i feel lik the eng team failed to realized that while oshi-san is commonly a title for shu its a nickname (shu-san → shi-san → oshi-san) if music ever decides to address the origin of it like they did in human comedy theyre gonna struggle a LOT to make it sound natural/sensical