Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits @Tamslator Twitter profile

Last Seen Profiles

@eye_pans

@___Relle___

@iamcomputer__

@69Cosecha

@_hironosuke_

@MDesbarres

@jenniferan44780

@outsidersha

@nicolasrpreter

@jpryor11

@A_V_West

@PlottoUK

@cedric_bah

@LiLaiRa95

@wonhuihuirideuI

@GODFRIEND_4EVER

@spreadlove2024

@ambush_official

@ZinMarAungNUG

@Cryptoversalbks

@arditm99a

@femmebionic

@PerezSharo73091

@MikeMyersBrunch

@MSHSBaseball_

@NelsonHele27434

@_Lulith_

@desireerugani

@indomitoLOBO

@widecajm

@MalvarezNadia

@gmptraffic

@PEI_Open

@lonely_bastardX

@johnbrenkus_

@Xer07_

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

1 year

@cabinetkillerz Joel: tough, without shaving the beard, worn down, etc. Ellie: yassified in the middle of the apocalypse.

0

14

5K

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

1 year

Mujer protagonista.

Xbox España

@Xbox_Spain

1 year

asusta a un jugador en menos de 4 palabras

690

14

433

14

299

2K

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

3 years

Yo, autónoma, pagando impuestos muchas veces de los ahorros porque los clientes pagan a 45 días: no pasa nada, vendrán tiempos mejores. Youtubers famosos cobrando millones yéndose a Andorra para ganar más dinero: no sé cuánto más podré vivir de esto. 😔🤟

138

419

2K

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

3 years

Si el castigo por quebrantar una ley es una multa, esa ley existe solo para castigar a los pobres.

Kotaku

@Kotaku

3 years

Update: Activision Blizzard has settled that just-announced, third government lawsuit for $18m. Meanwhile, CEO Bobby Kotick is set to make $154m this year. 🤔

191

855

3K

13

464

2K

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

3 years

Tú que hoy me estás felicitando el día, ¿haces algo para incluirme en tu espacio el resto del año? ¿Haces algo cuando tus amigos cuentan chistes machistas? ¿Haces algo cuando en el chat me insultan por abrir el micro? ¿Haces algo cuando me silban por la calle?

7

375

770

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

1 year

#P3P and #Persona4Golden are available on modern platforms, translators are credited in none. @Atlus_jp , @Atlus_West #TranslatorsInTheCredits

Official ATLUS West

@Atlus_West

1 year

It's finally time! ✨ Persona 3 Portable and Persona 4 Golden are now available on modern platforms!

490

5K

25K

16

354

778

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

4 years

✨BIENVENIDES A PLAY SAFE✨ Un servidor de discord para mujeres y personas enby donde encontrar a personas con las que jugar de forma segura en línea. Si queréis el enlace para entrar, mandadme MD. Let's play safe! (imagen de freepik modificada por moi)

36

582

659

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

2 years

¿Sabéis que #GodofWarRagnarok tiene 33 minutos de créditos y cero unidades de traductoras de español y otros idiomas? Did you know... In GoW:Ragnarök credits are 33 minutes long and not a single Spanish translator is listed?

29

328

637

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

1 year

Imagínate pagar 80 napos por un juego en tu nueva consola de 800 euros solo para que a las desarrolladoras les importe un pito tu idioma y te metan a un robot a traducir sabiendo que lo que va a salir está mal, pero se la pela porque es más barato.

Javier Pérez Alarcón, ¡traductor de profesión!

@javipalarcon

1 year

«Not all the languages evaluated reached the quality output we were hoping for, but we decided to implement them anyway. [...] While we risked creating player dissatisfaction, [...] we decided to take a first step toward a big change». Jugadores, OS TIMAN.

3

47

125

6

179

634

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

1 year

Hey, @Obsidian , did you forget something? Imagine hours and hours of research to translate such a diffficult game that even its translation into Spanish gets mentioned in articles, but they don't credit you. @Xbox , please put #TranslatorsInTheCredits .

Hayden Scott-Baron ✨

@docky

2 years

Pentiment's credits include an Italian Hand Gesture Consultant, but @Obsidian excluded ALL of the localisation staff. They literally made a game set in Germany and didn't even credit the German translator. #CreditYourTranslators

9

127

455

5

246

538

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

3 years

00:30 de anoche.

8

85

454

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

4 years

De ese 45 % de jugadoras, 86 % juega en solitario y solo un 23 % al multijugador en línea. Let that sink in.

Gina Tost

@GinaTost

4 years

¿Y las mujeres qué? 👩🏻‍🎓 El 45% de los jugadores son... jugadorAs. En los móviles, ellas representan el 51%... el otro 49% son señores. 🙄No indica el % de señoros que dicen que los juegos móviles son sólo para mujeres.

1

13

42

8

156

354

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

1 year

Llevamos trabajando muchos meses en esto: Las traductoras de videojuegos somos autoras y podemos decir en qué hemos trabajado. Por ley, no nos pueden negar el derecho a decir en qué hemos trabajado (una vez ha salido el juego a la venta).

ATRAE

@ATRAE_ORG

1 year

Desde la Comisión de Videojuegos queremos arrojar un poquito de luz sobre un tema que nos persigue desde hace años: los derechos morales de autoría en la localización de videojuegos. Tenéis más información en este enlace:

2

160

222

7

202

350

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

4 years

arroba r a e

3

104

289

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

1 year

Happy fucking news everyone! At least #Persona4Golden has now #FIGS translators credited! A massive thank you to everyone who made this possible and all the pieces of news this got!! And congrats to all those professionals! #TranslatorsInTheCredits

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

1 year

#P3P and #Persona4Golden are available on modern platforms, translators are credited in none. @Atlus_jp , @Atlus_West #TranslatorsInTheCredits

16

354

778

8

87

265

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

2 years

@memesiwish My little angry void.

1

2

198

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

3 years

Mi consejo para los estudiantes que me han seguido recientemente es que no os comparéis ni idealicéis lo que se pone en las redes. Labraos vuestro camino, apoyaos entre vosotres y sed honrades.

2

37

184

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

1 year

If you think these games are this big and the localization process didn't contribute to it, think again. Our work is important and we deserve to be accredited for it. Not just the PMs, not just the localization agencies - US. #TranslatorsInTheCredits

Lucile Danilov

@JustAnotherTL

1 year

Ahead of #TheGameAwards , here's a compilation of whether or not nominees (in the GOTY & Indie categories) include #TranslatorsInTheCredits .

5

264

519

3

88

191

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

4 years

me translating:

And the Geet Goes On

@ElSangito

4 years

me every day trying to read or follow literally anything on here

111

18K

116K

2

67

182

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

1 year

La posedición no es un avance en nuestro sector, sobre todo no lo es en el audiovisual ni en el de videojuegos. No debería llegar a las aulas y mucho menos vendérselo a estudiantes como algo muy demandado.

XXI ENETI 2024

@eneti2024UVIGO

1 year

No podemos dejar atrás los avances de la tecnología en nuestro sector. La #posedici ón es un servicio cada vez más demandado y las empresas necesitan a profesionales con una formación especializada como esta (sobre todo si lo imparte @celiaricoperez ).

10

4

5

1

59

194

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

3 years

Ya no solo es la cara de hacerlo, sino de decírselo a una base de seguidores que seguramente las haya pasado muy putas este año por culpa de la covid mientras ellos han seguido ganando millones en su casita calentitos y con trabajo.

9

16

160

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

10 months

Tweeting almost everyday about the lack of translators in the credits is tiring and saddening. Let's hope once and for fucking all everyone takes notes so we don't have to be exposing agencies and developers for something that's quite easy to do from the very beginning.

Eurogamer

@eurogamer

10 months

Baldur's Gate 3 developer demands full list of uncredited translation staff "immediately", after localisation team left uncredited

25

554

3K

4

83

185

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

1 year

Me parece increíble que el @culturagob considere siquiera el presupuesto de 80 000 euros a una empresa que ofrece doblaje automático de español a varias lenguas cooficiales y el inglés y que también ofrece traducción automática. @ArteEsEtica , @ATRAE_ORG .

Manu 🌿

@ManuDOMB

1 year

Otro que se ha llevado 80.000 euros huele a IA: doblaje "automático" de videojuegos, películas y series del español a otros idiomas 🫣

6

33

157

2

79

172

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

3 years

¿Hablamos de lo ofendidos que se ponen los señores cuando les recriminas una actitud de mierda? Nadie les ha contestado nunca y se sienten poderosos, pero cuando se les contesta, como no tienen justificación a su actitud de crío, se enfadan, no respiran y te insultan.

3

50

154

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

1 year

Gracias, @VandalOnline , por hacerte eco. Los equipos encargados de traducir y actualizar ambos juegos se merecen estar en los créditos. #TranslatorsInTheCredits

Vandal

@VandalOnline

1 year

Atlus recibe críticas por omitir a los traductores de Persona 3 Portable y Persona 4 Golden

0

43

72

2

61

153

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

1 year

Ayer fue el día de la propiedad intelectual y solo quiero recordaros que ni las agencias ni las desarrolladoras os pueden negar el derecho inalienable e irrenunciable que tenéis a decir que ese videojuego cuenta con vuestra traducción.

1

82

150

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

3 years

Cuando te dicen que vas a salir en los créditos del videojuego que has traducido.

3

8

148

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

8 months

Feliz Día de la Traducción a nosotras, las traductoras de videojuegos. Recordad que somos autoras, que tenemos los mismos derechos que el resto de disciplinas y que las amenazas vacías de las agencias solo pretenden amedrentarnos y aislarnos.

1

60

151

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

9 months

Porfa porfa porfa no sé cuántas veces lo he corregido ya pero «almuerzo» en el sentido de «comida» no se entiende en todo el territorio.

12

22

147

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

1 year

Artículo completísimo de @crimentals en @eldiarioes sobre nuestra invisibilización en los créditos. Gracias por contar conmigo, y gracias por haceros eco de ello. #TranslatorsInTheCredits

Invisibles en los créditos: los traductores de videojuegos reclaman aparecer en pantalla

Los equipos encargados de adaptar los juegos 'Persona', tanto el 3 como el 4, en Europa han conseguido, gracias al movimiento #TranslatorsInTheCredits, el permiso para hablar de su trabajo en redes...

www.eldiario.es

2

92

142

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

4 years

Lo pongo también aquí: No se admiten TERFS. Las mujeres trans son mujeres y los derechos trans son derechos humanos. ✨

2

21

127

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

1 year

Hoy se llora la retirada de una referente del medio como es Marta, mañana se volverá a la tibieza de proteger a compañeras y compañeres, y a ponerse de lado cuando se les acosa y echa de los espacios.

1

26

137

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

2 years

Si pones en tu reseña que un juego está bien escrito y lo has jugado en español sin ser el idioma original en el que se ha escrito, el juego lo que está es bien traducido.

2

25

139

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

4 years

@ellle_em omg he's turning tables by commenting the wife LIED about the lasagna existence and he can't trust her anymore because she could have been lying about anything!?!?

4

0

117

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

2 years

Pues hoy sale a la venta oficialmente The Quarry y he tenido la inmensa suerte de ser parte del equipo de localización al castellano. Por desgracia, no soy una #TranslatorintheCredits , pero al menos puedo decirlo. Small win, I guess. #Qui énlocaliza

10

43

134

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

1 year

No me he perdido una votación desde que puedo hacerlo. Os creéis que ciertos derechos no se pueden eliminar porque habéis vivido siempre con ellos y los dais por sentado, pero no hace mucho el voto tampoco era posible. Con vuestra inactividad se alimenta la derecha y ultraderecha

Iris C. Permuy (ella/she)

@TraducArte

1 year

¿Os creéis que nuestros derechos son inamovibles? ¡Mirad a vuestro alrededor! En muchísimos países las cosas van de mal en peor y, lamentablemente, EEUU se sigue tomando como ejemplo a seguir muchas veces. Tengo MIEDO. Id a votar, por favor.

1

12

37

1

55

131

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

6 months

Pentiment ( @jesawyer ) has won the award for best localization in Spanish. Sad to see there are still translators missing from the credits, but all of them are mentioned here below thanks to the titanic work from the association.

ATRAE

@ATRAE_ORG

6 months

¡Les ganadores de los #XIPremiosATRAE a mejor traducción de videojuego para consola, PC, web o dispositivo móvil son Aida Dotor de Lamo, Alejandra de Leiva Martínez, Lucía Aranda Núñez, Alex Rodríguez García, @afresor , @Deira , Leyre González Pérez (traducción) por #Pentiment !

3

30

102

3

54

134

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

3 years

Pues hoy ha salido #DiceLegacy a la venta y yo solo espero que lo disfrutéis muchísimo. ✨ #TranslatorintheCredits

23

33

129

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

1 year

“Si tan determinante hubiera sido que los personajes tuvieran determinación de género porque fuera absolutamente relevante para el juego, hubiera sido tan sencillo como que nos lo hubieran dicho”. Porque ponerlos en la ficha no era suficiente.

La traducción al español de un juego de mesa siembra polémica al eliminar los pronombres inclusivos

El juego StationFall llegará en castellano sin los pronombres inclusivos que definían a varios de sus personajes en su versión original

www.eldiario.es

9

44

131

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

1 year

My question here is "Why is it always us?" Why is it always the loc teams? We do want to be in the credits for portfolio and CV reasons. Why are we being treated as ghosts? Did your game got magically translated into a bunch of languages?

1

25

122

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

3 years

Netflix sube los precios de las suscripciones y baja la calidad de los subtítulos.

Eric Escribano, trujamán enajenado

@tradescribano

3 years

Pues nada, 100 % confirmado que es posedición y que ya tenemos aquí la primera GRAN serie traducida con posedición. Estaría bien saber si @NetflixES tiene algo que decir.

12

249

586

3

56

119

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

3 years

Sinceramente, lo único que me molesta de pagar impuestos es que vayan a un moñeco impuesto por sangre y familia que sí que no hace absolutamente nada.

12

5

110

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

3 years

Friendly reminder de que si os ha gustado un juego y no podéis dejar de hablar de la narrativa, miréis los créditos porque *a veces* hay personitas acreditadas que han hecho posible que lo disfrutes en tu idioma.

1

30

114

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

3 years

A ver si con este reconocimiento pueden pagar la localización completa de su juego por profesionales la próxima vez. 😌🤘

AnaitGames

@AnaitGames

3 years

Los BAFTA eligen a Hades como mejor juego del año

0

13

49

2

36

113

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

1 year

Only 2 out of 5 nominees accredit the Spanish loc team. Only 23 out of 62 nominees accredit the Spanish loc team. We need more people shouting #TranslatorsIntheCredits .

ATRAE

@ATRAE_ORG

1 year

Mañana se celebra @thegameawards , que presenta @geoffkeighley , y desde la Comisión de Videojuegos hemos recopilado varios datos. Solo 2 de cada 5 juegos nominados con localización al español tienen al equipo debidamente acreditado. Veamos las categorías. #TranslatorsInTheCredits

1

169

208

0

72

114

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

1 year

AI getting credits faster than actual game translators.

Benjamin BLM

@stealcase

1 year

They used voice actors, but don't credit them at all. Their voices were fed through an AI filter to change pitch and timbre. Yet "AI" gets credit? "AI" can't replace humans fully, but the marketing and tech WILL reduce the perceived value of human work and expression.

32

2K

6K

0

56

115

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

1 year

Thank you, @PCGamesN , for reaching out to me. I know I'm not the only one (hi, @JustAnotherTL , @MittoVac and so many others) and certainly not the one who started the #TranslatorsInTheCredits movement ( @GamelocG ). But it's time to end the darkness around some practices.

PCGamesN

@PCGamesN

1 year

“If you’re not credited, you have no portfolio,” @Tamslator says As #Pentiment developer Obsidian promises to add localiser credits post launch, it highlights a problem with translator agencies, so we talked to a professional about what can be done

6

172

325

6

52

111

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

3 years

@___raulgarcia01 Tienen pinta de ser de la misma variedad que esta.

0

104

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

4 years

Estoy hasta el chichi de las tarifas. ¿Y si dejamos de echarle la mierda al prójimo y le ayudamos a saber qué tarifas son las decentes? ¿Qué hacemos cuando la empresa tiene sus tarifas fijas y es lo que hay?

9

11

106

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

4 years

Basile denuncia el acoso. La marca decide que es mejor despedirla para protegerla. No la protegen de nada, este movimiento solo le dice a la comunidad que está bien acosar, que surge efecto y que pueden seguir haciéndolo, porque no hay consecuencias.

Xbox Brasil despide a su presentadora tras recibir acoso de la comunidad

Isadora Basile comenzó a trabajar como presentadora de Xbox Brasil en septiembre, pero en octubre le han despedido. La razón es que estaba recibiendo acoso por parte de la comunidad gamer.

vandal.elespanol.com

5

70

103

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

2 years

¿Y han arreglado ya los créditos o...?

Vandal

@VandalOnline

2 years

Metroid Dread de la española MercurySteam ya es el Metroid más vendido de la historia

0

16

77

2

16

107

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

3 years

La defensa de los videojuegos no pasa por un «son cultura», debe pasar por una regularización de las mecánicas que generan adicción. Nos quejamos de las tragaperras en barrios obreros y con escuelas cerca y las loot boxes, los micropagos y los sobres son iguales.

10

29

106

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

10 months

In just a few days, Lionbridge will pay you less for fuzzy repetitions unilaterally, but they have opened a new studio.

Lionbridge

@Lionbridge

10 months

The future of global gaming is here — Lionbridge Games is proud to announce the grand opening of our Mexico City studio. Check out our blog to see how we bring your favorite games to new markets.

3

4

6

2

56

112

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

11 months

When a company says "remain competitive" or "give me your best rate" what they mean is "how much are we going to get from your work". If the margin is low, you're "pricey". Some of your games are translated by exploited workers running on a 24/7 shift trying to make ends meet.

𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐕𝐨𝐢𝐝 💫 Game localizers

@FromTvoid

11 months

Last week, huge game loc agency Lionbridge sent an email to many of their contractors saying they would reduce how much they pay fuzzy matches, citing a need to “remain competitive”. Why is that an abhorrent move? Buckle up, this is gonna be a wild ride.🧵👇 #BurningLionBridges

10

329

481

2

45

109

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

1 year

Every day a new game releases and translators are not credited. Today's turn is @CallistoTheGame , and @midnightsuns ( @2K ) How many tweets, posts and hours of our time searching for credits do we have to invest in order to be recognised? #credityourtranslators

1

65

108

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

5 years

Os voy a contar algo que me tenía muy ilusionada esta semana. Por suerte me he dado cuenta de la realidad antes de empezar.🤦 #spam #scam #xl8 A principios de semana recibí un correo de una tal Debbie Hampton. En él me pedía una traducción urgente para dentro de un mes.

10

190

104

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

3 years

«Pero esto que está pasando con los desarrolladores [...] es el día a día de los traductores». Gracias, @cecilos , por acordarte de nosotras. No acreditar a la gente está muy feo. Si has participado en el juego, deberías aparecer en los créditos.

5

29

106

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

11 months

Habría que empezar a reivindicar que la traducción de videojuegos debe estar presentes también en ciertas jornadas que discurren en torno a ellos.

2

31

106

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

3 years

EN: It's not safe anywhere. memoQ con un 63 % de coincidencia: No es un gato.

4

11

100

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

4 years

@_lucas1302_ @HeliadValkyrie @espectroatdisc A los tíos: Haz caca épica. A ellas: Sonríe, estás perdiendo peso (haciendo caca). Quiero creer que va por ahí y no por la 3menda machistada.

4

0

86

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

3 years

Aparecer en los créditos.

Prime Video España

@PrimeVideoES

3 years

Empieza por A y nos gusta a todos.

2K

105

3K

4

18

102

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

1 year

Hace unos meses, todas nos llevábamos las manos a la cabeza con las noticias antiabortistas de Estados Unidos. Cuando nos queramos dar cuenta de que aquí están intentando lo mismo, será demasiado tarde. Los derechos cuestan mucho conseguirlos, pero se pierden en un suspiro.

1

27

101

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

2 years

Aprovecho el tuit de Vicent para deciros que, desde la comisión de vj. de @ATRAE_ORG , tenemos un formulario donde podéis decirnos qué juegos habéis jugado y os habéis pasado en español, pero las responsables no están acreditadas.

Videojuegos sin responsables de traducción al castellano en los créditos

docs.google.com

Vicent Torres

@Vicent_Torres

2 years

Creo que fue a @Tamslator la que vi por LinkedIn comentarle a alguien de localización de Amazon Games que no salíamos en los créditos y puede que se haya movido la empresa por eso. Otro ejemplo de que quejarse y reivindicar cosas funciona.

0

4

14

2

96

99

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

7 months

Buenos días, hago QRT por si se os había olvidado que esto salió el viernes a las nueve de la noche, y el comunicado respuesta en las respuestas de dicha vocal ya no existe.

Desarrollo Español de Videojuegos

@dev_es

8 months

Comunicado de la Junta Directiva de DEV:

128

63

214

4

41

102

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

1 year

😍¡Qué ganas de pegarles de palos a los duendes que solo quieren que se les trate con un mínimo de dignidad! 🤩 ¿A qué duende le vais a lanzar una ✨maldición imperdonable✨primero?

5

36

99

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

4 years

Mientras jugaba al Fall Guys ayer, me di cuenta de que está localizado en masculino. Ya no solo aquí, sino que sale «GANADOR». Algunas alternativas: - No está listo // No está. - Listo // Ya. - Ganador // Primer puesto Si hay restricción: Primer (que va en línea con el vj).

18

20

95

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

1 year

Everyday, localizers are told that the client "hasn't asked" for our names or that "this client doesn't credit" just to watch the credits and see most people credited... and the agency alone. #TranslatorsInTheCredits #FixGameCrediting

Game Developer

@gamedevdotcom

1 year

Developers anonymous: The normalization and impact of miscrediting in games "It's hard to be excited about a release when you know your name or title is left out. It's effectively stealing someone else's work."

2

86

225

1

41

96

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

2 years

Hoy se ha puesto a la venta #SaintsRow y he tenido la gran suerte de ser parte del equipo de localización al castellano. ¡Espero que disfrutéis mucho por Santo Ileso! #TranslatorsintheCredits #Qui énlocaliza

9

25

92

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

3 years

¿Veo que se está haciendo algo así como viral? Bueno pues: Pagad vuestros impuestos. No votéis a los que quieren privatizar los servicios de todos adjudicándoselo a amiguetes. Contratad traductores profesionales.

17

12

83

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

9 months

Localsoft's CEO, a Spanish based translation agency, says that agencies are not the ones refusing to credit translators, but Devs are. And that we still have a "long road to go" until that happens. Does he know there's a law in Spain that let us disclose our works?

UEPO.de

@uepo_de

9 months

Randall Mage, CEO von Localsoft (Spanien), hat mir gegenüber auf der #Gamescom2023 erklärt, es seien nicht die Dienstleister für #Lokalisierung , die sich dagegen sperren, angestellte und freie Übersetzer in den Credits zu nennen. Sondern seine Kunden, die Entwickler der Spiele,

11

4

9

4

43

92

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

8 months

Netflix would literally invest in everything but in agencies that pay fair to their translators and don't use machine translation 🤩🤩🤩🤩.

Netflix

@netflix

8 months

456 real people. 4.56 million dollars. Squid Game: The Challenge begins November 22.

3K

12K

100K

1

13

92

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

1 year

En este precioso martes 17 de enero de 2023 quiero recordaros que las traductoras tenemos el derecho moral e irrenunciable a decir en qué hemos trabajado una vez haya salido el producto y no nos lo pueden negar.

2

37

91

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

2 years

Uno de los puntos clave y más importantes con los que me presento es el de crear una comisión de videojuegos independiente para tener una representación en junta que refleje la realidad de esta rama dentro de la asociación y que defienda específicamente sus intereses.

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

2 years

Gente de videojuegos que está en @ATRAE_ORG , os he mandado un correo la mar de interesante. Me hacen el favor de leérselo 😎.

4

10

24

3

26

91

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

3 years

Si no lo haces, no me felicites. Es una felicitación vacía, es querer quedar bien. Es ir de aliado cuando no lo eres.

1

10

85

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

2 years

4

24

85

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

1 year

Most people don't see a problem with this but: 1. You're lying to your client. 2. You're breaching their NDA (about sensitive data and/or subcontracting). 3. You're claiming authorship for something you didn't do. This is not only about subcontracting, is about exploitation.

Brooklin Nash

@realBrookNash

1 year

We had to let a freelancer go because we found out they were using subcontractors without our knowledge. Freelancers: don’t do this. We were confused about the quality coming in, but once that hit it all clicked.

92

35

500

1

37

88

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

1 year

Hoy miércoles, y con mi primera asamblea de @ATRAE_ORG esta tarde, quiero recordar que las traductoras de videojuegos somos tan autoras como las de audiovisual o literaria y que gozamos de los mismos derechos de autoría.

2

55

90

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

3 years

Hubiera pagado la CITA solo por esta mesa, pero mi consejo hoy y siempre para mis traductoras: tened la misma confianza que un hombre cis blanco mediocre.

1

4

88

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

1 year

Que si queréis jugar y os escudáis en esto para tener la conciencia tranquila pues adelante. Pero que mientras su marca siga siendo famosa ella va a recibir su cheque y lo destinará a organizaciones de odio contra las personas trans.

TheGamer

@thegamerwebsite

1 year

Hogwarts Legacy includes the Harry Potter franchise's first transgender character, but sources say they were only added to "pivot the conversation away" from JK Rowling.

147

352

2K

1

26

87

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

3 years

La de Israel cantando, saltando y bailando "Set me free" mientras bombardean Gaza y matan niños.

0

28

83

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

11 months

Este artículo viene al pelo de lo que hablamos ayer: Me encanta mi trabajo, pero eso no implica que deba hacerlo gratis o en unas condiciones de explotación con las que las grandes empresas ganan millonadas a costa de la trabajadora.

El amor por mi trabajo no paga las facturas

La noción de que un trabajo es una pasión esconde la realidad de que un trabajo es un contrato económico. Y crea las condiciones para la explotación.

www.nytimes.com

1

36

89

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

2 years

En un año donde he perdido un cliente importante, pero he ganado unos cuantos más, este es el resumen de los títulos que he traducido, revisado y puedo decir. Mi deseo de año nuevo es que se acabe eso de ser acreditada de uvas a peras. 😌🥂

6

13

87

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

3 years

Prueba enviada. Mandad ánimos, encended velas y pensad en positivo.

13

1

79

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

1 year

Thank you, @Kotaku , for covering this, and thank you @katrinaltrnsl8r for being so vocal about it. Let's hope @Atlus_West and @KeywordsStudios get the memo. #TranslatorsInTheCredits

Kotaku

@Kotaku

1 year

Persona 3 & 4 translators left out of game's credits:

6

65

164

0

25

81

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

3 years

Feliz Día Internacional de la Traducción. Seguiremos trabajando para que disfrutéis de las series, los videojuegos y la literatura en vuestra lengua materna y, sobre todo, seguiremos trabajando para mejorar este gremio. ✨

1

12

79

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

3 years

Y no solo va para personas concretas, también va para las marcas que hoy se suben al carro del morado mientras explotan nuestra imagen y a nuestras compañeras por un salario indigno, no solo aquí.

0

8

80

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

1 year

Not only accrediting people is important, saying why they are not accredited, too. Maybe this is something that has to be done in more than one game. Saying that the agency refused is such a power message. #TranslatorsInTheCredits

2

22

80

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

5 years

A falta de curro buena es la imaginación. Todo sea por intentarlo. 💪

10

13

75

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

1 year

Mientras tanto, y sin negociar, las empresas (y alguna que otra cooperativa) españolas de videojuegos ofrecen (¿imponen?) estas tarifas por palabra: 0.032 0.038 0.04 0.043

Marina BF

@MarinaBorras

1 year

Cuando empecé a currar en esto (~2009 aprox.), tanto como traductora como PM, me dijeron que 0,06 era el mínimo aceptable. Dirás que aceptar 0,05 tampoco es tan grave, que te salva un mes malo, pero ¿¿¿aceptar 0,04 o menos??? Lo siento, pero estás ayudando a hundir el sector.

3

2

29

4

31

83

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

8 months

Qué graciosos los vídeos de las IAs que están alimentando un motor por las risas (como cuando todos estabais subiendo fotos jijijaja) que van a precarizar aún más nuestra profesión ☺️☺️☺️☺️.

1

35

84

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

1 year

I feel like it shouldn't be something to clarify, but for me, the #TranslatorsInTheCredits leaves no one behind. Everyone must be accredited; whether they translated or proofread a game.

2

16

80

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

3 years

Mañana yo no me podré manifestar en Madrid reivindicando mis derechos y el de todes mis compañeres porque así lo ha decidico su gobierno, pero en el fútbol parece que todo vale.

El Chiringuito TV

@elchiringuitotv

3 years

¡OJO! REPLETO de AFICIONADOS del ATLETI ANIMANDO🔴⚪️ Así están los aledaños del WANDA a poco más de una hora para #ElDerbi . 📹 @ElisaLassoM ➡️Desde las 15:30h, vive el ATLETI-Real MADRID con NOSOTROS en YouTube #ChiringuitoInside 🔴, Facebook🔵 y Twitch🟣

676

334

1K

4

28

74

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

2 years

Recordatorio de que a las traductoras nos flipa(ría) que nos mimen como nosotras hemos mimado el producto que hemos traducido, y que siempre estamos abiertas a recibir merch porque, coño, mola que te reconozcan el trabajo, ¿o no?

Pedro J. García

@fuertecito

2 years

La sudadera de #SoloAsesinatosEnElEdificio era todo lo que quería y ahora la tengo 😭😭😭 Mi vida ya tiene sentido. Muchas gracias @DisneyPlusES #OnlyMurders

26

3

348

3

23

79

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

3 years

Los británicos creyéndose que tenían ciertos derechos por ser británicos y no por ser un estado miembro, capítulo 63738827.

James Felton

@JimMFelton

3 years

Excuse me but I voted for Fuck Around not And Find Out what the hell

414

2K

17K

0

15

77

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

1 year

Las agencias os van a poner problemas, os van a intentar amedrentar y van a intentar meteros miedo, pero la ley está de nuestra parte. Solo pido un poco de compañerismo, apoyo y el ir todas a una para que sepan que no nos pueden negar el derecho a decir en qué hemos trabajado.

2

29

78

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

1 year

Devs, if you ever think you're powerless: think again. You're their client. This is how you can help. 👇

Aruma Studios 👻 Shadows of the Afterland

@ArumaStudios

1 year

@Tamslator @Obsidian @Xbox For our game we had to reject a few translation agencies because they refused to list their translators and editors in the credits. And that's just because we asked. Because we heard from people like you. Imagine what happens when devs sign a contract without asking about that...

6

36

145

0

43

78

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

2 years

¡Ya está disponible #Tinykin de @SplashteamDevs ! ¡También en Game Pass! Traducción a cargo de una servidora y revisión de las manitas de @Narfius . Yep, my *very own* tinykin were of great help. I might have to go around my house to discover some more! #TranslatorsIntheCredits

7

25

79

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

5 years

@SnackEater5 @dirkgentIys @odairannies @LadySassington Haha she wasn't manipulated into writing to Robb, she was forced. Idk but that's a big difference.

1

0

69

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

1 year

So happy to see the names of the translators in here, and really happy to see some familiar names as well. 💕✨ #TranslatorsInTheCredits

Josh Sawyer

@jesawyer

1 year

We updated the credits and added scroll speed control (including pause and reverse speeds) in the Pentiment 1.1 patch.

31

48

618

1

11

80

Tam |She/ella| #TranslatorsInTheCredits

@Tamslator

10 months

Ayer hablé con mi vecina, que tiene 81 años, sobre votar. Y me dijo «Ah, claro. Tú es que habrás votado desde que cumpliste 18. Yo no». Y pese a que lo sé, todavía me sorprende lo cerca que está esa época de la historia de España y lo cerca que estamos de retroceder hoy.

1

9

79