursión a un grupo de chavales de instituto y, al preguntar a una de las chicas de último curso por sus planes, ella le contestó que quería entrar en Traducción porque quería traducir fantasía..., como Pilar Ramírez. Casi muero ❤

5

6

206

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

4 years

Dos lotes de El arco de la Guadaña, de Neal Shusterman, compuestos por los tres libros de la trilogía (Siega, Nimbo y Trueno), traducidos por mi mismidad y publicados por @NocturnaEd . Imprescindibles. ¿Quieres uno de los dos lotes? ¡Retuitea esta publicación!

16

607

199

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

3 years

Acabo de conseguir un libro a través de una colega. No es la primera vez ni será la última. Recomendad a colegas cuando no os dé la vida y cultivad una buena red de contactos, no solo por trabajo, sino también porque da gustico y buen rollo.

2

33

204

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

7 months

OH NO.

31

2

202

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

2 years

Reflexión ¿poco popular? del día: traducir es artesanía, sin duda, pero también arte. Una traducción artesanal puede estar bien, pero para ser buena necesita arte. Y no todo el mundo lo tiene.

17

24

200

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

3 years

Hoy salgo en @BIEspana de la mano de @Irinaperezh . Sinsajos, profesión y muchos libros. Pasen y vean:

Del 'sinsajo' al 'afiloz': la mente que está detrás de las traducciones de sagas como 'Los juegos...

La traductora de 'Los juegos del hambre', Pilar Ramírez, cuenta en una entrevista para 'Business Insider España' los retos a los que se enfrenta en su profesión.

www.businessinsider.es

3

43

198

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

3 years

AVISO DE TIMO A TRADUCTORES Y EDITORIALES. Me ha pasado una cosa muy extraña. Una supuesta colega me envía esto: (1/4)

4

232

194

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

2 years

Tengo dos cosas que contar, una buena y otra mala. La buena, mañana. Empiezo por la mala. Llevo unas semanas en que, cada vez que me siento al ordenador y pienso en las páginas que tengo que hacer, se me cae el alma a los pies. Y no son muchas págs. ni es por el libro. Soy yo.

18

9

193

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

1 month

@Erayna_ Básicamente, porque tampoco lo hacen en el original 😊 Nuestro trabajo consiste en que el lector de la traducción disfrute de la misma experiencia que el lector del original, así que, si la persona que ha escrito el libro decide poner algo en otro idioma y no traducirlo...

5

7

194

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

3 years

Un sueño hecho realidad que ni se me pasaba por la cabeza cuando leí It, con 13 años, y me enganché al terror para siempre. ¡He traducido a Stephen King! Un relato @tradelosreyes y otro yo, encima. Además, esta antología es una maravilla. De lo mejor que ha escrito Joe Hill 🖤

Nocturna

@NocturnaEd

3 years

📣 ¡NOTICIA! El 22/2/21 publicamos #ATumbaAbierta , los escalofriantes relatos de @joe_hill , dos coescritos con @StephenKing . Un siniestro carrusel, un plesiosaurio, un bibliotecario que lleva lecturas a los muertos… Obras maestras en miniatura del terror. #NovedadesNocturna

7

54

204

15

20

191

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

5 months

Madre mía, cien páginas llevo de personajes apretando la mandíbula. Fantasía romántica bruxista, nuevo género. #Traductifrita

17

8

191

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

2 months

Por primera vez en mucho tiempo, estoy leyendo un libro entero antes de traducirlo. Y es una pasada 😊 Voy a sudar la gota gorda con los neologismos, eso sí. #PrayForTheTranslator

7

4

189

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

6 months

@parasynthetic He contado ya alguna vez que en Los Juegos del Hambre había una chica a la que llamaban Foxface. Tuve que cambiarle el apodo a Comadreja. Pero que luego no hay machismo en el lenguaje, ¿eh?

10

15

189

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

4 years

Compartir despacho y profesión con tu pareja sirve para comentarle una traducción sobre la que tienes tus dudas, y que te responda que es una pasada y que eres la mejor traductora del mundo. Damos asco, lo sé. Sorry, not sorry.

7

1

187

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

3 years

Pues nada, en el Ideal siempre me tienen fichada por culpa de @JeCabrero . El bellow tenía que haber sido bellows, pero las prisas... De todos modos, tampoco queda mal 😂

La granadina que inventó 'sinsajo': manual para inventar palabras | Ideal

Lady Gaga ha hecho que medio planeta escriba el nombre de un pájaro irreal pensando que existía de verdad. Pilar Ramírez creó la palabra y nos cuenta cómo es este proces

www.ideal.es

7

52

187

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

3 years

Yo traduciendo el 1er libro de una serie para cliente nuevo: «Ay, diosmío, qué mal, no me sale, no les va a gustar». Cliente: «Perfecto. Nos encanta. Toma el segundo». Yo: «Ay, diosmío, no voy a estar a la altura, voy a decepcionarlos, qué mal». Y así. #s índromedelaimpostora4ever

7

3

186

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

1 year

Qué divertido es traducir un libro en el que el título de cada capítulo tiene otro título escondido en sus letras... Al menos, lo era los primeros cinco capítulos 😭

8

0

183

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

3 years

¿Quién va a conseguir terminar hoy la traducción, eh? ¿Quién? ¡Wonder Woman! A ver si así me motivo...

8

1

184

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

3 years

Chiquis, esta tarde salgo muy brevemente en el programa de radio de Julia Otero, balbuceando un poco. Todo sea por la visibilidad del gremio 😊 #Traducci ónATope #Sinsajo

11

16

179

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

4 months

Tradu malísima con IA. Gremio, en general: "Qué barbaridad". Algunas personas del gremio: "Es que la IA es maravillosa, pero hay que revisar". Y digo yo, ¿y no es mejor dejar la tradu y la revisión a profesionales que te dejan el curro niquelado desde el principio? A ver si...

9

35

178

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

2 months

Revisar una tradu de @tradelosreyes es aprender mil palabras que no conocías. Y se lee tan bien que, a la que te descuidas, estás metida en la historia y se te ha olvidado corregir. La gente no es consciente de lo que perderemos si nos dejamos comer por las tradus automáticas.

3

32

176

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

5 months

Cuando alguien critica una traducción mía, me siento mal y me flagelo hasta que se me pasa. Pero cuando alguien, sin tener ni repajolera idea, critica una traducción ajena que yo he leído y sé a ciencia cierta que es buena, me cabreo hasta tal punto que lo veo todo rojo. Así: 🤬

6

3

173

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

3 years

Bueeeno, otra novela traducida. Esta vez, fantasía romántica. ¿Adivináis qué toca ahora? ¡Exacto! Revisar las 400 páginas de Word 😭 Send chuches y abracitos.

14

1

174

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

5 months

Bienvenidos a esa época tan entrañable del año en la que te encuentras kleenex usados en los bolsillos de todas las prendas que te pones.

10

11

172

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

3 years

Ya ha salido el tema de la muerte. El peque, después de explicarle la abu que, cuando mueran, no vuelven: «¿Tampoco para dar un paseo y comprar gusanitos?*». Conclusión final: «Yo no me voy a "murir" nunca. Ni tú, mamá. Ni nadie más». Ay 😭💔 *Es la rutina pandémica para verlos.

11

3

168

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

5 years

Diez años ya, buf. Recuerdo el día que me propusieron traducir ese libro juvenil que no tenía mala pinta. Lo que ha llovido desde entonces... Feliz décimo aniversario, Katniss. Gracias, @EdMolino . Y, sobre todo, gracias, lectores. Que la suerte esté siempre de vuestra parte 💜

Editorial MOLINO

@EdMolino

5 years

10 años de #LosJuegosDelHambre y... ¡nuevo estuche de lux con las ediciones de bolsillo y acabados metalizados! 😍😍😍 -> #felizfinde

2

14

56

7

20

169

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

2 years

La idea de que la traducción requiere aparcar el ego se refleja en ese momento en el que estás traduciendo algo y piensas «Ay, yo lo explicaría mucho mejor». Pero respiras hondo tres veces, te recuerdas que tú no has escrito el libro (ni, seguramente, sabrías hacerlo) y traduces.

2

20

167

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

1 year

Traductores existen.

Luis Alis・ルイス

@LuisAlisFerrer

1 year

#HarukiMurakami ha ganado el #PrincesadeAsturias . Periodistas, portavoces y dirigentes se deshacen en elogios sobre su prosa. ¿Cuántos lo han leído en japonés? Ninguno. ¿Cuántos mencionan a las traductoras y traductores que han posibilitado que aquí lo conozcamos? Ninguno.

10

281

727

2

38

168

Pilar Ramírez Tello

@pramireztello

3 years

Hala, pues ya lo puedo decir: ¡en @EdTransbordador se han vuelto locos y me van a publicar una cosita! ¡Con ilustraciones de @EmeCorredera ! Me hace una ilusión bárbara formar parte de un catálogo tan maravilloso. 💜

Ediciones El Transbordador

@EdTransbordador

3 years

Cosas muy bonitas que pasarán en El Transbordador hacia finales de 2021: equipazo formado por @pramireztello (no en su faceta de traductora) y @EmeCorredera (sí en su faceta de ilustradora). ☺ ¡Qué ilusión nos hace! ¡Bienvenidas!

0

12

63

39

19

165