araki.s. @asn5x Twitter profile | Pikagi

Pikagi

araki.s.

@asn5x

2,045

Followers

281

Following

365

Media

2,521

Statuses

Editor at Shunjusha, curating scholarly and trade books in literature, sociology, philosophy, and more.｜人文書と翻訳文芸の編集者＆独立研究者。〈アジア文芸ライブラリー〉の中の人

吾生夢幻間　何事紲塵羈

https://t.co/aZMRv1CU1S

Joined January 2021

Don't wanna be here? Send us removal request.

Pinned Tweet

@asn5x

araki.s.

2 months

手近な言葉を使い捨てにして他人を分かったつもりになり、使ったそばから忘れ去られていく、そんな言葉が飛び交う世の中で、文学的な言葉は軽視されているようだけど、そんなときにこそ文学の力がもっとこの世界に必要なのだと思っています。そんな思いで新たなシリーズの刊行の辞を書きました。→

Tweet media one

1

78

215

Last Seen Profiles

@navilasays

@NusaybahSe97295

@af_6781

@mr__carlitos

@DowntownRumble

@timmysaddhours

@KinaxisCEO

@Gilad_Halpern

@snpraises

@Sara_Henya

@InnovisLtd

@coolsheepco

@TexasRanked

@UpNextFighting

@19heF_

@Lucasdorable

@EleniStone36911

@iivienrose

@GlobalPetrol

@steph_shep

@embeanie

@DrawingDDoom

@uranoyasuto

@MaxRaynorArt

@Scholar_Melinda

@RaShalhoub

@ltsdewjsu

@corinne_sanna

@ibrahimjaima

@ConsummateTrdrs

@shiba_mike

@YoshiJaeger

@rodriguezxmess

@SdudeHeinzShow

@stephenfishbach

@plopcestmoii

@asn5x

araki.s.

2 months

何度も言っていますが、「社会人」とか「社会に出る」という言い方、やめませんか。経済活動に従事することだけが「社会」ではないでしょうに。

171

2K

15K

@asn5x

araki.s.

7 months

帰りのバス。若い男女が、本の話をしていた。男性の方は、彼女が十分にただしく文学を学びさえすれば、自分の好きな作品や作家を彼女も同じように評価するのだとでも思っているかのように、好きな作家について話し、女性の方は、彼の推す作品の何が良いのかを丁寧に聞き出していた。

6

1K

9K

@asn5x

araki.s.

5 months

都市部に住んでいて通勤圏内に大型書店があって岩波や青土社やみすず書房の単行本を難なく買える環境にある人が、地方との知的な資源の格差についてあまりに無自覚なのでは、と思うことが間々ある。

15

2K

7K

@asn5x

araki.s.

4 months

いままで読んでいなかったのが悔やまれるほど面白かった。出版不況の皺寄せで出版社の無理な要求を請けざるをえず苦労する印刷会社の人たちや、本作りへの情熱が空回りする若い編集者と印刷営業には胸が押し潰されそうになりましたが…、それでも印刷所の職人、DTPオペレーター、取次、編集など→

Tweet media one

4

1K

6K

@asn5x

araki.s.

1 year

洋書の著作権表示のあるページに、「10 9 8 7 6 5 4 3 2 1」とか「3 4 5 6 7 8 9」とかの数列が印刷されていることがありますね。「1 3 5 7 9 10 8 6 4 2」という不思議な順番の場合もあります。これ、最小の数値が「刷」を表します。たとえば→

Tweet media one

Tweet media two

3

1K

4K

@asn5x

araki.s.

1 year

校正校閲の単価が安すぎ、出版社が搾取してるという投稿を目にした。本当にその通りで、普通に生活できて好きな本が買える位に単価は上げるべきです。しかし現実に起きているのは、出版社が経営的に苦しく、校正単価を下げるならまだいいほう、校正を通さずに出版する方向に流れています。

14

2K

4K

@asn5x

araki.s.

7 months

わたしは、島田雅彦も奥泉光も、アディーチェと同じくらい尊敬する作家だし、見ず知らずのふたりの関係になにかを言うつもりもまったくないけれども、でもその女性にとって、チママンダ・ンゴズィ・アディーチェの本が彼女の人生のお守りのような本であってほしい、と願った。

3

320

3K

@asn5x

araki.s.

1 year

本の売れ行きが良ければ、次に出る本も売れると見込んで定価を安くできます。つまり本を買うだけで未来の読者のためになるのです。買ったまま、読まずに積んでおいたってよいのです（読んでくれたほうが嬉しいけど）。本を積むとき、同時に徳も積んでいるのです。本当です。

11

2K

3K

@asn5x

araki.s.

1 year

「・」←この符号のこと「中黒（ナカグロ）」って言うんですけどね、キャンベル先生が飛行機の予約するとき電話口で「ロバート、中黒、キャンベルです」って言ったら中黒が苗字だと思われちゃったって話はいつ思い出しても面白い。

Tweet media one

6

1K

3K

@asn5x

araki.s.

7 months

彼は島田雅彦や奥泉光がいかに素晴らしいかを、すぐれた先人たちを引き合いに出しながら、熱弁を振るっていた。わたしはバスを降りるために席を立ったとき、彼女の鞄の中にチママンダ・ンゴズィ・アディーチェの『何かが首のまわりに』が入っているのが見えた。

2

346

3K

@asn5x

araki.s.

5 months

地元の書店の、本の売り場がどんどん小さくなって、雑貨とかカプセルトイの売り場が広がっていくの、とても寂しいなぁ…。

4

484

3K

@asn5x

araki.s.

1 year

最近の人文書、大衆受けする軽い読みものが増えているように思えて、ちょっと懸念を抱いています。専門知と社会を繋ぐ読みやすい本が増えるのならよいのですが、むしろ学問として成熟しきらない、未完成の研究が本になって出回っているように思えます。

3

430

2K

@asn5x

araki.s.

2 months

【お知らせ】〈アジア文芸ライブラリー〉という海外文学のシリーズを立ち上げます。その名の通りアジアの文学を邦訳刊行するシリーズです。同時代のアジアに関する文芸作品ならできる限りジャンルや地域を問わず収録する方針です。わたしが企画と、ほとんどの作品の編集を担当しています。 →

Tweet media one

Tweet media two

1

622

2K

@asn5x

araki.s.

3 months

あと、ちくま新書の本多真隆『「家庭」の誕生』もあまり話題にならなかったのが不思議なくらい面白かったです。現在は保守的なニュアンスさえ持っている「家庭」という語が、かつては進歩的・革新的な知識人たちによって、イエに支配されない、夫婦を基盤とする家族を示す言葉として使われていた→

Tweet media one

1

230

1K

@asn5x

araki.s.

4 months

国際基督教大学に1万円以上の寄付をすると自動的にFriends of ICUなるものの会員に登録されまして（しかも無期限）、会員は年間2000円払えば図書館が利用できます。交通の便は悪いですが、会員は駐車場も無料。お得ですよ。ICUに寄付しましょう！

Tweet media one

@phys_yoshiki

Yoshiki Sato

4 months

東京大学に個人で一括30万円以上寄付すると、3年間も総合図書館を利用できるよ！一括300万円以上だとゴールドカードになって、一生総合図書館を利用できるよ！「さぁ、みんなも東大に寄付しよう！」

Tweet media one

Tweet media two

6

3K

8K

0

383

1K

@asn5x

araki.s.

1 year

残念ながら少なくない出版社は、単価が上がるくらいなら、校正を外注しなくていいと判断するでしょう。本と言えば厳しい校正校閲の目を経て出版されると思っている読者も多いと思うけど、実際には校正者の手を経ずに出版される本はかなり沢山あります。本が売れない状況が続けばさらに増えると思います

2

490

1K

@asn5x

araki.s.

1 year

校正校閲に限らず、出版に関わる仕事の多くはそれだけでまともに生活できるレベルの報酬が支払われていなくて、翻訳や専門書の執筆なんて持ち出しの方が多いことだって珍しくないです。出版社の中の人も、どうしたら良いのかなあ、と心ある人間なら悩んでいるはず……。

3

366

958

@asn5x

araki.s.

1 year

校正校閲は読者に見えない分、費用を「削りやすい」という理由もあると思います。わたしは品質保証の意味でも、校正担当者／部署／社名を奥付に記載するるのが良いと思っているのですが、それも色々と難しいでしょうね…（もっと言えば担当編集者も責任を持って奥付に記載すべきだと思います）。

3

347

943

@asn5x

araki.s.

5 months

都市部に住んでいて本の入手に苦労しない人が、たとえばAmazonが出版文化を破壊しようとしていると主張したりだとか（まあ気持ちは分かるけど）、ネット書店の送料に下限を設定する（フランスで実際に行われている）施策を支持したりだとかを見ると、自分の周りしか見えてないのではと思いますね……。

2

226

716

@asn5x

araki.s.

1 year

翻訳書ができるまでに、出版社がどのような仕事をしているのかを紹介したいと思います。でもその前に、「版権エージェント」「出版エージェント」と呼ばれる人たちが影の立役者として働いていることをご存じでしょうか。普段あまり光の当たらないこの職業を説明します。

Tweet card media

翻訳書ができるまで①　版権エージェントという仕事｜あらきさんの編集覚え書き

先日、1冊の本ができるまでの過程を、おもに人文ジャンルの本に注目してご紹介しました。意外なまでにたくさんの人に読んでいただいて光栄です。みなさん書籍編集の裏側に関心があるようで、嬉しいかぎりです。このなかで翻訳書についてはまた改めて書きましょうと書きました。期待の声もあったので、翻訳書のできるまでを解説しようと思ったのですが、そのためにはまず「版権エージェント」「著作権エージェント」などと...

1

254

640

@asn5x

araki.s.

1 year

何度もいってるんですが、企業や組織で働くことを「社会に出る」とか「社会人」とか言うの、やめませんか…。企業や役所の世界だけが「社会」ではないでしょう。

1

139

592

@asn5x

araki.s.

1 year

また、「1 3 5 7 9 10 8 6 4 2」という不思議な並びは、両端から取っていくことで、刷を重ねても中央揃えがキープされるという仕組みです。

Tweet media one

1

127

509

@asn5x

araki.s.

8 months

人文系だし修士しか持ってないけど、これはわたしも同意。同業には30代未経験で採用された人も珍しくないので、就職は(たぶん)心配しなくていいです。修士や博士持ちで編集者しながら在野研究してる人も、人文系はわりといると思います。あと給料は(中略)ですね。

@Tombarian83

編集者某

8 months

博士の就職先として、学術系出版社は真面目に検討してほしい。「良い本」「役に立つ本」を知っているのは強い。大学の先生の生態にも詳しい。デメリットは、アカポスには戻れない。

4

306

2K

4

94

495

@asn5x

araki.s.

10 months

「稿」って下書きのことなんで、清書や印刷に廻ったものは「稿」とは言いません。論文とかで「本稿では」というのも適切でないと思います。

7

99

416

@asn5x

araki.s.

1 year

編集者が売れ筋を発掘したいのは分かるんですが、学会とかで院生の、それも修士課程のうちから声を掛けて、面白い研究だから本にしましょう、って言って早いうちに書籍化してしまう、みたいなのが目に付きます。それによって失われるものの大きさを憂えています。

1

103

406

@asn5x

araki.s.

4 months

→立場も考え方も違うけど本への情熱をまっすぐに持って仕事する人たちの描写には目頭が熱くなりました。「廃れてゆくものを守る人間もまた必要なのだと思う。そんな仕事だからこそろ、好きでなければ続けていられないと思うのだ。」

0

96

368

@asn5x

araki.s.

1 year

そのうち買おうと思っていると買えなくなっている問題、作っている側としては心苦しく後ろめたくもあるのですが、その背景を少し説明したいと思います。まず書籍の販売は慢性的な新刊過多で、毎日200点くらいが発売されています。書店店頭では、初速が悪いとすぐに平積み・面陳から外れてしまい→

@yue9

井上のきあ｜EUCARYA｜つくるデザインIllustrator／色の大事典／デザインベーシック

1 year

紙の本だしてるひとが「発売したらできるだけ早めに買ってください」っていうの、初速で紙の未来の総部数がだいたい決まってしまうというのがあると思うんですよね　収益の問題もあるけど、初速が悪いと総部数が少なくなる（初版で終わり）ので、そのうち買おうと思ってるひとの手にも届かなくなるし

1

149

195

1

329

355

@asn5x

araki.s.

1 year

本なんて��もそも人間が読める量を超えた量が流通しているので、読む側が読める量を超えて購入したところでなんの問題もない、もしろ理にかなっている訳ですよ。

0

139

335

@asn5x

araki.s.

8 months

大型書店の人文書の棚で本をパラパラ見ながら、「あっ！アドルノ－！」「あーアドルノねー」「おっデリダあるじゃんデリダ」「ってかお前フーコー読んだ？」「あーフーコーねー大事だよね－」と、学者の名前を連呼するだけで中身のない会話を楽しんでいる大学生(?)2人組がいた。かわいい。

0

44

332

@asn5x

araki.s.

1 year

学問ってつねに、自分の見たい世界に安住していないか自分自身に疑いの目を向けることで前に進んでいくと思うんですけど、学術出版が経営の都合のためにその役割を果たさなくなってしまうと、それはゆゆしきことなのではないか、と思うんです。

1

73

334

@asn5x

araki.s.

1 year

「10 9 8 7 6 5 4 3 2 1」なら初刷、「3 5 7 9 10 8 6 4」なら3刷ということです。なお、刷（impression）は、版（edition）とは異なります。内容に手を加えたり、レイアウトを変えたら違う版になるので第2版（3nd edition）、第3版（3rd edition）と増えていきますが、→

1

109

332

@asn5x

araki.s.

1 year

若手が業績を焦って単著を出したい気持ちも分かるから余計に心苦しい。わたしの院生の頃の恩師は「博論を出したら褒めそやして声を掛けてくる編集者がいるけど、付いていくな。博論は5年寝かせろ」と院生に厳命していました。（それは良い面も悪い面もあるとは思うけど。）

1

73

331

@asn5x

araki.s.

1 year

もっと研究に時間を掛けていれば深くまで到達できたはずの研究が、未熟なうちに書籍化したがゆえにどっちつかずで終わってしまう、それだけならまだしも、その著者の研究者としての人生まで左右されてしまう、ということがあります。かつてアカデミアを目指した身としては、見ていられないです。

1

75

323

@asn5x

araki.s.

1 year

それで、もし第2刷のときに新しく「2」とか「第2刷」とか「2nd impression」という文字列を追加すると、もう一度そのページの版を作り直さないといけません。「1」を取るだけなら、鉛版の「1」の部分だけ物理的に削り取れば済みます。

Tweet media one

1

101

319

@asn5x

araki.s.

1 year

余談ですが、普通左揃えなら「10 9 8…」と降順で数字を配置し、右から取っていくのですが、このように昇順で配置して左から数字を取っているにもかかわらず、左揃え（トルアキではなくトルツメ）になっている場合もあります。由来が分かるとこれは不自然ですが、現代ならではの現象です。

Tweet media one

1

57

284

@asn5x

araki.s.

1 year

「2 3 4 5 6 23 22 21 20」みたいに二桁数字が付く場合もあって、これは二桁の方が印刷年を示します。この場合2020年に第2刷が出たということ。色々な方式が標準化されないまま現在に至ります。今はPCで組版を行うので、単純に「001」「13」みたいに現在の刷の数字だけを書く場合も多いです。

1

63

277

@asn5x

araki.s.

1 year

洋書に話を戻しましょう。初刷で数字が1から10まで並んでいたものを、第2刷では文字列から1を取って印刷するわけです。どうしてそんな方式になったかというと、理由は活版印刷の時代に遡ります。まず活版印刷というのは、金属活字を組んで版の形にしていきますよね。

1

84

269

@asn5x

araki.s.

1 year

同じ版から（同じ内容で）刷り増した場合は、初版なら初版第2刷（first edition, second impression）、初版第3刷……と増えていきます。厳密に使い分けるなら前者を「重版」後者を「増刷」と言うのですが、現実には両方「重版」と呼ばれていることが多いと思います。

Tweet media one

1

70

248

@asn5x

araki.s.

1 year

同業の編集者には、話題性のある軽い本を、安易に出版することが、学問の世界全体に対して及ぼす影響を、少し考えていただきたい。それからTwitterで情報収集するのも、大概にしておきなさい。（偉そうなことを言いました……。）

1

42

241

@asn5x

araki.s.

1 year

それをそのまま印刷に使うのではなくて、特殊な厚い紙に押して「紙型」という凹版を作り、そこに鉛を流し込んで凸版の「鉛版」を作ります。その鉛版にインクを付けてを紙に押しつけて印刷するわけです。その理由は以下を参照。

紙型 - Wikipedia

ja.wikipedia.org

1

71

237

@asn5x

araki.s.

1 year

読者が選ぶタイプの人文書の賞でも、正直言って学問としてはどうなの、と思うものが上位に入っていたりしますし、学問的な価値や正しさよりも、自分の主義主張や情緒に沿うものを求めるのが人間なのかもしれません。

1

41

225

@asn5x

araki.s.

1 year

研究が成果を出すまでの時間を早めることはできないので、それをじっくりと待つ、ときに励ましたりアイデアを出したりしながら伴走する、というのが学術編集者のあるべき姿だと思うんですけどね、どうなんでしょうか…。

1

37

224

@asn5x

araki.s.

1 year

生きることは苦しいが、読むべき本があれば、人生は生きるに値する。

1

38

215

@asn5x

araki.s.

2 years

国書の黒い本は、良い。

Tweet media one

3

31

218

@asn5x

araki.s.

1 month

ついに！見本が！！出ました！！！これまで編集したなかで、一番美しい本だと思います。嬉しい。 #アジア文芸ライブラリー第一作、ツェリン・ヤンキー『花と夢』 (星泉訳)。チベットのシスターフッド小説です。発売日は18日です。たぶん16日ごろから書店に並びます。

Tweet media one

1

57

207

@asn5x

araki.s.

4 months

正楽師匠…悲しすぎる…いろいろ切っていただきましたがこのカーネル・サンダースが特にお気に入りです。悲しい。心からご冥福をお祈りします。

Tweet media one

@rakugokyokai

落語協会公式

4 months

林家正楽　訃報

40

1K

1K

0

26

204

@asn5x

araki.s.

1 year

今に始まった話ではないのかもしれないですが、人文書の専門版元、それも名の知れた歴史ある版元が、学問としては首をかしげざるをえないような本を堂々と出しているのは、どうなんでしょうね。でも読者がそれを求めているのも事実なんでしょうね。

2

40

191

@asn5x

araki.s.

2 years

言葉が使い捨てにされてゆくのは悲しい。分かりやすくすぐに役に立つようなものばかりが求められ、消費されたそばから忘れ去られてゆく時代になんとか抗って本を作っている。人文や文芸というジャンルは、百年経っても色褪せない言葉を残すことができると信じて。

0

27

188

@asn5x

araki.s.

1 year

本は読むためじゃなく、積むために買うのです。本を愛する皆さんに中野善夫先生のこの言葉を捧げたいと思います。「本は買わなければならない。その人なりのやり方で本を買い、そして積む。それが生きるということではないか。」（「本を買え。天に届くまで積み上げろ。」『本の雑誌』2023年2月号）

0

120

192

@asn5x

araki.s.

1 year

編集者の気持ちも、分かりますけどね。うちだって、可能性ある若手研究者を見つけると、早く企画書を出して執筆の約束を取り付けろ（そして早く本を出せ）という営業の偉い人からの圧力はありますし。経費で学会出張に行くと、分かりやすい成果（＝企画）を求められるのが嫌で嫌で。

1

32

184

@asn5x

araki.s.

1 month

【お知らせ】拙論「頼る死者と贈る生者の民族誌：死者供養習俗としての「ムカサリ絵馬」」（紀要『アジア文化研究』50号）が公開されました。オンラインで全文読めます。ご指摘やご批判などいただければ幸いです。→

Tweet media one

1

83

183

@asn5x

araki.s.

1 year

そして、1冊の翻訳書ができるまでの流れを解説しました。色々な思いが溢れて余計なことを書きすぎましたが、どうぞご笑覧ください。

Tweet card media

翻訳書ができるまで②　翻訳出版の契約と編集、そして読者のもとに届くまで｜あらきさんの編集覚え書き

さて、前回にひきつづき、翻訳書ができるまでにどういう仕事を出版社の編集者が行っているのかを、ご紹介します。翻訳書以外の本（主に人文書）ができるまでは、先日ご紹介しました。また、前提知識として「版権エージェント」「出版エージェント」という仕事があることを、前回ご紹介したので、未読の方はまずこちらをお読み下さい。翻訳書ができるまでのおおまかな流れは、翻訳以外の本と大きく変わるわけではありませ...

1

85

172

@asn5x

araki.s.

1 year

要するに何が言いたいかと言いますと、本は出たらすぐに買ってください。それが著者を（出版社も書店も）応援することになります。いつか買おうと思っているといつの間にかなくなってしまいます。本は出会った時が買い時です。買って読まなくたって問題ありません。とりあえず積んでおけばいいのです。

2

109

169

@asn5x

araki.s.

11 months

翻訳者の男女格差の話、確たることは言えないけど……。性別を理由に報酬に差を付けていることはなかったとしても、少部数や低印税の案件を引き受ける人が、パートナーに安定した収入があって家計を支えなくていい人（多くの場合女性）に集中しているってことは、あるんじゃないかな……。

1

31

161

@asn5x

araki.s.

2 months

アジアの文学に関心のある人、思ったほど多くなかったらどうしようかと今朝までずっと気を揉んでいましたが、たくさんの方に反応していただいて、すでにフェアを考えてくださる書店員さんもいて、いまはとても心強い。お届けするのが楽しみです。

0

13

162

@asn5x

araki.s.

11 months

わたしなんか高校中退→無職→専門学校→大学→大学院→無職、を経て就職したけど好きな仕事に就けたし、人生楽しいので、新卒で就職できなくてもぜんぜん問題ないですよ。

@052nzk

野崎

11 months

こういうツイートほんと嫌いそんなことで人生詰むわけねーだろ

Tweet media one

2

1K

16K

2

18

160

@asn5x

araki.s.

1 year

写植の技術と写研書体の誕生と隆興、そしてそれらと出会うことでどのように杉浦康平のブックデザインが生まれ、のちの世代に影響を与えたのか、が冷静な論考の中にドラマチックに描かれていて、小説でもないのに終盤は「読みおわりたくない…」と思いながら一気読みしてしまった。面白かった。

Tweet media one

1

57

157

@asn5x

araki.s.

1 year

各所で話題になっていたコレ。文字や書物の歴史から、印刷や製本の仕組み、本作りの工程、流通と販売、図書館の仕事まで非常に良くまとまっていて、出版社の新人研修とかで使われてもいいくらいの内容でした。というか、わたしも勉強になった。本当に素晴らしい。

Tweet media one

0

56

153

@asn5x

araki.s.

1 year

以前、本を読む習慣のない人とこの本面白かったんですよって話をしていたら、その人は著者名で画像検索して、著者の容姿をみて「へ〜こんな人なんだ〜」って言ってたので驚いたことがあったんです。

2

22

152

@asn5x

araki.s.

2 months

就活したことないからこの辺のことはわからないんですけど、大手出版社もいいけど弱小出版社も楽しいですよ。大手では企画にならないようなニッチな本とか、専門性の高い本も出せるし、個人の裁量でいろいろできるし。（ただ、新卒で入るのに良い職場だとは思わないが…）→

Tweet card media

就職人気ランキング上位10社に“出版”が4社も！わが子が「KADOKAWA志望」なら、どうする？

2025年卒学生を対象とする「就職人気企業ランキング」で、トップ10に総合出版社が4社入るという“異変”が起きた。学情が2001年卒を対象にランキングを作り始めて以来、初めてだという。「活字離れ」などと言われ、あまり好況なイメージのない出版業界が、なぜ突然、学生に人気になったのだろうか。

1

12

151

@asn5x

araki.s.

5 months

買い支えて応援したいけど、本の売り場が小さくなれば自分の読むようなタイプの本（人文書とか海外文学）は需要が少なくてすぐ棚から外されてしまうので、ますます足が遠のいてしまう…

0

32

147

@asn5x

araki.s.

1 year

言葉によって救われるときっていうのが、生きていれば誰しもあると思うんです。この世界に居場所がないと感じたとき、物語のなかに逃げ場を見つけたりとか。ふと出会った本の一節を、胸に刻んで心の支えにして生きるとか。そういう言葉を届けたくてこの仕事をしています。

1

15

130

@asn5x

araki.s.

1 year

ところで皆さん校正記号ってどうやって身に付けたんでしょうね。わたしは入社時に『編集必携』『校正必携』を渡されただけ、あとはベテランの朱字を見様見真似で学んだんですが。「新入りの時にベテランにたたき込まれた」って同業の方もいて、すこし羨ましい。

5

28

131

@asn5x

araki.s.

1 year

かつては女性が結婚する（≒専業主婦になる）ことを「家庭に入る」と言ってたみたいですが、もしかして「社会に出る」と「家庭に入る」って裏表になる言葉だったのでしょうか……。

0

40

127

@asn5x

araki.s.

8 months

ハイフン-とダッシュ–は違うし〈山括弧〉と＜不等号＞も違うし等号＝とダブルハイフン゠も違うし«ギュメ»と《二重山括弧》も違うしプライム′と‘引用符’も違うし〝ダブルミニュート〟と“引用符”も違うしキーボードを押したときに出てくる"垂直の引用符"は“引用符”としては使えません。

1

28

124

@asn5x

araki.s.

2 months

たとえば男女がふたりでいると、恋愛関係にあるかその前段階だと勝手に仮定したりだとか、酷い時はふたりをくっつけようとするなど、なんでも恋愛の文脈で回収したがる人がいますが、そういう価値観は恋愛が重要だった時代(80ｰ00年代)の遺産なので、それらをお焚き上げする本をいくつか準備中です。

@asn5x

araki.s.

3 months

恋愛がほかのものには替えがたい特別な経験であって、それを通じて人間は成長することができる、したがって恋愛経験が人間性の指標として用いられる、みたいなやつを日本社会から焼き尽くすことを今後10年間くらいの自分のテーマのひとつとして仕事していきたい。

1

10

86

1

17

122

@asn5x

araki.s.

7 months

どっかの国の公共放送でやっている教養番組、どの位相で問うているのかを限定せずに「なんで？」と曖昧な問いを投げかけておいて、相手が答えられないと「ボーッと生きて」いるなどと罵るのは、およそ知的な態度とは言��難いし、酷い暴力だと思う。

0

12

115

@asn5x

araki.s.

2 years

『本の雑誌』の特集面白かったな。わたしはろくに就活もせず今の会社に拾ってもらったけど（そういう人も結構いますよね）、普通の就活ルートで入るの大変なんだな…座談会読むと、絶対に入れていた気がしない…。「出版業界が一つの会社」って書いてあったけど、その通りで本当に面白い世界ですよね。

Tweet media one

Tweet media two

Tweet media three

1

29

113

@asn5x

araki.s.

4 months

翻訳者名が帯の下に書かれている（＝帯を外さないと見えない）本を見掛けたのだが、どういう了簡でこういうことをするのだろうか。

0

23

110

@asn5x

araki.s.

1 year

「おすすめの本」ってたまに訊かれるけど、難しいなと思う。その人の歩んできた人生や、抱えている問題によって求める本も読み方も違うわけだし。読書ってプライベートな行為だと思うので、本を薦めるってその人の私的な領域に踏み込むことになりかねないし。

0

12

100

@asn5x

araki.s.

1 year

あまり書くと怒られそうですが。小規模な出版社なら校正も編集者の仕事です。でも当然、編集者が自分では手に負えないと思う案件もある。しかしそこで校正料を予算に組み込もうとすると、編集に理解のない経営者だと、「お前がちゃんと仕事しろよ」的な顔をされることもある（一応、伝聞です）…。

1

9

99

@asn5x

araki.s.

11 months

ちょっと落ち着いてきたので、博論本について、修行中の版元編集者の立場から、覚え書き的に書きましょうか…。まず、博論を書籍化して出版する理由は、おもに ①単著にしないと研究業績として評価されないから ②博論で論じきれなかった部分の増補 ③より幅広い読者にむけた加筆があると思います。

1

29

99

@asn5x

araki.s.

2 months

→翻訳文芸が売れないと言われる時代にかなりチャレンジングな企画であることはよく分かっているのですが、なんとか会社がGOサインをだしてくれたので、あとは全力を注いでやるしかないですね。日本とは深いつながりのあるアジアの作品、まだまだ読まれるべきものがたくさんあるので。→

1

32

95

@asn5x

araki.s.

1 month

これも面白かった－。映画の背景を知るためのアメリカ文化入門、でありつつ、社会や文化を通した映画ガイドとしても読める。地域や宗教、エスニシティ、教育とキャリア、政治など広いテーマをバランスよく。これまで映画を観て分かったつもりになっていたアメリカが、はっきり分かるようになった。

Tweet media one

1

14

95

@asn5x

araki.s.

1 year

誤解されている方も多いようですが、もともと校正・校閲者の手を経ずに出版される本は以前から結構あります。中小の出版社の本は多くがそうです。その場合は編集者が校正の役割の一部を（プロの校正者には劣りますが）担っていました。校正校閲を全くしていない訳ではないですよ。

@asn5x

araki.s.

1 year

校正校閲の単価が安すぎ、出版社が搾取してるという投稿を目にした。本当にその通りで、普通に生活できて好きな本が買える位に単価は上げるべきです。しかし現実に起きているのは、出版社が経営的に苦しく、校正単価を下げるならまだいいほう、校正を通さずに出版する方向に流れています。

14

2K

4K

1

40

93

@asn5x

araki.s.

1 year

本作りと本の販売に関わる人が健康で文化的に生活できるくらいに報酬が払われるようにすると、わたしの関わっているタイプの本なら、今の売れ行きのままでも1冊5,000円くらいにしないといけないのではないかな。実際そんな値段になったら誰も本を買わなくなるでしょうけど…。

2

33

89

@asn5x

araki.s.

1 year

読んだ本。面白かった。アメリカで学びソウルで書籍修繕屋を営む著者が、修繕してきた本のそれぞれに、依頼主の思いを聞いて直してきた記録を記したエッセイ。本って書かれた言葉だけじゃなくて、持ち主が生活／人生のなかでその物理的な物と関わってきた記憶が宿っていると思うし、

Tweet media one

1

25

87

@asn5x

araki.s.

3 months

恋愛がほかのものには替えがたい特別な経験であって、それを通じて人間は成長することができる、したがって恋愛経験が人間性の指標として用いられる、みたいなやつを日本社会から焼き尽くすことを今後10年間くらいの自分のテーマのひとつとして仕事していきたい。

1

10

86

@asn5x

araki.s.

2 months

こちらのスレッドで収録作品の一部をご紹介しています。

@shunjusha_ed

春秋社編集部🦉

2 months

||◤ 海外文学ファンに朗報 ◢|| #アジア文芸ライブラリーという新たなシリーズを、この4月より刊行開始します。アジア各地の同時代の文学作品を、優れた翻訳でお届けします。詳細につきましては内容見本（パンフレット）をご覧下さい。スレッドで収録作品をいくつかご紹介します。→

Tweet media one

Tweet media two

1

380

868

2

40

85

@asn5x

araki.s.

1 month

とっても面白かった。数々の日本文学を韓国語に翻訳してきたクォン・ナミさんの軽快なお仕事エッセイでありかつ、翻訳指南書でもある。日韓で印税/買い切りの違いはあるけど、それ以外は日本でも大きくは変わらないので翻訳を志す人はぜひ読んでほしいし、海外文学ファンが読んでも面白いと思う。

Tweet media one

0

13

84

@asn5x

araki.s.

2 years

あの、フリクションは熱で消えるんで。車の中に赤字入れたゲラを放置しないでください…。

2

37

84

@asn5x

araki.s.

2 months

→それから内容見本を山ほど刷りました。わたしの手元にもまだ千部以上あります。配布にご協力頂ける方、うちの店に置いてあげてもいいよという方、もう貰ったけどもっとほしいという方、ぜひご連絡ください（書店さんは弊社営業へ、それ以外はわたしにDMで）。

@asn5x

araki.s.

2 months

出来ました。山のように来ました。来週、お知らせします。

Tweet media one

0

1

15

1

41

83

@asn5x

araki.s.

2 months

→いちおう7作品を内容見本（パンフレット）には紹介したのですが、これ以外にもいろいろとご用意しています。とはいえ、まだまだジャンルにも地域・言語にも大きな偏りがあることは承知しています。今後もっと広げていきますので（特に幻想ものが欲しい…）、情報をお寄せいただければ幸いです。→

2

28

81

@asn5x

araki.s.

3 months

ことを示した上で、イエを守ろうとする側とそれに代わる新しい家庭を提示する側のせめぎ合いのなかで「家庭」のあるべき姿がどう論じられてきたのか、明治から現代までを振り返る労作です。序章の一部はここから読めるみたいです。

Tweet card media

なぜ「家庭」が問題となるのか｜ちくま新書｜本多真隆｜webちくま

イエ、家族、夫婦、ホーム、ファミリー･･････、これらを語る際に避けて通れない歴史を描いた『「家庭」の誕生』。こちらの序章の一部を公開しますので、ご覧くださいませ。

www.webchikuma.jp

1

38

79

@asn5x

araki.s.

3 months

白水社の語学書福袋が届いた。アムハラ語なんて勉強しても全く何の役にも立たないだろうから勉強するのが楽しみ。

Tweet media one

0

11

77

@asn5x

araki.s.

1 year

出版業界のネガティブな話はあまりしない方がいいと思ってたんですけど、うっかりツイートしてしまいました。これだけは言っておきたいんですが、それでも出版にはまだまだ可能性があると思うし、毎日がとても楽しくてやりがいのある仕事なので、優秀な学生や院生のみなさんにぜひ来てほしいです！！

1

11

74

@asn5x

araki.s.

3 years

編集者のはしくれだけど、翻訳家は専門知識とスキルを持ったプロであり、言葉で伝える大切な仕事だと認識している。たしかに微々たる報酬しかお支払いできなくて心苦しくて仕方ないが、「奥様のステイタスバイト」など露も思っていない。少なくとも自分の周りにいる編集者は概ね同じだと思っています。

@yukikonosu

🐈🦔鴻巣友季子（『文学は予言する』『誓願』）

3 years

文芸翻訳で食べていくのは難儀な時代だけど「『奥様のステイタスバイト』と認識」とは極端ではないかな？こういう蔑みの声があるから、私は独身既婚に拘らずいざとなれば家族を養えるようにという覚悟で仕事したきたんだよね。そのせいで若い頃は「仕事を選べばいいのに」なんて言われて悔しかったよ。

2

464

1K

0

22

72

@asn5x

araki.s.

1 year

たまに洋書で、使用書体についての説明書きがついていることがある。こういうの日本でもやったらどうかな。「本書の本文書体には筑紫明朝R（フォントワークス）を使用した。筑紫書体シリーズは藤田重信(1957ｰ)を中心とするチームによって開発され…」みたいな。

Tweet media one

0

26

72

@asn5x

araki.s.

11 months

かなしいこともあったけど、素敵な本にたくさん出会えた半年でした。 #2023 年上半期の本ベスト約10冊

Tweet media one

0

2

72

@asn5x

araki.s.

1 year

本を売るための努力はするし、作った本が売れたら嬉しいけれど、50万部とか売れる本が作りたいかと言うとそうでもない。たとえるなら下北沢とか代官山のライブハウスみたいなもので、東京ドームを満員にする本を作りたいわけではないのです。市場は小さくてもそこに届く良い本を作りたい。

0

4

72

@asn5x

araki.s.

10 months

原義を鑑みれば適切ではない、というのがわたしの意見ですが、現実にそれが一般的に使われているなら許容される使い方なのではないか、という考えもあると思います。その辺は指摘した上で著者に任せますが。

2

11

72

@asn5x

araki.s.

1 year

#国際女性デーなので、1冊紹介させてください。性暴力被害者が、ときに加害者に迎合するような行動を取ったり、記憶が曖昧になったり、脱力して抵抗できなくなったりすること、司法の場では不利な証拠として扱われがちです。でも神経のはたらきからみると、それらは→

Tweet card media

なぜ私は凍りついたのか花丘ちぐさ(著/文 | 編集) - 春秋社

それは神経系のごく自然な反応。恐ろしい出来事に直面したとき、生きのびるために起こる「凍りつき」。トラウマ・性暴力に神経生理学の画期的理論からアプローチする希望の書！生き残りの反応か… - 引用：版元ドットコム

www.hanmoto.com

2

35

69

@asn5x

araki.s.

1 year

大きな書店でなければ店頭から在庫もなくなってしまいます。書店が出版社に返品ができる仕組みになっているからです。ネット書店でも、少し前に出た本の情報は埋もれてしまいますし、そうするとランキングにも残りません。だから出てすぐに買うのが何よりも著者を応援することになります。→

1

46

69

@asn5x

araki.s.

1 year

紙版の在庫がなくても、電子版があれば読者には言い訳ができますから品切のまま放置されます。電子版��在庫が要らないから経営的には楽なんです。ちなみに俗に「絶版」といわれるその状態、出版社にとっては「絶版」ではないという話は以前こちらに書きました。

Tweet card media

その本、絶版じゃないんです……　——「絶版」と「品切れ」のちがい｜あらきさんの編集覚え書き

読書がお好きな方なら、昔に出た欲しい本が手に入らなくて困った経験は一度や二度ではないかと思います。図書館にあっても手元に置いておきたい、研究のために必要などの理由で探しても、ネット上では高額で取引されている、なんてこともよくあります。そういう新品では手に入らない本のことを、俗に「絶版」ということがあります。しかし厳密にいうと、出版社にとってその多くは「絶版」ではありません。ではなにかという...

1

39

70

@asn5x

araki.s.

2 months

恋愛の意味ではないことを明示しておくために「人間として」なんていう、よく考えると意味がよく分からない枕詞を使わなければいけないのもわたしは嫌で嫌でしょうがないです。しかたなく使うとなんか負けた気分になりますね…。

0

8

70

@asn5x

araki.s.

1 year

こないだ買った『ふだん使いの文章レトリック』（ながたみかこ著、笠間書院、2023）はデスクに常備する1冊になりそう。気の利いた文章を書きたいときに言葉選びだけでなくて、修辞法で魅せるための引き出しも用意しておきたい。

Tweet media one

1

7

68

@asn5x

araki.s.

1 year

版権取得はお金次第、と書いたけどもちろん金額が全てではないです。この出版社に委ねることが作品や読者のためになるか、という点は原著者も代理人も気にしています。今年特に印象深かったのは、オファーした際に「編集者が作品をどう評価しているのか知りたい」と先方の代理人に訊かれて、

1

13

68

@asn5x

araki.s.

28 days

#アジア文芸ライブラリーシリーズ第一作目の『花と夢』は本日（4/18）発売です。編集の目線で、さらっと本作のことを振り返ってみました。【編集後記】ツェリン・ヤンキー『花と夢』星泉訳〈アジア文芸ライブラリー〉｜あらきさんの編集覚え書き

Tweet card media

【編集後記】ツェリン・ヤンキー『花と夢』星泉訳〈アジア文芸ライブラリー〉｜あらきさんの編集覚え書き

シリーズ〈アジア文芸ライブラリー〉の最初の一冊として、ツェリン・ヤンキー『花と夢』（星泉訳）が4月18日に発売されました。担当編集者として、本作の企画の経緯や魅力を書き残しておきたいとおもいます。『花と夢』書影　装釘：佐野裕哉／装画：荻原美里『花と夢』について舞台は00年代のラサ。ナイトクラブでセックスワーカーとして働く4人の女性たちを主人公に、それぞれの人生と共同生活を描いたシスター...

1

25

66

@asn5x

araki.s.

1 year

人間は本を積む生き物なので、そのことを卑下しても自嘲してもいけないし、後ろめたく思ってもいけない。ただ粛々と本を積めばいい。

0

23

65