InsideLoc @insideloc Twitter profile

Pinned Tweet

InsideLoc

4 years

Aquí va un pequeño hilo con traducciones mejorables, del inglés al español, de elementos comunes de la lengua. No es que estén mal, es que no las usamos así, y desde luego no con la frecuencia con que se ven en algunas traducciones. #NadieHablaAs í #XL8

16

176

536

Last Seen Profiles

@CorneliaLake

@JLAV07

@sho_do_teki

@moon_grady

@gnewsii

@gocrazy_josh

@DivineNoodles

@majicpumpkin

@CJR

@ThomasSledge9

@BerkhamstedFc

@eqnaasa

@nyominyoms

@PenitusVox

@MikaylaSilk

@Blue_Waves_2024

@ArnaudKaia65745

@mmsmall1

@Zoyaa_Khan_

@JCWI_UK

@theston3dranger

@studebiker

@Arnold_Haine

@BCCHresearch

@ashesskhan

@iBaseball_1

@RegisCollege_MA

@Anpilseung

@Sora_Shiroe48

@el_pedro8015

@ByOre_

@TheEnglishHS

@lulm

@moooeum

@ghoulGee

@Korry12583011

InsideLoc

@insideloc

2 years

Le pidieron a un motor de IA que recrease "un salmón nadando en un río", y nos ha regalado esto. Es exactamente lo mismo que le ocurre a tus textos cuando los dejas en manos de la traducción automática y no revisas, no das contexto y no usas un ojo humano para discernir. #IA #MT

43

1K

8K

InsideLoc

@insideloc

3 years

Las equivalencias métricas: el lado oscuro de aprender inglés.

9

827

2K

InsideLoc

@insideloc

5 months

«Con la IA, hemos conseguido traducciones prácticamente iguales a las humanas, teniendo en cuenta todos los elementos necesarios y el contexto para producir un texto completo» La IA con todos los elementos y el contexto:

19

383

2K

InsideLoc

@insideloc

2 years

El mapa que necesitabas sin saberlo. Hala, a viajar.

53

488

2K

InsideLoc

@insideloc

1 year

Creo que, después de esto, ya no quiero volver a llamarla «caca» nunca más. #popodrilo

16

494

2K

InsideLoc

@insideloc

4 years

El dato: En checo 🇨🇿, para decir que algo "les suena a chino", dicen que les parece "un pueblo español". Los españoles: —Bueno, no será para tanto. Los checos:

10

385

1K

InsideLoc

@insideloc

4 months

Estoy traduciendo un manual de un electrodoméstico en el que indican explícitamente que no deberías meterte las pilas del mando a distancia por el culo. Y tampoco el mando. Mi fe en la humanidad sigue intacta.

54

98

887

InsideLoc

@insideloc

2 years

Acaban de publicar las oposiciones para entrar en el Cuerpo de Traductores e Intérpretes del Estado Español. Aquí tenéis todas las bases, haced que circule para que llegue a quien pueda estar interesado. #opos

24

1K

831

InsideLoc

@insideloc

5 years

OJO, RECURSAZO. Si andabais buscando glosarios para vuestra especialidad, será difícil que no encontréis alguno útil en esta página. Economía, teatro, gastronomía, histología, siderurgia, golf... (Casi) lo que queráis. Monolingües y bilingües. De nada.

31

338

807

InsideLoc

@insideloc

5 years

Gracias a Mortadelo y Filemón, desde bien niño sé lo que es un batracio, un lepidóptero, un energúmeno, un casquivano, algo conspicuo, la divergencia, el espinazo... El amor por el idioma nace de la curiosidad al ver palabras plásticas, inusuales y rimbombantes. Gracias, Ibáñez.

23

276

739

InsideLoc

@insideloc

4 years

Me acabo de enamorar de este sitio. Contexto al cubo, maná para redactores, traductores y periodistas. Un diccionario de colocaciones para encontrar adjetivos, verbos y hasta complementos que casen con la palabra que quieres usar. Funciona en 7 idiomas.

16

214

669

InsideLoc

@insideloc

3 years

When people say you never stop learning.

5

143

663

InsideLoc

@insideloc

1 year

Las ganas que tenía de ver esta matización en una película de Hollywood. #XL8

4

140

628

InsideLoc

@insideloc

2 years

Si los pronuncias todos seguidos, parece el campeonato de lanzamiento de huesos de aceituna de Cieza.

5

111

620

InsideLoc

@insideloc

5 years

Como tal vez no os han dado prueba de ello, @MalpasoyCia y @LinceEdic , os demuestro qué ocurre cuando los traductores intentamos vivir del aire. #MalpasoPagaYa @BDweekly @anaflesh

22

206

527

InsideLoc

@insideloc

4 months

Dejo por aquí un glosario inglés-español de términos financieros y comerciales muy completo, editado por la Oficina para la Protección Financiera del Consumidor de EE. UU.

7

115

511

InsideLoc

@insideloc

10 months

¿Cansado de toda la paja que encuentras en los resultados de Linguee, Reverso y demás? Si trabajas con textos técnicos o que tienen mucha #terminolog ía, te sugiero echar un ojo a @techdico , que hila mucho más fino gracias a sus fuentes más fiables*.

6

104

466

InsideLoc

@insideloc

2 months

Sí soy.

2

119

458

InsideLoc

@insideloc

3 years

«Los traductores han aprendido a convivir con la traducción automática».

6

88

451

InsideLoc

@insideloc

3 years

Curiosidad lingüística del día: En España, a los rollos adhesivos transparentes los llamamos "celo" por la marca "Sellotape". Menos en Sevilla, que lo llaman "Fixo" por otra marca. En Argentina y Chile (entre otros) lo llaman "scotch", como en Italia. En México, "durex/diurex".

79

101

442

InsideLoc

@insideloc

1 year

Querido tú: Si usas la coma del vocativo en el saludo inicial de un correo, ya me caes bastante bien. Que lo sepas.

13

41

436

InsideLoc

@insideloc

5 years

Los traductores no seremos diccionarios con patas, pero no que negaréis que, cada vez que leemos o escuchamos una palabra de la que no estamos seguros, CADA VEZ, corremos a comprobar su significado y uso como si se nos estuviese quemando el pollo en el horno. #CosasDeTraductores

11

118

432

InsideLoc

@insideloc

3 years

—Qué suerte tenéis los que tenéis facilidad para hablar idiomas. El proceso de aprender un idioma hasta que lo hablas bien:

7

130

410

InsideLoc

@insideloc

4 years

¿Eres (o quieres ser) localizador de videojuegos? Entonces, imprímete este glosario EN-ES y guárdalo en una cajita con grabados finos, porque vale su peso en oro a pesar de tener ya unos años. Trabajazo de Luis Damián Moreno que no podéis no tener.

10

128

404

InsideLoc

@insideloc

4 years

Por esta regla de tres, la mitad de los traductores seríamos portada, pero bueno.

EL PAÍS

@el_pais

4 years

La heredera al trono, de 14 años, es capaz de mantener una conversación en catalán, es bilingüe en inglés, habla con fluidez francés y tiene nociones de chino y árabe

637

472

3K

7

147

393

InsideLoc

@insideloc

4 years

Mi deseo.

4

134

397

InsideLoc

@insideloc

4 years

¿Necesitas hacer búsquedas en Google en dos idiomas, pero la configuración predeterminada te obliga a hacerlo primero en uno y después en otro? Desde esta página, puedes definir en qué idiomas quieres hacer la búsqueda y te lo muestra en dos paneles.

9

153

392

InsideLoc

@insideloc

5 years

HILO GASTRONÓMICO ITAÑOL Para los que vengáis a Italia de vacaciones y os queráis lucir en los restaurantes. Aquí el PEPPERONI no existe. Es un pseudoembutido USA de cerdo y vaca, y lo conocéis por Pizza Hut y Telepizza. La I es del plural, así que no sudéis innecesariamente.

22

132

362

InsideLoc

@insideloc

3 years

—Tradúcemelo a español "normal". Ya...

12

80

363

InsideLoc

@insideloc

3 years

¿No odias cuando tienes una palabra en la punta de la lengua pero se niega a salir? Este diccionario te ayudará a encontrarla escribiendo términos relacionados para mostrarte su familia semántica. Advertencia: Puede ser muy adictivo, que nos conocemos. 😈

5

105

346

InsideLoc

@insideloc

2 years

—Traducción urgente, 1500 palabras para hoy a mediodía. —No me da, ¿te vale para el lunes a última hora? —Sí, claro.

7

49

335

InsideLoc

@insideloc

2 years

Cuando el revisor del cliente me corrige una cosa que sé que está bien. @Fundeu

3

41

328

InsideLoc

@insideloc

2 years

No estoy en contra de usar traducción automática. Estoy en contra de que se ofrezca como solución predeterminada para cualquier cosa y de que sirva como excusa para abaratar la mano de obra. Esta es la respuesta que he dado a una agencia. Si os apetece, quedáosla como plantilla.

15

68

320

InsideLoc

@insideloc

10 months

Enamorado del concepto «olives and tomatoes Europe» como contraposición a «potato Europe».

3

44

319

InsideLoc

@insideloc

1 year

Cuando se acaba la peli pero tú eres traductor y NECESITAS saber quién la ha traducido.

6

45

305

InsideLoc

@insideloc

2 years

El marketing efectivo no tiene por qué ser complicado. Tarjeta de visita de las que enamoran.

2

35

297

InsideLoc

@insideloc

3 months

Regalazo de la #DGTrad de @EUparliament : Bases de datos terminológicas con definiciones, validadas, descargables y separadas por temas, sobre IA, economía circular, ciberseguridad y mucho más. Comparte, comparte, que es gratis y vale su peso en oro.

1

121

275

InsideLoc

@insideloc

6 years

Para los traductores audiovisuales y literarios, una gama completa de matices para hilar fino según la intención de nuestros queridos (u odiados) personajes.

3

101

264

InsideLoc

@insideloc

2 years

¿Dónde habré oído esa frase? Un gran recurso para traductores audiovisuales: QuoDB es una base de datos que contiene millones de guiones de películas, y te ayudará a mantener la consistencia cuando, en tu proyecto, se hagan referencias a otras obras. #TAV

3

59

268

InsideLoc

@insideloc

3 years

Los formularios de las agencias.

4

55

269

InsideLoc

@insideloc

2 years

Cuando quieres tener siempre razón.

3

21

257

InsideLoc

@insideloc

3 years

¿Un glosario/diccionario EN<>ES de artes y oficios, gratuito y en línea?¿Y CON DIBUJICOS? Aquí tienes uno completísimo: arquitectura, pintura, escultura, artesanía, diseño y hasta algo de cocina. 🏛️🖌️🎎 ¡Maná para traductores y guías turísticos!

8

106

256

InsideLoc

@insideloc

2 years

Para empezar la semana con fuerzas, os mando un diccionario de colocaciones para encontrar adjetivos, verbos y hasta complementos que casen con la palabra que quieres usar. Contexto para dar y tomar: lo que pedimos siempre. Funciona en 7 idiomas.

2

70

244

InsideLoc

@insideloc

7 months

Lo de las mejores tarifas. #BestRates

2

38

238

InsideLoc

@insideloc

3 years

Noam Chomsky nos recuerda que la lengua evoluciona en función de las sensibilidades de los hablantes, incluyendo el uso de nuevas fórmulas para abordar la perspectiva de género. #They #Elle

2

77

237

InsideLoc

@insideloc

2 years

Puñetazo en la mesa, dirigido sobre todo a los más jóvenes: Los signos de apertura de exclamación e interrogación son OBLIGATORIOS. No podéis olvidaros de ellos en encargos profesionales. Me da rabia tener que decirlo, pero lo veo casi a diario. Fin del comunicado. #ortograf ía

9

43

237

InsideLoc

@insideloc

1 year

Crisis existenciales en #traducci ón: En esta profesión hay temporadas de vacas gordas y de vacas flacas para cada persona. No te desanimes si te toca una de estas últimas al principio de tu carrera, es más que normal. Tampoco si llevas ya tiempo en esto: también lo es. (sigue)

2

33

234

InsideLoc

@insideloc

3 years

Si el acento gallego no se te pega a los 5 minutos de entrar en contacto con él, es porque no te corre sangre por las venas. #Fact

5

27

230

InsideLoc

@insideloc

3 years

Hoy se cumplen 55 años de la publicación del trabajo más concienzudo jamás realizado sobre nuestro idioma por una sola persona. Heroína, titana, monstrua, legendaria María Moliner. #Mar íaMoliner

Alba Editorial

@Albaeditorial

3 years

30 de agosto de 1966. La lexicógrafa María Moliner publica los dos tomos y casi tres mil páginas del «Diccionario de uso del español», en el que había trabajado quince años completamente sola en casa. «Si no fuera tan tozuda, jamás lo habría terminado», decía.

5

197

456

2

66

229

InsideLoc

@insideloc

1 year

En español, el «fontanero» repara las fuentes. En euskera, también (iturgina). En italiano y griego, es el que trabaja con el agua (idraulico). En inglés y francés, con el plomo (plumber, plombier). En portugués, con las tuberías (encanador/canalizador). Viva la etimología, coño.

7

36

229

InsideLoc

@insideloc

5 years

Acabo de ver Hotel Transilvania (la primera) doblada al español, y necesito saber quién se ha encargado de la traducción para doblaje, porque la genialidad de MANTECHILLA para "scream cheese" me ha hecho levantarme del sofá para aplaudir. @ATRAE_ORG , ¿Sabemos algo? #TAV

9

56

226

InsideLoc

@insideloc

2 years

Cuando estás harto del negocio y de los clientes.

9

47

227

InsideLoc

@insideloc

5 years

Habrá oficios en los que se gane más dinero. Habrá oficios en los que te traten mejor. Habrá oficios en los que sea más fácil buscarse las castañas. Pero, en el mundo de la traducción, no conozco a nadie, a NADIE, que esté en él por obligación. Brindo por la PASIÓN que nos une.

5

52

220

InsideLoc

@insideloc

6 months

What?

11

7

223

InsideLoc

@insideloc

3 years

Comparte si alguna vez la @Fundeu ha ejercido de primo de Zumosol para ayudarte a defender una traducción o una solución lingüística que te querían corregir injustamente y devolverles un ZASCA documentado. 💪💪

3

54

222

InsideLoc

@insideloc

2 years

Consejo para principiantes: Por salud mental, intenta salir cuanto antes del bucle de encargos sueltos con un plazo de pocas horas, por pequeños que sean. Los niveles de ansiedad que crean no suelen compensar el dinero que recibes por ellos ni la dependencia de las alertas.

6

41

219

InsideLoc

@insideloc

3 years

🦑Para que os hagáis una idea, un episodio de #ElJuegoDelCalamar cuesta 1,8 millones de euros. Pon gestión de @NetflixES , de agencia, pago a traductores, revisores, ajustadores y coordinadores de la productora. No llegamos al 1 % del presupuesto ni queriendo, y mira los daños.

2

67

218

InsideLoc

@insideloc

5 months

Aunque nos dé un poco de vergüenza admitirlo, en algún momento a todos nos cuesta conjugar determinados verbos en según qué idioma. Verbix es una herramienta web que te permite conjugar cualquier verbo en MÁS DE 100 IDIOMAS, del tibetano al caló.

2

49

219

InsideLoc

@insideloc

7 months

Haciendo amigos en el ascensor de casa de mi madre.

13

14

214

InsideLoc

@insideloc

1 year

Me ha tocado traducir sobre #baloncesto y, documentándome, me he topado con este estupendo glosario EN-ES, mérito de Juan Ángel Lozano, que me ha venido al pelo. A compartir tocan.

4

46

214

InsideLoc

@insideloc

2 years

Seamos sinceros: el francés será un idioma precioso, pero está diseñado con MUY MALA LECHE.

4

33

204

InsideLoc

@insideloc

4 years

Cosas que hago todos los días: - Lavarme. - Comer. - Respirar. - Quitar miles de mayúsculas innecesarias a nombres de cargos y de sustantivos comunes con ínfulas en los textos de marketing que traduzco.

10

17

201

InsideLoc

@insideloc

1 year

Trasladar #adverbios de modo de un idioma a otro suele dar quebraderos de cabeza, ya que la carga semántica suele diferir entre culturas o puede haber falsos amigos acechando. Por eso hace falta conocer mejor que bien ambas culturas. Dentro hilo de ejemplos de #traducci ón.

5

48

200

InsideLoc

@insideloc

4 years

Revisor: —Has traducido mal "successfully implemented". En lugar de "aplicado correctamente", tenías que haber puesto "implementado con éxito". Yo:

15

26

199

InsideLoc

@insideloc

6 months

¿ #Terminolog ía cinematográfica?🎬 Si tienes que pelearte con ella, este recurso (archivo HTML descargable) te ayudará a salir indemne de las traducciones de los créditos y la jerga que se manejan en películas y series. Nada menos que en TRECE idiomas. 🎬

2

59

198

InsideLoc

@insideloc

2 years

Buenos días a todo el mundo menos al académico vinagres que decidió quitar la tilde de «guion».

12

23

198

InsideLoc

@insideloc

3 years

Una nueva y contundente patada a la proverbial piedra bajo la que se esconden trillones de expertos. #TAV #SquidGames #ElJuegoDelCalamar

0

50

194

InsideLoc

@insideloc

1 year

Las empresas que venden traducción automática intentando convencer a los clientes de que se obtienen resultados asombrosos prácticamente sin intervención humana. #MT

3

47

196

InsideLoc

@insideloc

3 years

No lloréis cuando una empresa asiática os ofrezca tarifas irrisorias. No jugáis en su liga. Un artesano no compite con AliExpress porque no es su mercado. Y vosotros sois eso: artesanos de la palabra, y ofrecéis un servicio distinto y dirigido a otro tipo de clientes.

7

24

192

InsideLoc

@insideloc

3 years

This is now a mission. #L10n #InclusiveLanguage

10

32

191

InsideLoc

@insideloc

1 year

6 mujeres embarazadas que no piensan mucho por menos de 3 euros en AliExpress, donde la traducción automática está creando un multiverso tan aterrador como fascinante.

6

40

190

InsideLoc

@insideloc

3 months

Dime el titulo del libro sobre idiomas, lingüística o temas afines que más te haya divertido o fascinado en toda tu vida.

31

34

191

InsideLoc

@insideloc

2 years

Dolores de cabeza en #traducci ón.

3

50

188

InsideLoc

@insideloc

4 years

A menudo nos hace falta girar, comprimir, firmar o cambiar el orden de las páginas en un PDF, pero Acrobar Reader no permite hacerlo. 😩 PDF Doctor 👩‍⚕️hace todo eso, es gratuito (sin trampa), en línea, seguro y, además, exportar a un montón de formatos.…

6

41

184

InsideLoc

@insideloc

5 years

#Tradunotas Un abrazo para todos los que seguís traduciendo «customer support» como «asistencia al cliente» y no como «soporte». No estáis solos. #VivLaResist áns

11

28

183

InsideLoc

@insideloc

4 years

Self meetings are a thing now.

8

40

180

InsideLoc

@insideloc

8 months

Sabíamos que esto podía pasar y está pasando. Una exposición prolongada a una lengua deficiente, subproducto de traducciones raquíticas, deriva en metástasis a guiones originales en español. ¿Seguimos alertando sobre el empobrecimiento del lenguaje con la MT y la IA o ya si eso?

Aida López

@aieta_

8 months

Frase de una serie española de España, con guionista(s) español(es) de España. Está plagada de "jodidamentes" y "maldiciones" y "dioses míos". El problema no son las malas traducciones, es otra cosa.

2

18

76

4

46

182

InsideLoc

@insideloc

1 year

Recordatorio: El 30 de junio dejará de estar disponible la base de datos terminológica de #Microsoft , y ya no podremos servirnos de esta valiosa herramienta en línea. Eso sí, puedes descargarte los paquetes para tus idiomas y guardarlos como referencia.

9

82

180

InsideLoc

@insideloc

2 months

Porque poner "Traducción e interpretación jurada" y ahorrarnos las doscientas barritas facilitaría demasiado la lectura del titular, ¿no? En cualquier caso, ahí va la convocatoria, por si os interesa (idiomas RO/SV).

7

35

181

InsideLoc

@insideloc

4 months

@Scheherezade_SL Jamás entenderé la decisión de privarte de la esfera de tu vida más íntima y personal, esa que nadie más tiene en todo el planeta, por obtener unos Me gusta de desconocidos y unas palmaditas digitales en la espalda. Pobreza espiritual cinco estrellas.

6

7

179

InsideLoc

@insideloc

6 months

Otra mañana luchando con un cliente convencido de que pongo en minúsculas el cargo del señor director general porque soy tan proletario que no me doy cuenta de lo importante que es su labor. #MayusculitisAguda

14

9

179

InsideLoc

@insideloc

1 year

Pequeños dramas silenciosos del traductor.

8

17

179

InsideLoc

@insideloc

1 year

Si tienes un montón de archivos y te pasas el día buscando texto dentro de documentos, hojas, libros electrónicos y lo que se tercie, AnyText te va a encantar. Búsqueda instantánea ultrarrápida con vista previa integrada y OCR. Todo gratis. #productividad

4

42

176

InsideLoc

@insideloc

6 months

Este es el tuit de medianoche que te recuerda que la coma del vocativo te convierte automáticamente en una persona más sabia, capaz y atractiva a los ojos de quien te lee.

4

35

179

InsideLoc

@insideloc

1 month

En español no acumulamos elementos en un sintagma como en inglés. EN: Here are some potential product brand names. ¡NO!: Estos son algunos posibles nombres de marca de producto. ES: Estos son algunos de los nombres de marca que estamos bajarando para este producto. #NadieHablaAs í

6

27

174

InsideLoc

@insideloc

7 months

DOS NO DISCUTEN SI EL TRADUCTOR NO QUIERE: En inglés les gusta mucho "discuss" para todo, que es mucho más amplio. Pero en español, a menos que no estemos enfadados, preferimos "hablar", "conversar", "debatir" sobre algún tema o "tratarlo", "abordarlo" u "ocuparnos de ello".

5

32

172

InsideLoc

@insideloc

4 years

Existe una extensión para Chrome que te permite ver subtítulos en dos idiomas a la vez. Requeteútil si estás aprendiendo un idioma o si eres un traductor audiovisual y te pirria ver el trabajo de tus compañeros. #TAV #LanguageLearning

Truco de la semana: aprende idiomas de una vez viendo Netflix gracias a esta extensión para Google...

Esta extensión para Google Chrome te ayuda a aprender idiomas mientras ves tus series y películas favoritas en Netflix.

www.lavanguardia.com

2

82

171

InsideLoc

@insideloc

3 months

Y la traducción fabulosa de hoy es: «¡Es fantástico! Este chico va a lugares» (This kid's going places)

11

173

InsideLoc

@insideloc

5 years

A las empresas y escuelas obsesionadas por conseguir hablantes nativos para enseñar idiomas, dándoles prioridad respecto a quien cuenta con la formación necesaria, solo os digo que ser nativo no te garantiza ser competente en un idioma, y mucho menos saber enseñarlo. Besis.

8

74

167

InsideLoc

@insideloc

2 years

Acabo de descubrir que "cretino" proviene del gaélico medieval "crechtingnegh", que significa literalmente "uñas sucias", refiriéndose a la gente vulgar que no cuidaba sus manos por tener que trabajar. ¿Y aún me preguntas que por qué me gustan tanto los idiomas?

1

19

171

InsideLoc

@insideloc

3 years

La traducción automática que todo el mundo estaba soñando en secreto.

Josué

@autizt

3 years

Crónicas de traducción presenta: "Los Cogedores"

251

8K

35K

9

53

165

InsideLoc

@insideloc

2 years

Usuario: —Es imposible liarla más que los de Microsoft con la traducción automática. Gallegos: —Sujétame el orujo.

7

48

166

InsideLoc

@insideloc

5 months

Vale, que traducir "no need to worry" como "no hay necesidad de preocuparse" se entiende, pero ¿cuántas veces has oído a alguien decir eso en lugar de "no te preocupes" o "no pasa nada"? Pues eso, que aunque no sea un #NadieHablaAs í de manual, la oralidad prima.

9

15

169

InsideLoc

@insideloc

2 years

Domingo. No me pidáis más.

0

38

167

InsideLoc

@insideloc

3 years

Año 2021: Mamás, bienvenidas al mundo laboral. Si no se normaliza la maternidad enmarcada en cualquier tipo de carrera profesional, toda conversación que queramos tener sobre igualdad es papel mojado y pisoteado. @GoStudent1 , creo que queremos una respuesta. #8M2021

7

105

164

InsideLoc

@insideloc

4 months

Como las redes se han llenado de catedráticos en fonética en las últimas horas, seguro que sabéis que la D de "modern", antepuesta al "ər" en el US English (rótico) se funden en el habla normal. @SofiaVergara , sigue sirviendo coño así, por favor y gracias.

Pronunciations for modern in English (from Modern Pentathlon to Are modern humans completely at the...

Search for modern English pronunciation in Forvo, and learn how to pronounce modern in English as a native (from Modern Pentathlon to Are modern humans completely at the mercy of their vices?)

forvo.com

Sergi Pi

@micoelegant

4 months

Y hoy ha venido a servir coño a El Hormiguero, Sofía Vergara.

669

12K

83K

5

17

165

InsideLoc

@insideloc

6 months

Un portal de formación que vale su peso en oro: Cientos de (re)cursos, gratuitos y de pago, para traductores e intérpretes para todos los gustos: tecnología, lengua, congresos, redes y mucho más. @skilliga_cpd Comparte si te resulta útil. (vía @earres )

4

66

164

InsideLoc

@insideloc

3 years

Todo son risas hasta que te preguntan por el imperativo de segunda persona del singular de SABER. ¿Te han temblado las piernas durante un segundo? 😈

29

24

164

InsideLoc

@insideloc

4 years

Amigos del REALIZAR, tengo un conseji: EN: I have submitted a cancellation request for my order. ES: 🤢He realizado una solicitud de cancelación del pedido. 😐He realizado una solicitud para cancelar el pedido 😍He solicitado cancelar el pedido. #NadieHablaAs í

4

28

165