飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！ @kirokubito Twitter profile

Pinned Tweet

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

1 month

そうだ、6月の一時帰国時、訳者として僕の訳書の読書会とか呼んでいただけたらほいほい飛んできますよ。主に首都圏ならたぶん。ナポリの物語とか、ジョルダーノとか。

1

15

38

Last Seen Profiles

@prensadifmator

@Ryan_Ramey_13

@natyiocco

@Haikasoru

@TheWildCapRiza

@auathletics

@KevNadian

@skinkidife1

@danzeyss

@ChatNoirPoirot

@edenmccourt

@AyinlaTalks

@DollarStoreKids

@ecolosolidR

@rin_torihiki001

@anokhinalol

@cold_io

@jd_sauvage

@Rick_Nehls

@Cookie3_com

@_D0WNBAD_

@VKTMDUBZ

@warriorsburner

$Reet ( रीत 🍁) \z/$

@Reet_S_Singh

@DPCForum

@PokemonGoAppIN

@soooraj87

@UnisonX_

@Tio_Politico

@Heterocurioso_m

@fbhwshow

@kasnawaz

@Con3rasMr

@j_eiroa

@amarquise

@Laura2103566905

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

3 years

なんだこの男臭いディープな料理話は。。。#マフィア #イタリアン

マフィア幹部の息子が教えてくれる食の掟「トマトソースの隠し味とテーブルマナー（女の話は持ち込むな）等」 | HEAPS

トマトソースといったら「マフィア」を連想する。ミートボールといっても「マフィア」が頭に浮かぶ。ソーセージもやっぱり「マフィア」だ。それは、マフィア映画の金字塔『グッドフェローズ』のせいである。FBIのヘリコプターにマークされながらも、ミートボールをこねこねし、トマトソースをかき混ぜる珍行動を繰り広げた伝説のマフィア、レイ・リオッタ演じるヘンリー・ヒルの責任である。刑務所でも食材を買い込みス...

heapsmag.com

8

3K

6K

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

5 years

Macのプレビュー.appでゲラ校正したり、PDFにこんなふうにコメント書き込んでいるひとってどのくらいいるのかわかりませんが、ひとつ便利な機能をご披露。多分、マニュアルにはない機能だと思う。#翻訳 #校正 #Mac

7

982

3K

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

4 years

@KAGAYA_11949 昨夜、中部イタリアの23時にはこんな感じでした。

7

225

1K

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

1 year

実は訳者（著者）校正作業について誰かにきちんと習った覚えがない。編集者さんと校正さんの鉛筆もいまだに区別できているのかいないのか（できるもの？）。本はあれこれ持って独習はしましたが。このPDFよくまとまっているかも。ひつじ書房「著者校正のやり方」

5

174

570

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

5 years

@muff_ojisan オリジナル

0

233

381

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

3 years

@yokokuyama でも、太め、やせ型は、背が高いか低いか同様にニュートラルな表現としても存在するのではないかと思いました。たとえば何か犯罪を目撃した時とか、犯人の体形の説明は必須ではありませんか？（ごめんなさい、ルッキズムがよくわかっていないかも、です）

3

86

350

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

22 days

うわー講談社の類語大辞典、品切れ重版未定なんだ。大修館の日本語シソーラスの次に好きな類語辞典なのだけど。刊行当時は井上ひさしが〝「それしかない」言葉がたちまち目の前に現われる魔法の辞書〟と推していたね。おもしろいんだけど紙しかない。物書堂さん、是非。

『類語大辞典』（柴田　武，山田　進）　製品詳細　講談社BOOK倶楽部

画期的分類＋最大規模＝類語辞典の決定版！従来の類語辞典にはなかった、まったく新しい分類による使いやすさと、８万項目という圧倒的なボリュ－ム、そして充実した用例。現代日本語は、これ一冊でＯＫ。

bookclub.kodansha.co.jp

4

87

260

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

2 years

人間はどこまでも残酷になれると学べるのも文学だが、人間はどんな地獄の底でも夢を見る、一縷の希望にすがって生きる生き物だと学べるのも文学なのだろう。今、誰もが「現実的に」「即効性のある」戦略を語る必要はないのだと思う。核兵器・戦争反対の理想を語る人々の口を閉ざしてはならない。

1

64

216

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

2 years

海外文学のハードカバーって何%位が文庫化されるんだろう。と言うのはですね、ハードカバー決してお安くはないんですけど、結局は文庫化されない作品ばっかりで、気づいたらアマゾンのマーケットプレイスで古本がめっちゃ高値になってたりするんですよね。それは訳者的にとても悲しい現象です。＃翻訳

2

45

198

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

3 months

植村直巳さんの大好物だ。いちど食べてみたい。

角幡唯介

@kakuhatayusuke

3 months

キビヤ３態。羽をむしる前のキビヤ（右）食べる直前のキビヤ（中央）８割方食べた後のキビヤ（左）今年のキビヤは発酵がディープで旨いです。

6

228

1K

0

55

185

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

4 years

中途半端に短く浅い海外経験だけだと「美しい日本のわたし」になって帰ってくるだけの場合もあるので、難しい。ただみんなが外国に行けば日本が良くなる、ということはないかも。かく言う自分だってアジア経験浅い頃は、今のネトウヨに近い「大日本帝国は悪くなかった」路線に走りかけた時期があった。

Hirotaka

@tabi_gari

4 years

日本で外国人差別がなくならないのは、「外国人」になった経験のない人が多いせいなのかな、とも思う。旅行でも留学でも、海外へ行けば、誰もが「外国人」になる。外国で生きてみれば、現地の人に差別されることの悲しみも知る。「外国人」になる経験を得るためにも、日本人はもっと海外へ行くべき。

68

272

855

4

77

168

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

4 years

『コロナの時代の僕ら』全文無料公開の期限が、みなさまのご好評を受け、24時間延長されました。新しい期限は12日・日曜日の午後7時となります。引き続きの拡散をよろしくお願いいたします！　#コロナの時代の僕ら

『コロナの時代の僕ら』著者あとがき＆訳者あとがき　公開継続のお知らせ｜飯田亮介@ナポリの回し者

2020/04/26日追記。おかげさまで発売もはじまり、好評をいただいています。全文公開はおわりましたが、次のページで著者あとがきと訳者あとがきはお楽しみいただけます。特に著者あとがきは必読です。本文よりもいい、という読者様さえいらっしゃいます。よろしくお願いいたします。著者あとがき訳者あとがき 2020/04/12日追記。みなさま、ありがとうございました。全文無料公開はご好評の内に終了...

note.com

2

131

170

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

10 months

ジョルダーノの最新刊、初稿、無事納品しました！　あとは僕に何があっても刊行されるでしょう。この解放感。超長いパズルをいったん終えた気分。#訳者冥利 #パオロ・ジョルダーノ #tasmania

4

17

160

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

3 years

「お・も・て・な・し」ってもしかして、「裏しかない（表はない）」って意味だったのか。難しいな、日本語。

2

31

160

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

6 years

@ray_fyk @gyaroon 昔イタリア人ジャーナリストの記事で自粛の空気を扱ったものを翻訳したことがありました。

2

110

150

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

1 year

これ、前からやってみたかったの。コニェッティ本の稜線繋ぎ。

5

31

140

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

2 years

ますますシビッリーニのvalle del lagoですよ、ここは。1800m付近だな。前に見えるのはpizzo del diavolo #montisibillini ＃デススト #PS4share

1

10

136

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

3 years

今度これの原作小説を訳しました。8月に発売されます! #リーマン・トリロジー

壺屋めり

@cari_meli

3 years

番外編：リーマン・トリロジー（NTL）演劇ってこんなことができるんだと目を開かれる思い。3人だけで何人もの人物を演じ分けていて、役者のすごさを目の当たりにした。厳密には映画でないので番外として。

1

13

44

2

101

133

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

2 years

どう考えても美しいでしょ？　＃デススト #PS4share

1

12

129

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

4 years

ベネチアの運河の水がモーターボートの汚染がなくなって透明になったって。嘘みたいな本当の話。魚が見えるよ。 Coronavirus, l'effetto del 'blocco totale' su Venezia: le acque dei canali tornano limpide @repubblica さんから

0

67

127

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

2 years

こんな��な下降、がちだったらビッケルなきゃ絶対いやよ。＃デススト #PS4share

1

16

118

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

2 years

いよいよ終点か、そうなのか？＃デススト #PS4share

1

10

118

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

1 year

拙訳史上、一、二を争う美しい装丁かも。山好きの贔屓目？新潮クレストで関口英子さん訳があるコニェッティの過去の二作とくらべると「軽い」小説ではないかと思います。でもその軽さは無論ただの軽薄さではなく、芭蕉の「かるみ」にも似た、日常的な感覚によるさらりとした美しさの表現ではないかと

tsemsy

@tsemsy

1 year

4月11日火曜日発売のパオロ・コニェッティ『狼の幸せ』の見本が出ました。美しい。装画は植田陽貴さんで、装幀は鈴木久美さんです。作中、なんと富嶽三十六景が登場します。

0

19

89

2

30

116

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

3 years

だって「味付けのソースはいらないさ。血の滴るような赤い肉汁で十分だ。」ですよ？

1

39

109

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

3 years

新しい本を訳すのと同じくらい、今まで訳した本を売り続けることは本来、大切なはず。だって、そうじゃなきゃ、その本をわざわざ訳した意味が余りないじゃないですか。#翻訳

1

28

107

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

2 years

やっぱり東直己さんはいいことを言うのですよ。ススキノ探偵シリーズ『消えた少年』より

1

24

103

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

4 years

イタリアの感染源も結局、中国帰りのイタリア人ではなく、春節帰りの中国人ではないかという話が出てきた。うーん、アジア系にはしばらく厳しい風が吹くか。バールでみんなでサッカー観てて感染というのがイタリアらしい。

Coronavirus, il sindaco di Vo’ alla radio: «Due cinesi positivi al test»

Martini: «Hanno festeggiato il capodanno cinese e poi sono rientrati senza controlli»

corrieredelveneto.corriere.it

3

70

102

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

1 year

新しい本を訳し続けるのも大切なのだろうけれど、実はそれと同じくらい、過去に訳した作品を売り続けることが大切なのではないか、てなことを割としばしば思う。具体的な妙案はなかなか思いつかないし、目の前の仕事や日常にかまけてなかなか行動に移せないのだけど。#文芸翻訳 #翻訳

2

24

105

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

2 years

何か届いた。11月に注文したらしい。船便。一体どこの海をさまよっていたのやら。過去の自分よ、ありがとう。すっかり忘れてたわ。

2

8

102

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

2 years

民族大移動って凄いよね。ゲルマンの移動力には適わぬって気がします。画像はwikiの「民族移動時代」より「2世紀から5世紀にかけての民族移動の図」

1

20

102

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

2 years

まぢか大陸横断、まさかの復路まであるのか　mannagia la miseria... #デススト #PS4share

0

9

103

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

2 years

僕の通っているシビッリーニみたいで親近感わく山地。#デススト #PS4share

1

10

102

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

3 years

「日本の古民家は住みにくくなったから捨てられた。時代に合わせないと」これだよ。日本人の多くは「伝統」という時、この発想がないんだ。古民家はこんなにカラフルになれる　ドイツ人建築デザイナーが蘇らせた家と集落

3

22

96

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

3 years

入院とかバカンスで自宅をしばらく留守にしているあいだに、赤の他人が勝手にその家に住み出してしまい、追い出すのに苦労するという事件がイタリア・フランスではあるという話にクラハでなって、調べてみると結構ある模様。コロナのせいで余計に追い出すのが難しくなっているとか。これは悪夢だな。

1

22

97

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

2 years

2022年版からイタリア語辞典トレッカーニでは両性ある名詞、形容詞の辞書の見出しが今まで男性形(主にOで終わる)優先だったのがが純粋にアルファベット順となり、つまりaで終わる女性形が先に来ることが増えるとのこと。ロジックだ。

2

33

94

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

2 years

昨年僕が訳した小説『天に焦がれて』（早川書房）にからめたジョルダーノへのインタビューが朝日新聞のサイトに掲載されています。「我々はまだ生きている。社会も崩壊していない」『コロナの時代の僕ら』パオロ・ジョルダーノ氏に聞く @dot_asahi_pub より

「我々はまだ生きている。社会も崩壊していない」『コロナの時代の僕ら』パオロ・ジョルダーノ氏に聞く | AERA dot. (アエラドット)

『コロナの時代の僕ら』が世界的なベストセラーになった、イタリアの作家、パオロ・ジョルダーノ氏。同書で、コロナが人類にもたらしたさまざまな変化について「僕は忘れたくない」と綴っていたジョルダーノ氏は…

dot.asahi.com

1

34

93

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

4 years

賭マージャン。。。そこで突っこむと、記憶に残るのは「賭マージャンでやめた偉い人」となる恐れが。その場合の勝者はまた彼だよ。

4

25

91

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

1 year

拙訳「リーマン・トリロジー」の電子版が久しぶりにアマゾンのサブカテゴリー「イタリアの小説・文芸」の上位（現在4位）に来ているのは、このYouTubeのおかげか。俳優の梅津瑞樹さん、ありがとうございます。

#7【大興奮】「ジュンク堂さん話がありまーす！」梅津瑞樹が本屋さんに物申す！？【本屋、ついて行ってイイですか？梅津瑞樹編】

【本屋、ついて行ってイイですか？】とは？著名人の頭の中を覗くをテーマに、1万円をお渡しし、本屋さんでの買い物に同行させていただく企画。第7回目ゲストは梅津瑞樹さん！読書家の梅津さんが1万円を渡されて買う本とはいったい…？★プレゼントキャンペーン実施中（こちらは終了しました）★梅津さんご著書「残機１（太田出版）」に...

www.youtube.com

1

44

90

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

1 year

一冊20万円〜30万円、大手でもたまにありますね。苦労した本なのに蓋を開けてみたら部数が少なかった時のあの空しさ。本の翻訳だけで月給換算すると、とても家族など養えない金額になるのは残念ながら僕も同様です。金銭的に応援する余裕はありませんが、ひとつの問題提起としてRT。

1

36

91

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

4 years

これは一般にモカ、またはマッキネッタと呼ばれる道具で、これで淹れるコーヒーをイタリアでは誰もエスプレッソとは呼ばない(単にコーヒー／カッフェ)という知識をぜひ広めたいのです。なぜならこれを「エスプレッソマシン」と訳したくないから。

7

22

89

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

4 years

『コロナの時代の僕ら』いよいよ今夜19時から全文無料公開です。4月11日19時まで。どうぞご覧ください。答えはここにもないかもしれませんが、たどるべき道筋は見えてくるのではないかと思います。是非。 #コロナの時代の僕ら #パオロ・ジョルダーノ

1

43

80

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

3 months

僕の訳したフェッランテ「ナポリの物語」が好き過ぎて、それもきっかけでイタリアに留学中という読者からファンレターが届いた。メアド公開しているけどこういうお手紙って今まで何通もらったことがあったっけ、という程度しか来ない。ので、とても嬉しい。我が村に招待しようかしら。#ナポリの物語

2

4

82

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

2 years

@takao212_italia 何かを見てる人を見てる人(をさらに見てる人)もよくいます。そういう文化なんでしょう。

1

14

78

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

3 years

小説『リーマン・トリロジー』刊行を記念して訳者が第一章を朗読いたします。発売日の今週21日土曜日夜9時からです。よろしくお願いします！　#リーマン・トリロジー #リーマントリロジー #早川書房 #ステファノ・マッシーニ

2

48

78

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

3 years

@yokokuyama 人の見た目に言及できないと、人物描写では困ってしまいますね。そんな抽象的な小説は読みたくないみたいな(笑) おそらく日常会話と文章語は別の次元と言う扱いなのでしょうね。

1

24

74

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

1 year

凄いわ。佐々涼子さんの『ボーダー』。読み始めてすぐ辛くなってしばらく積んでいたけど、読み終わった今は読み返したくなっている。日本の恥ずかしい暗部と、確実にある人々の善意と。人間は夢見る生き物だ、という大前提で誰もがまず手をつなげるはずなのだが。

0

26

72

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

4 years

『コロナの時代の僕ら』の　#翻訳者POP　考えてみました。書店員の皆様、どうぞご自由にお使いください（もちろん文面だけでも結構です）。よろしくお願いいたします！　著者・訳者あとがきは公開継続中です。

3

31

74

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

1 year

ひつじ書房さん、たまたまググって資料を見つけたんですけど、なんか凄い。「校正記号の例」

1

33

71

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

2 years

ジョルダーノの「天に焦がれて」に出てくるお祭りの電飾というのはういうやつのことです。同じイタリアでも南に行けば行くほど派手になる気がする。

urbana

@percontomio70

2 years

Le luminarie ! Alcune sono dei veri merletti di luce ma, tutte ci portano lontano nel tempo, quando bastava un palloncino 🎈 per renderci felici !!! Chiesa di San Francesco di Assisi, sec. XIII Palermo.

3

21

79

1

13

70

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

4 years

どなたか小田急の本厚木〜町田間エリアで綿菓子食べられるお店ご存知ないでしょうか？娘たち(5、9歳)に「日本は綿菓子が自販でも売ってる凄い国だ」と教え、イタリアから引っ張ってきた父親の沽券に関わる国際問題に発展しつつあります。#日本滞在の記

26

129

70

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

1 year

最高な再校ゲラ修正修了。実質三周近くしたから、もういいんじゃなかろうか。あとは訳者あとがき。寝る前に小人さんに祈るか。きっと朝になったら書き上がってる。パオロ・コニェッティの『狼の幸せ』4月ハヤカワ書房より刊行予定です。よろしくお願いします。ワオゥ〜ウゥ〜！　#翻訳

3

12

69

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

2 years

心強い。 “「若者の小説離れ・活字離れ」ってよく聞きますよね？でもあれって、絶対間違っていると思っていて。きっかけがないだけなんですね” 「超有名作家さん」は禁句。そんなことは知らない人には関係ないんですよね_TikTokけんご＠小説紹介｜ライツ社 @writes_P #note

「超有名作家さん」は禁句。そんなことは知らない人には関係ないんですよね_TikTokけんご＠小説紹介｜ライツ社

どの書店に言っても目にする「TikTokで超話題！」の帯が巻かれた本。とある小説の大ヒットに出版社も全国の書店も沸いています。というのも、TikTokの人気のクリエイターけんご@小説紹介さんが『口紅に残像を』（著筒井康隆）を紹介した動画の再生数は740万回。初版1989年の小説が30年越しに11万5000部重版のメガヒットとなりました。これに限らずTikTokの紹介から多くの本が重版され...

note.wrl.co.jp

0

27

67

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

3 years

先日、僕が朝日新聞の読書欄に寄稿した記事が一般公開されました。よろしくお願いいたします。翻訳を生きる：１　嵐をやり過ごす、私だけの世界　イタリア文学・飯田亮介

翻訳を生きる：１　嵐をやり過ごす、私だけの世界　イタリア文学・飯田亮介｜好書好日

久しく旅に出ていない。コロナ禍のせいにすることもできるだろうが、単に中年になってフットワークが重くなっただけなのかもしれない。気づけば腰のチャンベッラ（イタリア語で「浮輪」。日本語なら「ビール腹」？）もこのところやけに簡単に膨らむ...

book.asahi.com

2

21

66

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

1 year

イタリア版で言うと「エスプレッソを客に勧められても無理して飲むな」という忠告をしておきたい。以前、通訳の仕事でつきあった日本人バイヤーが行く先行く先でコーヒーを勧められて断れなくて、五杯ほど飲まされ、ついに吐き気を（以下略）。通訳の僕が止めるべき場面だったけど、気が回らなくて。

𝖸𝗈 𝖮𝗄𝖺𝖽𝖺

@yoookd

1 year

イギリス人の紅茶あるある。家に出入りする客人や電気工や配管工や大工さんなど全員に、紅茶いかがですか(ミルクや砂糖の有無、濃度の好みも)と聞くのがマナー。お茶を勧めない家は、工事やサービスのクオリティが下がる(真顔) #あなたの知らないイギリス世界

25

3K

12K

0

16

66

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

7 years

古代ローマ街道を地下鉄（メトロ）地図風にまとめた地図。かっこいい。

1

48

66

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

2 years

12年前に長女が生まれたときに義父が作ってくれたおしめ交換台を改造して、娘の勉強机にしてみました。ちょっと小さいけど。こうして勝手に辞書を並べてみると、何か図書館の机みたい。#今日も村にいます

4

1

63

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

2 years

日本からの航空便が止まっているイタリアに船便でようやくこの本が届いた。物語の舞台の1つとなっているキエフに作者ジョルダーノは行ったことがあるようだ。いろいろな縁でこんなふうに僕もウクライナとつながっている。誰もが同じ世界、同じ空の下にいる。

0

5

63

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

6 months

僕の訳で来年刊行されるジョルダーノの最新作「Tasmania」がアンドレ・マルロー文学賞を獲得した模様です。おめでとう、パオロ君！

1

7

63

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

7 months

母さん、僕のあのレジユメ、どうしたんでせうね？ええ、夏、東京の出版者の編集者に宛てて、メールで送つたあの書籍翻訳の企画書ですよ。母さん、あれは好きな作品でしたよ、僕はあのときずいぶん期待した、だけど、あれきりまるで音沙汰ないもんだから。#翻訳

1

9

62

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

2 years

今日ちょっと菩薩様が来てるから、ストーブつけられないんだよね。寒いなあ

3

0

62

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

2 years

以前ご報告した長女の新型コロナ陽性、10日間の自己隔離期間が終わり本日無事、陰性の結果が出ました。陽性は本人のみ、おかげさまでずっと無症状でした。来週から学校にも戻ります。ご報告まで。

6

0

61

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

4 years

はじめて長い（二百ページくらい）の本の翻訳を頼まれた、作業をどうオーガナイズしたらよいか、という質問を友人に受けて、ざっと自分のやり方を教えてあげました。それをご紹介。初心者の役に立つかな？　#翻訳　#文芸翻訳

1

22

61

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

4 years

先日の早朝の写真ほど特徴的ではありませんが、今夜も彗星観れました。山の上で撮ったらきれいかな。#今日も村にいます

1

8

60

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

2 years

科学に「完全な答え」を性急に求めてしまう我々の悪癖についてジョルダーノが改めて警鐘を鳴らしている。科学の伝える「部分的な真実」にひとは不満を覚えるが、科学にできるのは、データの積み重ねで徐々に獲得される「漸増的な真実」を語ることくらいで、最初から「真実を丸ごと」は語れない、と。

Paolo Giordano

@paologiordano

2 years

In quelle verità parziali il senso stesso della scienza

21

114

326

1

16

60

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

4 years

ノートにちょっと書いてみました。野村さんありがとう。 FM COCOLOの番組、CIAO765でDJの野村〝まちゃお〟雅夫さんに『コロナの時代の僕ら』についてインタビューしてもらいました。｜飯田亮介@ナポリの回し者 @kirokubito #note #今日も家にいます

FM COCOLOの番組、CIAO765でDJの野村〝まちゃお〟雅夫さんに『コロナの時代の僕ら』についてインタビューしてもらいました。｜飯田亮介@ナポリの回し者

ええっといきなり情報量の多いタイトルですが、そもそも野村さんという方が情報量の多い個性的な方なので、最低でもこういうタイトルになってしまうのです。DJでもあり、翻訳書もあるイタリア語の文芸翻訳者でもあり、イタリアの文化的お宝を紹介する会社「京都ドーナッツクラブ」代表でもあり、、、しかもイタリア生まれのイケメンなのです。きっとまだまだ隠し球のあるマルチな方だろう——お会いしたことはありませんが...

note.com

0

15

58

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

9 months

イタリア語でBasta Shinjuku は「新宿はもうウンザリ」な。

2

11

58

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

2 months

届いたイタリア語版。フェルンの「フリーレン様」は「Frieren」になるかと思いきや「Somma Frieren」となっててへえっと思った。「至聖フリーレン」という意味。sommoを会話で敬称として使うのは時代劇ではあるあるなのかな。

4

15

57

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

2 years

今日はリアルで #デスストしてきました。 #montisibillini

0

3

56

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

5 months

熱い翻訳文学愛、ありがとうございます！　ああ、日本の本屋行きてえ【衝撃】小島秀夫の頭の中を暴き出す!?超貴重な本屋でお買い物する様子に密着 @Kojima_Hideo

0

5

54

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

3 years

書影が楽しみ。訳は終わりました。デザイン、装画、印刷、製本、配本、販売他の後工程の皆様よろしくお願いします！小説『リーマン・トリロジー』刊行。リーマン・ブラザーズ創業者一族の栄枯盛衰を描く巨篇！｜Hayakawa Books & Magazines（β） @Hayakawashobo #早川書房

小説『リーマン・トリロジー』刊行。リーマン・ブラザーズ創業者一族の栄枯盛衰を描く巨篇！｜Hayakawa Books & Magazines（β）

長篇小説『リーマン・トリロジー』（原題Qualcosa sui Lehman、飯田亮介訳）を8月中旬に早川書房から刊行します。著者は、イタリアの小説家、エッセイスト、脚本家のステファノ・マッシーニです。リーマン・ブラザーズ創業者一族の栄光と衰退を三代にわたって追いかけながら、アメリカの野望と傲慢の物語をつづる長篇小説。サム・メンデス演出の演劇『リーマン・トリロジー』は、日本でもたいへん話題...

www.hayakawabooks.com

1

34

54

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

2 years

なんとかここまでやってきた。あとは武装な。今は丸腰。#ガンプラ

3

55

飯田亮介@��オロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

1 year

本屋で出会った本、あれこれ渋い文学賞とってるし評判もいいので購入。第一部が800頁超で、第二部が8頁しかないとか狂気を感じる。タイトルは「メキシコの鉄道」舞台は北伊アスティなのに。これは絶対おもしろい。でもさっきから頭の中で尾崎yが歌ってる「とにかくもう、分厚い本は、訳したくな(以下略

3

4

54

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

4 years

朝日新聞の&TRAVELというメディアにエッセイを寄稿しました。仕事として依頼されて自分の文章を書くというのは、これが初めてかも。岡本さん @deb_nez お世話になりました！「生きている。それだけでいい」　当たり前の態度こそ美しい　翻訳家・飯田亮介

「生きている。それだけでいい」　当たり前の態度こそ美しい　翻訳家・飯田亮介 | 朝日新聞デジタルマガジン＆[and]

新型コロナウイルス感染症が広がる中、世界は重苦しい雰囲気と混乱に包まれています。そんな状況下で変わっていったライフスタイルや価値観、あるいは見つめ直したことについて、さまざまな立場の方々がつづる、＆M、＆w、＆TRAVELの共同リレー連載「コロナ・ノート」。今回の筆者は、イタリア在住の翻訳者で、日本でもいま話題となっ...

www.asahi.com

4

9

54

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

4 years

改めて今朝のネオワイズ彗星。次に太陽に接近するのは5000年以上後とか。うまく言えないのだけど、5000年に一度どころか、未来永劫繰り返すことのない風景が常に目の前にある、それを本当に理解できると色々楽だろうと思う。そこは信仰のある人が羨ましくもなる。神の業に感謝ということだろうから。

3

9

54

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

3 years

そう、困ってるのだ。

柳原孝敦

@cafecriollo

3 years

翻訳などで言葉が浮かばないとき、しばらくツイッターを覗いたりしてから原稿に戻ると、苦もなく探していた言葉が出てくることもある。「出てくることもある」のだ。あくまでも。そのままツイッターにつかまって翻訳を忘れることもあるから困るのだ。

0

25

112

0

12

53

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

3 years

書影出ましたね。2月20日刊行予定だそうです。表紙の噴水はジェノバのフェラーリ広場（ローマの共和国広場ではありません）。グロック43を愛用する #老いた殺し屋の祈りよろしくお願いします！ハーパーコリンズ・ジャパン【ハーパーBOOKS(文庫)】老いた殺し屋の祈り

5

12

52

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

3 years

イタリアは7月頭から屋外でのマスクは義務免除、9月には集団免疫が獲得される予定だそうです。本日の『ラ・スタンパ』紙より。

0

10

52

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

4 months

日本大学の同期で、今は大垣書店の麻布台ヒルズ店勤務の友人からジョルダーノの「タスマニア」を店頭に並べた写真が届いた。なんか嬉しいな。本人も出したの忘れてた手紙が無事、届いた、そんな感じ。

1

6

52

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

3 years

まだ有料記事ですが、僕の文章が朝日新聞の今朝の朝刊にのっています。そのうち無料で公開されると思います。

（ひもとく）翻訳を生きる：１　嵐をやり過ごす、私だけの世界　飯田亮介：朝日新聞デジタル

　久しく旅に出ていない。　コロナ禍のせいにすることもできるだろうが、単に中年になってフットワークが重くなっただけなのかもしれない。気づけば腰のチャンベッラ（イタリア語で「浮輪」。日本語なら「ビール腹」…

www.asahi.com

6

19

52

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

1 year

それでいいよな。アマゾンプライム入ってるけど、「ゆっくりでOK」ボタン欲しいもの。

毎日新聞くらし医療チーム

@mainichikurashi

1 year

ヤマト運輸は6月から「翌日配達」の地域を縮小し、例えば関東から中国地方へ送る荷物は翌々日着になります。流通業界では来年からドライバーの残業規制が始まり、人手が足りなくなる「2024年問題」が懸念されるため、労働環境を改善しておく狙いがあります。

0

87

86

2

15

51

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

2 years

一応完成。右肘が膝から浮いてしまったのがちょっと残念。#ペーパークラフト　#弥勒菩薩

3

0

49

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

2 years

春が来たようです。#今日も村にいます

3

51

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

4 years

『コロナの時代の僕ら』全文無料公開のお知らせ｜飯田亮介@ナポリの回し者 @kirokubito #note

『コロナの時代の僕ら』著者あとがき＆訳者あとがき　公開継続のお知らせ｜飯田亮介@ナポリの回し者

2020/04/26日追記。おかげさまで発売もはじまり、好評をいただいています。全文公開はおわりましたが、次のページで著者あとがきと訳者あとがきはお楽しみいただけます。特に著者あとがきは必読です。本文よりもいい、という読者様さえいらっしゃいます。よろしくお願いいたします。著者あとがき訳者あとがき 2020/04/12日追記。みなさま、ありがとうございました。全文無料公開はご好評の内に終了...

note.com

3

26

48

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

4 years

今回のコンテ首相の決断をおそらく後押しした現象のひとつに、大都市の若者たちが「ウイルスなんて怖くないぜ」とばかりにパブとか飲み屋とかディスコでナイトライフをがんがん楽しむという現象（Movida）があったためもあるようなのだけど、このスペイン語由来のイタリア語、日本語の定訳あるのかな。

2

12

48

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

2 years

パオロ・ジョルダーノの小説最新作「Tasmania」イタリアでは明日刊行です。広島長崎の原爆がキーワードのひとつになった小説で実はジョルダーノ、この作品のために今年、広島と長崎の原爆慰霊祭に取材に行きました。

Einaudi editore

@Einaudieditore

2 years

«Giordano riesce a sovrapporre una frattura interiore a quella collettiva […]. TASMANIA è un libro bello e importante, forse il romanzo definitivo su quel che ci sta succedendo e non riusciamo a spiegarci». @uncertonicola recensisce TASMANIA di @paologiordano sul @corriere

2

12

32

1

17

48

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

3 years

僕の訳で8月、早川書店より刊行されます。タイトルはそのまま「リーマン・トリロジー」よろしくお願いいたします! ＃リーマン・トリロジー

1

29

48

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

5 months

訳者あとがき初校修正も終わったし、イタリアは金曜日から連休だし、本日木曜日は読書日とする。また面白い作家見つけたし。くくくジョルダーノの「タスマニア」、ちょっとなかなかない小説だと思います。訳せてよかった。1/10刊行予定です。どうぞ宜しくお願いします！ (写真はイタリア版)

1

7

48

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

4 years

コンテのいい男っぷりは今のイタリアには大きな武器だ。これが毎晩サルビーニだったら、と思うと悪夢だ。

Giuseppe Conte

@GiuseppeConteIT

4 years

Il Paese ha bisogno della responsabilità di ognuno di voi, ha bisogno di 60 milioni di piccoli grandi sacrifici. Rimaniamo distanti oggi per abbracciarci con più calore e per correre insieme più veloci domani. Tutti insieme ce la faremo 🇮🇹

1K

4K

14K

6

14

47

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

11 months

仕上げ二周目、翻訳もここまで来ると楽しい　#訳者冥利　#翻訳　#〆切怖い　 #tasmania #パオロ・ジョルダーノ

1

3

48

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

3 years

しかし柿ピーの亀田製菓はどうして未だ本格的なヨーロッパ進出しないんだろう。とりあえずイタリアの友人には大評判なのだが。

3

9

47

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

1 year

Amazonでも表紙出ました！　#狼の幸せ　#パオロ・コニェッティ　4/11発売予定です。

狼の幸せ

人生に疲れた40歳のファウストは、長年暮らしたミラノを離れてイタリアンアルプス近くのレストランで働き始める。山に囲まれ次第に人間らしさをとりもどしていたとき、狼たちが山からおりてきていた――。ストレーガ賞受賞作家が描く、人生やり直し山岳小説。

www.amazon.co.jp

2

17

47

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

4 years

今夜のネオワイズ彗星。昨夜の検索で知ったアナログ覆い焼き（下の明るい町だけ黒い板で覆い、長時間露光の最後に一瞬だけ感光させる）をさっそく取り入れてみた。それと空の部分だけLightroomの段階フィルターも使ってみた。ちょっとメリハリ利きすぎかも。#ネオワイズ彗星 #イタリア #neowise #italy

4

46

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

10 months

そうか、今回の騒動で直接糾弾されていない僕にしても、いまだに非常に辛いのは、社会正義を掲げる集団に糾弾される側になるリスクを初めて身近に感じたからだ。無自覚のせいとは言え、みんなに不意に責められると言うのは本当に恐ろしいことだろう。反省より恐怖が先立ってしまう。言葉は怖いな。

4

5

46

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

1 year

ここまで来ると作業も加速する。お疲れ俺、どういたしまして俺。幸い終盤は救いのある展開。ジョルダーノらしいと言えば、らしい結末。だから本作もきっと傑作。でも、見直し推敲のことはまだ考えちゃダメ、絶対（きっと大変だから）。乞ふ御期待。 #tasmania #パオロ・ジョルダーノ #鋭意翻訳中

1

2

46

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

1 year

著者校・訳者校のときに知っておいてほしいこと、注意してほしいこと　（暫定版）｜あらきさんの編集覚え書き @asn5x #note #編集の仕事

著者校・訳者校のときに知っておいてほしいこと、注意してほしいこと　（暫定版）｜あらきさんの編集覚え書き

ここでは、著者校・訳者校（以下、すべて「著者校」としておきます）でゲラに朱字を入れるときに知っておいてほしいこと、気に留めておいてほしいことをまとめておきたいと思います。なお、わたしはわりと小さい出版社の専門書や学術書（ときどき文芸）の編集者ですので、それ以外のジャンルの書籍ではやり方や呼び方が異なるかもしれませんのでご注意ください。また、紙のゲラでのやりとりを前提にしています（うちはアナロ...

note.com

0

12

45

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito

2 years

そろそろ今やってる本も終わってしまうし、次の翻訳したい本売りこまないといけないな。レジュメ書くより編集者さんとお酒でも飲みながらぐだぐだ本の魅力を説明したい。その辺がフィジカルに日本にいない人間の弱みかも。今3冊ほど面白い本持ってます。＃翻訳

1

45

飯田亮介@パオロ・ジョルダーノ最新作『タスマニア』1/10刊行です！　有福不用忙！

@kirokubito