Mona Baker @MonaBaker11 Twitter profile

Pinned Tweet

Mona Baker

@MonaBaker11

5 months

2

10

42

Last Seen Profiles

@kuromine_hiraya

@NYTStyles

@v1mpiremoney

@sf8xOtWXBj8YifG

@ZeskyTheFurry

@justinsinclaiir

@fredbuyle

@ShannelOfficial

@BsamAlasd

@LazyJoySuits

@higherordercomp

@thesebadlands

@OPC_California

@OafSummer

@dosukoi_ganbare

@wiredunion

@AyasyaGea

@kicom_yo

@suippi3

@MobzWorld

@jnamoll

@mba_april

@varelprtma

@sen_6i

@naeemtoronto

@ataturkcugize

@KurubacakZeynep

@MrNickiDoja

@omkutubohong

@IldefonsoOrteg3

@WeaselDapper

@hornygranny

@jisvngology

@ZenciT

@CrypttoReBeL

@jandakembangstw

Mona Baker

@MonaBaker11

7 months

The world has gone completely and utterly mad.

4

250

548

Mona Baker

@MonaBaker11

6 months

I am so sorry, horrified @itranslate123 and @Wizard_Bisan1 we have all failed you. We should have done much more years ago to stop this happening. We are all guilty.

Refaat in Gaza 🇵🇸

@itranslate123

6 months

Heartbreaking 💔 message from Bisan @Wizard_Bisan1 . This is how I feel now. This is how everything in Gaza feels. #gazagenocide

61

1K

3K

9

121

267

Mona Baker

@MonaBaker11

6 months

I expect the IOF will be shooting at the sky now! Hamas will be hiding in the clouds and the rain water is antisemitic. Clearly.

1

106

237

Mona Baker

@MonaBaker11

6 months

An exceptional tribute See thread Refعat’s haunting poem translated into just about every language, from Urdu, Marathi, Filipino, Pashtu, Swahili, Somali, to Italian, Dutch, Galician, Albanian, Spanish, German and many more. And of course his native Arabic. But no Hebrew. Yet.

blkp🔻🐝

@blkpaws

6 months

Came across Dr. Refaat Alareer's poem "If I must die" just a few days ago, I cried and couldn't help but translated it to Chinese without his permission. Now that he's gone.

835

19K

37K

9

108

221

Mona Baker

@MonaBaker11

5 months

In Memory: Dr. Refaat Alareer (1979-2023) Professor of English at the Islamic University in Gaza. pls share widely ⁦ @TranslfromGaza ⁩ ⁦ @tachtco ⁩ ⁦ @Mahmoudalhir ⁩ ⁦ @YousefAljamal ⁩ ⁦ @RJacksonterror ⁩ ⁦ @Jodi7768 ⁩ ⁦⁦

Welcome to the UCR Department of English! | Department of English

english.ucr.edu

3

126

190

Mona Baker

@MonaBaker11

7 months

The trains from Birmingham are absolutely packed (buses laid on to go to London demo already full). At every stop there are loads of people with Palestinian flags and Tshirts trying to get on the train. No room 🙈 @itranslate123 @ramialfarra @asoueif @Art4PalestineUK @rrgould

3

28

132

Mona Baker

@MonaBaker11

3 years

I am an academic and I call for a free Palestine and an end to the Israeli state's apartheid. This is integral to both my moral world view and my scholarship. Pass it on.

2

36

87

Mona Baker

@MonaBaker11

4 years

This beautiful volume just arrived on my doorstep. Have been publicising it for a while but had no idea it was dedicated to me. Humbled and overwhelmed. Thank you @rrgould

The Routledge Handbook of Translation and Activism

The Routledge Handbook of Translation and Activism provides an accessible, diverse and ground-breaking overview of literary, cultural, and political translation across a range of activist contexts.As...

www.routledge.com

10

19

89

Mona Baker

@MonaBaker11

2 years

Unsettling Translation: Studies in Honour of Theo Hermans Open Access available soon @LuisPerezGonz11 @ButsJan @IATISorg @BakerSisu @SebnemSaraeva @LSemlyen @SaldanhaViva @rys_soc @pzabalbe @markshut @CriMarinetti @JoDrugan @HaideeKotze @KrebsKatja

Unsettling Translation: Studies in Honour of Theo Hermans, Mona Baker

Edited by Mona Baker Copyright Year 2022 ISBN 9780367681968 268 Pages 18 Illustrations Will be available open access in June 2022 This collection engages...

www.monabaker.org

5

30

85

Mona Baker

@MonaBaker11

9 years

In Paris, artists and activists pay tribute to Shimaa Elsabagh by reenacting that heart-wrenching moment. http://t.co/rkxTAO4BIn

4

141

71

Mona Baker

@MonaBaker11

4 years

October 27, Cairo time. Join Zoom Meeting Meeting ID: 959 8767 9875

4

33

69

Mona Baker

@MonaBaker11

8 months

@m7mdkurd @NaomiAKlein There are so many disappointing instances like @NaomiAKlein now. People you thought knew better and respected before

3

9

65

Mona Baker

@MonaBaker11

3 years

25 years of The Translator: Mona Baker, Moira Inghilleri and Dirk Delabastita in conversation with Sue-Ann Harding and Loredana Polezzi ⁦ @SaldanhaViva ⁩ ⁦ @SamehHanna4 ⁩ ⁦ @Neil_Sadler ⁩ ⁦ @PiotrBlum ⁩ ⁦ @amaravalde ⁩ ⁦ @pzabalbe ⁩

25 years of The Translator: Mona Baker, Moira Inghilleri and Dirk Delabastita in conversation with...

Published in The Translator (Vol. 26, No. 3, 2020)

www.tandfonline.com

2

39

63

Mona Baker

@MonaBaker11

7 months

Unimaginable evil

Refaat in Gaza 🇵🇸

@itranslate123

7 months

We can’t breathe: These are not clouds. Israel is literally gassing Palestinians. These are heavy clouds of gunpowder and possibly white phosphorus. Unbearable. #icantbreathe

244

25K

29K

3

25

60

Mona Baker

@MonaBaker11

11 months

Really looking forward to participating in the 2nd Int Conf on Translation & Sustainability in Salamanca next year @SaldanhaViva @eivinden @ButsJan @tweetingtony @CarolinaRau3 @rys_soc @IATISorg @BakerSisu @TranslatedWorld @rt_1789 @fede_zan @Neil_Sadler

2024 Conference Programme | Translation Congress in Salamanca

Take a look at the translation congress programme for the 2nd International Conference on Translation and Cultural Sustainability

traduccioneinterpretacion.org

1

21

59

Mona Baker

@MonaBaker11

1 year

Many congratulations to 2023 winners of the Martha Cheung Award @PJFreeth @ButsJan and @ireneheram all outstanding contributions to the discipline @LuisPerezGonz11 @JulieBoeri @Neil_Sadler @PiotrBlum @TranslSpaces @ESIST_official @rys_soc @SaldanhaViva

Martha Cheung Award 2023 Winner and Two Runners Up

The Martha Cheung Award for Best English Article in Translation Studies by an Early Career Scholar Announcement of 2023 Award Winner and Two Runners Up The SISU Baker Centre…

www.sisubakercentre.org

0

26

58

Mona Baker

@MonaBaker11

6 years

Bibliography for newcomers to translation & interpreting studies: 2018 edition: : @m_apfelthaler @ctismanchester @ARTISinitiative @IATISorg @LuisPerezGonz11 @maeveolohan @tipton_rebecca @Neil_Sadler @SaldanhaViva

1

38

54

Mona Baker

@MonaBaker11

3 years

The Routledge Handbook of Translation and Health by @SebnemSaraeva and Eva Spišiaková looks fascinating with contributions from @eivinden and @tweetingtony among others @BakerSisu @IATISorg @LuisPerezGonz11 @ButsJan @SaldanhaViva @Neil_Sadler @amaravalde

The Routledge Handbook of Translation and Health, Mona Baker

Edited by Şebnem Susam-Saraeva and Eva Spišiaková Copyright Year 2021 ISBN 9781138335349 The Routledge Handbook of Translation and Health provides a...

www.monabaker.org

0

24

54

Mona Baker

@MonaBaker11

1 month

very good analysis. ⁦ @Jodi7768 ⁩ A Practical Appraisal of Palestinian Violence - Steve Salaita

A Practical Appraisal of Palestinian Violence - Steve Salaita

Palestinian violence, a complicated and ambivalent category, requires thoughtful analysis, not Orientalist commonplaces and liberal platitudes.

stevesalaita.com

5

16

52

Mona Baker

@MonaBaker11

3 years

This wonderful book by @Neil_Sadler just arrived & made my day. Having read it some months ago as co-editor of the series I can honestly say it is OUTSTANDING. @LuisPerezGonz11 @LSemlyen @EmilianoTrere @JuliRone @Yangguobin @MKraidy @CfFominaya @eivinden

Fragmented Narrative: Telling and Interpreting Stories in the Twitter Age

With the rise and rise of social media, today’s communication practices are significantly different from those of even the recent past. A key change has been a shift to very small units, exemplified...

www.routledge.com

1

15

52

Mona Baker

@MonaBaker11

4 years

Dictionary of Translation & Interpreting John Laver and Ian Mason Free Access @LuisPerezGonz11 @ButsJan @terptraining @JoDrugan @amaravalde @IATISorg @AbdulGabbar2 @kshehari @Abdulhamidelewa @rys_soc @pzabalbe @BakerSisu @itranslate123 @PiotrBlum

A Dictionary of Translation and Interpreting.docx

A dictionary of translation and interpreting, including a range of perspectives - linguistic, cultural, sociological and technological.

www.academia.edu

1

32

52

Mona Baker

@MonaBaker11

10 months

Apply now for the 2023-24 round of the Martha Cheung Award for Best English Article in Translation Studies by an Early Career Scholar @PiotrBlum @CriMarinetti @Neil_Sadler @leesonl @henry_jones400 @fede_zan @rys_soc @IATISorg @YaleTranslation @BakerSisu

[Call for Applications] The Martha Cheung Award for Best English Article in Translation Studies by...

The Martha Cheung Award for Best English Article in Translation Studies by an Early Career Scholar Call for Applications The SISU Baker Centre for Translation and Intercultural Studies, Shan…

www.sisubakercentre.org

0

32

51

Mona Baker

@MonaBaker11

3 years

The Translator is pleased to be celebrating 25 years! Read some of the top research from the journal's first 10 years:

0

19

50

Mona Baker

@MonaBaker11

8 months

Martha Cheung Award for Best English Article in Translation Studies by Early Career Scholar now accepting applications for 2023/24 round deadline 31 Oct @BakerSisu @IATISorg @rys_soc @vrafael82 @bowkerl @Neil_Sadler @PiotrBlum @ctismanchester @modnalro68

[Call for Applications] The Martha Cheung Award for Best English Article in Translation Studies by...

The Martha Cheung Award for Best English Article in Translation Studies by an Early Career Scholar Call for Applications The SISU Baker Centre for Translation and Intercultural Studies, Shan…

www.sisubakercentre.org

1

31

50

Mona Baker

@MonaBaker11

9 years

"If she drowns she's a refugee, if she floats she's an economic migrant" @LeilZahra

4

133

44

Mona Baker

@MonaBaker11

7 years

Genealogies of Knowledge I: Translating Political and Scientific Thought across Time and Space

3

28

47

Mona Baker

@MonaBaker11

10 months

Call for applications Martha Cheung Award 2023-24 Pls circulate @BakerSisu @IATISorg @fede_zan @vrafael82 @rys_soc @PiotrBlum @yu_clara @Neil_Sadler @LuisPerezGonz11 @ButsJan @SaldanhaViva @AbdulGabbar2 @JulieBoeri @jmdolmaya @HaideeKotze @ctismanchester

[Call for Applications] The Martha Cheung Award for Best English Article in Translation Studies by...

The Martha Cheung Award for Best English Article in Translation Studies by an Early Career Scholar Call for Applications The SISU Baker Centre for Translation and Intercultural Studies, Shan…

www.sisubakercentre.org

0

33

46

Mona Baker

@MonaBaker11

3 years

Statement from Students on IHRA definition of anti-semitism. Pls consider signing if you are a student based in the UK or circulate with your students. @OfficialBrismes @DrTermagant @davidjrosenberg @rrgould @alison_phipps @Fruela_Fdez @doctorasadkhan

1

35

41

Mona Baker

@MonaBaker11

5 years

In Other Words wins internal Routledge award for best revised textbook in 2018 thanks to @LSemlyen for champion editorial oversight @ctismanchester @IATISorg @maeveolohan @LuisPerezGonz11 @kshehari @CriMarinetti @Neil_Sadler @amaravalde @aalmalki @rys_soc

8

19

46

Mona Baker

@MonaBaker11

8 months

Mark the date @BakerSisu vsymposium co-organised with ATISA @LuisPerezGonz11 @ButsJan @SaldanhaViva @CriMarinetti @rys_soc @LitTranslate @IATISorg @Neil_Sadler @PiotrBlum @JulieBoeri @jmdolmaya @ctismanchester @SamehHanna4 @AbdulGabbar2 @carol_osullivan

2024 Translating Translation Studies

A symposium co-sponsored by the SISU Baker Centre for Translation & Intercultural Studies and the American Translation and Interpreting Studies Association (ATISA) Organized by: P…

www.sisubakercentre.org

0

21

45

Mona Baker

@MonaBaker11

2 years

Extremely important and timely publication by ⁦ @WineTesseur ⁩ Translation as Social Justice: Translation Policies and Practices in NGOs ⁦ @SaldanhaViva ⁩ ⁦ @ButsJan ⁩ ⁦ @CDelgadoLuchner ⁩ @itranslate123 ⁦ @Nanvpm ⁩ ⁦⁦⁦

Translation as Social Justice: Translation Policies and Practices in Non-Governmental Organisations

This book analyses the translation policies and practices of international non-governmental organisations (INGOs), engaging in critical questions around the ways in which translation can redress...

www.routledge.com

0

21

45

Mona Baker

@MonaBaker11

6 months

A wonderful, warm evening in the middle of dark times. So good to see Theo in such good shape, and as witty as ever 😀 @LSemlyen @CenTraS_UCL @SebnemSaraeva @ButsJan @LuisPerezGonz11 @rys_soc @CtnHkbu @SaldanhaViva @IATISorg @CriMarinetti @maeveolohan @SamehHanna4 @TSinAfrica

Louisa Semlyen

@LSemlyen

7 months

A very special evening in London hosted by @CenTraS_UCL and Kathryn Batchelor to celebrate the work of Theo Hermans and the publication of this book edited by Mona Baker #translationstudies

0

7

41

0

6

45

Mona Baker

@MonaBaker11

1 year

Deadline for submitting abstracts 30 June. @SebnemSaraeva @ButsJan @Neil_Sadler @PiotrBlum @LuisPerezGonz11 @kim_kyunghye @fede_zan @kasia_szyma @maeveolohan @SaldanhaViva @GenealogiesR @CarolinaRau3 @LSemlyen @terptraining @JulieBoeri @eivinden @CentreShe

Translation and Medical Humanities

A conference to explore the interzone between translation studies and medical humanities; to invoke the role of the arts, humanities and social sciences as essential services for medicine and health...

www.hf.uio.no

1

33

45

Mona Baker

@MonaBaker11

29 days

Thank you @translationista for making us proud at last to be part of the translation studies community.

Saul Staniforth

@SaulStaniforth

30 days

"I do feel that the students are highly critical of Israeli politics, and I do not believe that is inherently antisemitic at all. And I do not feel threatened as a Jewish faculty member in any way by whats happening on campus" Professor Susan Bernofsky from Columbia university

95

9K

38K

0

14

43

Mona Baker

@MonaBaker11

5 months

All those who are now silent, worried about their positions, grants, or potential 'tension' with colleagues who hide behind 'neutrality'. Think: will you ever recover from the stain of silence over a genocide in which all our institutions and governments are complicit?

Lukas Slothuus

@lslothuus

5 months

"We the Palestinians will recover. We will stand up again from the midst of destruction, as we have always done as Palestinians...But for those who are complicit I feel sorry for you. Will you ever recover from this?" Christmas Message from @MuntherIsaac

225

7K

14K

1

21

42

Mona Baker

@MonaBaker11

4 years

Free webinar event: Conceptual Analysis and Thematic Corpora @ButsJan @LuisPerezGonz11 @elenasemino @CorpusSocialSci @eivinden @MARIACALZADAPE1 @fede_zan @Marisensy @MBisiada @rys_soc @rys_soc @BakerSisu @litao0806 @maeveolohan @Fruela_Fdez @amaravalde

1

34

43

Mona Baker

@MonaBaker11

11 months

Wonderful news. Next @IATISorg conference to be held in Oman. Beautiful country. @TSinAfrica @kim_kyunghye @ButsJan @pzabalbe @rys_soc @CriMarinetti @ctismanchester @fede_zan @AbdulGabbar2 @JulieBoeri @BakerSisu @HaideeKotze @sehnaz_tahir @SaldanhaViva

IATIS

@IATISorg

11 months

Call for papers soon to be announced

0

11

28

0

17

40

Mona Baker

@MonaBaker11

3 years

It’s not complicated.

3

19

40

Mona Baker

@MonaBaker11

6 years

Translation and the Production of Knowledge(s) @ctismanchester @sofianattia1 @Avenzoer @SamehHanna4 @SebnemSaraeva @maeveolohan @LuisPerezGonz11 @IATISorg @Trans_Cultures @SaldanhaViva @rys_soc @markshut @Neil_Sadler @GenofKnow @whamamsy @terptraining

0

27

40

Mona Baker

@MonaBaker11

4 years

@IATISorg journal New Voices in Translation Studies moves up into the “Q1 Best Quartile for Languages and Linguistics” in the Scopus ranking. Congratulations to current and past editors @YaleTranslation @TranslateQUB @HenryLiu_FIT @TranslatedWorld @indirec_trans @tic_translation

1

16

40

Mona Baker

@MonaBaker11

2 years

Registration now open for SISU TRSS Summer School 27/6-8/7/2022. Theme: Context and Contextualization @BakerSisu @amaravalde @SaldanhaViva @IATISorg @Neil_Sadler @PiotrBlum @ButsJan @Fruela_Fdez @LuisPerezGonz11 @CriMarinetti @AbdulGabbar2 @kshehari

[Announcement] SISU TRSS 2022

SISU TRSS 2022 | Virtual Event [Registration is now closed.] 1st SISU Translation Research Summer School 27 June – 8 July 2022 School Directors: Mona Baker and Kyung Hye Kim Click here to view an i…

www.sisubakercentre.org

0

31

39

Mona Baker

@MonaBaker11

3 years

Full article: 25 years of The Translator: Mona Baker, Moira Inghilleri and Dirk Delabastita in conversation with Sue-Ann Harding and Loredana Polezzi ⁦ @LuisPerezGonz11 ⁩ ⁦ @IATISorg ⁩ ⁦ @BakerSisu ⁩ ⁦ @ButsJan ⁩ ⁦ @rys_soc ⁩ ⁦⁦⁦

25 years of The Translator: Mona Baker, Moira Inghilleri and Dirk Delabastita in conversation with...

Published in The Translator (Vol. 26, No. 3, 2020)

www.tandfonline.com

1

14

37

Mona Baker

@MonaBaker11

2 years

Unsettling Translation: Studies in Honour of Theo Hermans. Full open access now available @BakerSisu @ButsJan @SebnemSaraeva @rys_soc @SaldanhaViva @CtnHkbu @CriMarinetti @HaideeKotze @IATISorg @JoDrugan @fede_zan @Fruela_Fdez @pzabalbe @Neil_Sadler

0

20

39

Mona Baker

@MonaBaker11

2 years

Make sure you encourage colleagues and PhD students to apply to the Martha Cheung Award deadline 31 October @rys_soc @pzabalbe @CriMarinetti @ButsJan @TranslationAtAU @IATISorg @BakerSisu @AbdulGabbar2 @HaideeKotze @dcuctts @KrebsKatja @Neil_Sadler

[Call for Applications] The Martha Cheung Award for Best English Article in Translation Studies by...

The Martha Cheung Award for Best English Article in Translation Studies by an Early Career Scholar Call for Applications The SISU Baker Centre for Translation and Intercultural Studies, Shan…

www.sisubakercentre.org

1

24

37

Mona Baker

@MonaBaker11

3 years

Congratulations to Gabriele Salciute Civiliene @KingsCollegeLon Winner of Martha Cheung Award 2021 @BakerSisu @IATISorg @rys_soc @terptraining @LuisPerezGonz11 @SaldanhaViva @bowkerl @SamehHanna4 @HaideeKotze @OutiPaloposki @SamehHanna4 @arbizonne @ButsJan

Martha Cheung Award 2021 Winner and Two Runners Up

The Martha Cheung Award for Best English Article in Translation Studies by an Early Career Scholar Announcement of 2021 Award Winner and Two Runners Up The SISU Baker Centre…

www.sisubakercentre.org

0

15

36

Mona Baker

@MonaBaker11

4 years

Translators Without Borders and the Platform Economy @YaleTranslation @WineTesseur @dcuctts @Marisensy @itranslate123 @AbdulGabbar2 @fricaVidal3 @BakerSisu @leesonl @pzabalbe @JoDrugan @bowkerl @HW_CTISS @JustWordsCoop @modnalro68 @IATISorg @terptraining

The Ethics of Volunteerism in Translation: Translators Without Borders and the Platform Economy,...

Covering Note The Ethics of Volunteerism Attila Piróth and Mona Baker October 2019 Some background to our decision to publish this article...

www.monabaker.org

1

18

35

Mona Baker

@MonaBaker11

2 years

Superb article by Peter Davies now online Open Access ⁦ @IntSocJournal ⁩ “The interpreter of horrors”: The interpreter Wera Kapkajew at the First Frankfurt Auschwitz Trial (1963–1965) ⁦ @BakerSisu ⁩ ⁦ @IATISorg ⁩ ⁦ @terptraining ⁩ ⁦

“The interpreter of horrors”: The interpreter Wera Kapkajew at the First Frankfurt Auschwitz Trial...

The three trials of SS camp personnel, held in Frankfurt am Main in the mid-1960s, represent a key moment in the development of public awareness of and attitude...

journals.sagepub.com

0

16

36

Mona Baker

@MonaBaker11

4 years

Maiden issue of Journal of Translation Studies in Africa looks excellent @IATISorg @CDelgadoLuchner @alison_phipps @WineTesseur @Neil_Sadler @ButsJan @SaldanhaViva @rrgould @YaleTranslation @amaravalde @Fruela_Fdez @tipton_rebecca @kshehari @pzabalbe

Journal for Translation Studies in Africa, Mona Baker

Volume 1 (2020) Open Access Editorial Translation studies in Africa: quo vadis? Carmen Delgado Luchner, Kobus Marais 1-6...

www.monabaker.org

0

20

36

Mona Baker

@MonaBaker11

9 months

CALL FOR TRANSLATIONS, 2023-2024 Society for Cinema & Media Studies–Translation/Publication Committee. Originals may be in any language and come from any period or geographic region @ESIST_official @IATISorg @LuisPerezGonz11 @BakerSisu @JulieBoeri

1

23

36

Mona Baker

@MonaBaker11

5 years

3rd edition of Routledge Encyclopedia of TS @IATISorg @ctismanchester @SaldanhaViva @amaravalde @LuisPerezGonz11 @SebnemSaraeva @asi_dimitris @SamehHanna4

Routledge Encyclopedia of Translation Studies

The Routledge Encyclopedia of Translation Studies remains the most authoritative reference work for students and scholars interested in engaging with the phenomenon of translation in all its modes...

www.routledge.com

3

24

35

Mona Baker

@MonaBaker11

8 months

Pls support @RespondCrisis in any possible @JulieBoeri @terptraining @TranslatorsDAO @TranslatedWorld @itranslate123 @alison_phipps @fede_zan @pzabalbe @amaravalde @Neil_Sadler @kshehari @AbdulGabbar2 @SaldanhaViva @ButsJan @LuisPerezGonz11 @stone0718 @DrFantinuoli @jasonhickel

Respond Crisis Translation

@RespondCrisis

8 months

Amidst widespread disinformation designed to demonize Palestinians, we're working around the clock w/ journalists who need interpretation and/or translation support in their coverage.

20

573

1K

1

25

35

Mona Baker

@MonaBaker11

8 months

Mapping Cultural Flows through Contemporary Art in Translation: The Translation(s) Project

Abstract. This article examines the role of translation in contemporary art through a case study of the curatorial project Translation(s), curated by Zoran Poposki in collaboration with Laurence...

direct.mit.edu

0

17

35

Mona Baker

@MonaBaker11

6 months

How about translating this too? @miguel_scoresby @blkpaws @grafbanga @MALBIXITO @TameeOliveFern @RoscCatha @mekitron @horchoffee @ra9hu1 @aparna_gopalan @_sluffick @EeshaaIU @waitingfor2day @gentanishku @Merlinonasunday @andreas_ved @atsyjp @namik_klaric @weird_sister @politicxt

Mona Baker

@MonaBaker11

6 months

I am You | In Gaza, My Gaza! A poem by Refعat Alareer 💔

2

3

6

9

34

Mona Baker

@MonaBaker11

3 years

This is sheer genius! @rrgould @SaldanhaViva @amaravalde @Neil_Sadler @LuisPerezGonz11 @fede_zan @Fruela_Fdez @asoueif @LeilZahra @BDSmovement @Art4PalestineUK @davidjrosenberg @PointAnalyses @palumboliu @NoArielTies @pzabalbe @JulieBoeri @kshehari @Avenzoer @AbdulGabbar2

Tadhg

@TadhgHickey

3 years

Israel - Palestine, but it's a house share in Cork Shot/Directed by @dominic_machale 📌If you enjoyed this sketch, PLEASE donate to my fundraiser for the Aida Palestinian Refugee Camp who now, more than ever, desperately need our support. Link: 💚

242

2K

4K

2

8

31

Mona Baker

@MonaBaker11

6 months

Refعat @itranslate reminiscing about the first time we met! How he quickly grew from that young man who didn’t know how to use a knife and fork to a political and intellectual force to be reckoned with is a marvel. RIP 💔

4

3

35

Mona Baker

@MonaBaker11

2 years

Rethinking Evidence in the Time of Pandemics co-authored with @eivinden was a pleasure to write. Flyer with discount expiring end August @CircleU_eu @CentreShe @trishgreenhalgh @tweetingtony @MKraidy @PiotrBlum @Neil_Sadler @ButsJan @BakerSisu @JoDrugan @gloknoscentre @amaravalde

0

16

34

Mona Baker

@MonaBaker11

3 years

Read 10 articles free on 25th anniversary of @The_Translat0r

0

19

34

Mona Baker

@MonaBaker11

2 years

Check out this fantastic conversation between Michael Cronin & @CDelgadoLuchner in @IntSocJournal : Escaping the Invisibility Gap OA at … @JoDrugan @yu_clara @Binhua_Wang @ElenaDav @leesonl @bowkerl @PiotrBlum @HaideeKotze @tipton_rebecca @AbdulGabbar2

Escaping the invisibility trap - Michael Cronin, Carmen Delgado Luchner, 2021

journals.sagepub.com

0

17

34

Mona Baker

@MonaBaker11

5 years

In Other Words wins internal Routledge award for best revised textbook in 2018 thanks to @LSemlyen for champion editorial oversight @SamehHanna4 @SebnemSaraeva @fede_zan @pzabalbe @terptraining @SaldanhaViva @asi_dimitris @Avenzoer @jmdolmaya @JulieBoeri

4

10

34

Mona Baker

@MonaBaker11

1 year

Open access: Online ethnography of activist networks of interpreters: an “ethnonarrative” methodology for socio-political change by ⁦ @JulieBoeri ⁩ well worth a read ⁦ @IATISorg ⁩ ⁦ @BakerSisu ⁩ ⁦ @LuisPerezGonz11 ⁩ ⁦ @yu_clara ⁩ ⁦

Online ethnography of activist networks of interpreters: an “ethnonarrative” methodology for...

Narrative theory in translation studies has been mostly used to examine how translators mediate and refract meaning as they contribute to circulating political agendas across contexts and audiences...

www.tandfonline.com

0

11

33

Mona Baker

@MonaBaker11

4 years

The Egyptian Government: بيان للمطالبة بحماية السجناء من فيروس كورونا/Protect detainees from Coronavirus - Sign the Petition! via @UKChange

Sign the Petition

بيان للمطالبة بحماية السجناء من فيروس كورونا/Protect detainees from Coronavirus

www.change.org

6

5

32

Mona Baker

@MonaBaker11

2 years

Cultus Special Issue on Narrativity in Translation @Neil_Sadler @amaravalde @bowkerl @SaldanhaViva @CriMarinetti @LuisPerezGonz11 @kshehari @AbdulGabbar2 @BakerSisu @IATISorg @pzabalbe @Fruela_Fdez

CULTUS 15: Narrativity in Translation, Mona Baker

CALL for PAPERS CULTUS 15: Narrativity in Translation Abstracts should be sent to: submission@cultusjournal.

www.monabaker.org

0

24

33

Mona Baker

@MonaBaker11

4 years

[CFP] International Journal of Corpus Linguistics Special Issue on COVID-19 ⁦ @ButsJan ⁩ ⁦ @eivinden ⁩ ⁦ @elenasemino ⁩ ⁦ @SaldanhaViva ⁩ ⁦ @fede_zan ⁩ ⁦ @rys_soc ⁩ ⁦ @kshehari ⁩ ⁦ @Avenzoer ⁩ ⁦ @LuisPerezGonz11 ⁩ ⁦

[CFP] International Journal of Corpus Linguistics Special Issue on COVID-19

International Journal of Corpus Linguistics Special Issue on COVID-19 Call for Abstracts As there is currently much interest in the language relating to the COVID-19 pandemic, the International Jou…

www.sisubakercentre.org

0

22

33

Mona Baker

@MonaBaker11

5 years

New Routledge Research Series on Translation & Interpreting History @fede_zan @LuisPerezGonz11 @SaldanhaViva @rys_soc @maeveolohan @IATISorg @SamehHanna4 @rrgould @amaravalde @Neil_Sadler @bowkerl @TransAsEmpower @ruselle_meade @TranslateQUB @habbatsimsim

0

24

32

Mona Baker

@MonaBaker11

1 year

Cfp @SaldanhaViva @CriMarinetti @BakerSisu @RespondCrisis @ButsJan @Neil_Sadler @amaravalde @auhumaran @ethicaltransla1 @SebnemSaraeva @DigiTransChina @HaideeKotze @kasia_szyma @JulieBoeri @rrgould @TranslatorsDAO @rys_soc @IATISorg

Interpreting, Translation, and Gender in Conflict-affected Situations, Mona Baker

International Conference University of Bari Aldo Moro, Italy, 24-25 October 2023 Call for Papers This Conference aims to elicit debate on the relationship...

www.monabaker.org

1

20

32

Mona Baker

@MonaBaker11

5 months

Excellent statement by Dept of English Univ of California Riverside @AliAbunimah @fede_zan @warghetti @RespondCrisis @DavidLloydESPN @jasonhickel @amaravalde @Art4PalestineUK @asoueif @anomiamed @LeilZahra @d_machover @mmsabry @RamAbdu @Lowkey0nline @mlynxqualey @nookyelur

Mona Baker

@MonaBaker11

5 months

In Memory: Dr. Refaat Alareer (1979-2023) Professor of English at the Islamic University in Gaza. pls share widely ⁦ @TranslfromGaza ⁩ ⁦ @tachtco ⁩ ⁦ @Mahmoudalhir ⁩ ⁦ @YousefAljamal ⁩ ⁦ @RJacksonterror ⁩ ⁦ @Jodi7768 ⁩ ⁦⁦

3

126

190

0

10

30

Mona Baker

@MonaBaker11

1 month

SISU Translation Research Summer School Now Held In Person Registration open @BakerSisu @IATISorg @Ye_Tian_1223 @TranslatedWorld @kasia_szyma @LuisPerezGonz11 @SaldanhaViva @ButsJan @amaravalde @Neil_Sadler @PiotrBlum @rys_soc @terptraining @leesonl

SISU Translation Research Summer School (TRSS) 2024

SISU Translation Research Summer School (TRSS) 2024 Registration is now open Click here 2nd SISU Translation Research Summer School 24-29 June 2024, Shanghai International Studies Unive…

www.sisubakercentre.org

0

26

32

Mona Baker

@MonaBaker11

6 months

What a scandal!

Respond Crisis Translation

@RespondCrisis

6 months

A released Palestinian prisoner says in Arabic that Israel held them in the cold w/o electricity, "sprayed us w/ pepper spray" & "left us to die." She never mentioned Hamas or a word like it. Yet @BBC translated to: "No one helped us. Only Hamas cared...We love them very much."

2K

50K

94K

3

10

32

Mona Baker

@MonaBaker11

1 year

International Research School for Media Translation & Digital Culture 26 June-9/ July 2023. Virtual event by @BakerSisu and led by @LuisPerezGonz11 @henry_jones400 @pzabalbe @ButsJan @CriMarinetti @SaldanhaViva @AbdulGabbar2 @fruelaa @carol_osullivan @ESIST_official @amaravalde

0

17

32

Mona Baker

@MonaBaker11

7 months

Open access and very relevant to current events by Ahmad Ayyad, Al Quds University, Palestine @IATISorg @BakerSisu @TranslateQUB @ctismanchester @tachtco @fede_zan @pzabalbe @PiotrBlum @Neil_Sadler @amaravalde @untranslalatibi

Contested naming practices in the Palestinian–Israeli conflict: a translation perspective

This article examines contested naming practices in the Palestinian–Israeli conflict from a translation perspective. Examples are drawn from two political plans, namely, the “Tenet Plan” and the “D...

www.tandfonline.com

0

26

32

Mona Baker

@MonaBaker11

4 years

Retranslation: Challenges and Opportunities - Crowdcast

Register now for ALTA's event on Crowdcast, scheduled to go live on Monday October 05, 2020 at 12:30 pm MST.

www.crowdcast.io

0

17

31

Mona Baker

@MonaBaker11

2 years

Don't miss Translating Academia 3 June with @Fruela_Fdez co-organised by @BakerSisu full prog w links @ @GenealogiesR @LuisPerezGonz11 @Neil_Sadler @amaravalde @IATISorg @yu_clara @HaideeKotze @TranslationStu3 @rys_soc @rooyen_marlie @DilekDizdar @JoDrugan

1

16

31

Mona Baker

@MonaBaker11

10 months

Looking forward to what promises to be an exciting event in a wonderful location @tersi_core14 @eivinden @SaldanhaViva @ButsJan @CarolinaRau3 @tweetingtony @ctismanchester @BakerSisu @IATISorg @Neil_Sadler @PiotrBlum @terptraining @SebnemSaraeva

Marta Arnaldi

@tersi_core14

10 months

#Translation & #MedicalHumanities conference @StAnnesCollege @UniofOxford 🧩Free registration: A joy to be @Pitt_Rivers 🦕 today to organise the #ECRs workshop @OxfordCCT @CentreShe @alison_phipps @charlesforsdick @eivinden @MonaBaker11 @OxfordModLangs

1

14

29

0

12

31

Mona Baker

@MonaBaker11

3 years

History of Translation Conference and Research Network @IATISorg @BakerSisu @PiotrBlum @cdmellinger @CriMarinetti @HaideeKotze @bowkerl @LSemlyen @SamehHanna4 @Neil_Sadler @SandraHalvers13 @AbdulGabbar2 @maeveolohan @arbizonne @TranslatioBonn @amaravalde

HTN Conference 2022, Mona Baker

The inaugural conference of the History and Translation: Multidisciplinary Perspectives 25-28 May 2022 University of Tallinn KEYNOTE...

www.monabaker.org

1

26

31

Mona Baker

@MonaBaker11

1 month

A highly informative and wide ranging presentation about the publishing industry in general and Routledge T&I portfolio and publishing strategies in particular

Piotr Blumczyński

@PiotrBlum

1 month

@LSemlyen discussing the complexities, challenges, and opportunities of academic publishing. The role of AI seems particularly thorny. @routledgelang @RoutledgeLing @congre_trad2024

0

8

17

0

3

31

Mona Baker

@MonaBaker11

2 years

Must read Translation and History: A Textbook, by Theo Hermans @RoutledgeLing @LSemlyen @BakerSisu @SebnemSaraeva @rys_soc @TranslationAtAU @ButsJan @yu_clara @DigiTransChina @CriMarinetti @amaravalde @PiotrBlum @YaleTranslation @LitTranslate @Fruela_Fdez

Translation and History: A Textbook, Mona Baker

By Theo Hermans Copyright Year 2023 ISBN 9781138036987 Published July 7, 2022 by Routledge This concise and accessible...

www.monabaker.org

0

19

31

Mona Baker

@MonaBaker11

6 months

Pls consider signing/circulating among translators A Statement of Solidarity With Gaza From More Than 100 Literary Translators ⁦ @Nanvpm ⁩ ⁦ @yasminelrifae ⁩ ⁦ @YaleTranslation ⁩ ⁦ @OlgaCastro80 ⁩ ⁦ @CriMarinetti ⁩ ⁦ @itranslate123

A Statement of Solidarity With Gaza From More Than 100 Literary Translators

A group of over one hundred literary translators—including International Booker Prize winners Jennifer Croft, Daisy Rockwell, and Deborah Smith, as well as Susan Bernofsky and Antonia Lloyd-Jones—h…

lithub.com

0

19

30

Mona Baker

@MonaBaker11

1 year

Final Reminder: International Research School for Media Translation and Digital Culture. 26 June–9 July. Early Bird Registration Closes 25 May @TranslationAtAU @TranslatedWorld @LuisPerezGonz11 @BakerSisu @Neil_Sadler @henry_jones400 @rys_soc @CriMarinetti

Media School 2023

International Research School for Media Translation and Digital Culture 26 June – 8 July 2023 Key dates Registration Structure and Organization The 2023 International Res…

www.sisubakercentre.org

0

24

30

Mona Baker

@MonaBaker11

3 years

Friday essay: is this the end of translation? ⁦ @SaldanhaViva ⁩ ⁦ @LuisPerezGonz11 ⁩ ⁦ @ButsJan ⁩ ⁦ @amaravalde ⁩ ⁦ @BakerSisu ⁩ ⁦ @IATISorg ⁩ ⁦ @SamehHanna4 ⁩

Friday essay: is this the end of translation?

If humans only translate what it is familiar to them, something essential is lost. The art of translation requires the permission to transcend borders and make mistakes.

theconversation.com

0

14

30

Mona Baker

@MonaBaker11

3 years

Maiden issue of ⁦ @IntSocJournal ⁩ inc excellent interview w Michael Cronin by ⁦ @CDelgadoLuchner ⁩ ⁦ @InterpDiaries ⁩ ⁦⁦ @Dutch_interpret ⁩ ⁦ @translationand3 ⁩ ⁦ @rys_soc ⁩ ⁦ @LuisPerezGonz11 ⁩ ⁦ @ButsJan ⁩ ⁦⁦

Interpreting and Society - Volume 4, Number 1, Mar 01, 2024

Table of contents for Interpreting and Society, 4, 1, Mar 01, 2024

journals.sagepub.com

1

23

30

Mona Baker

@MonaBaker11

8 months

How linguists are unlocking the meanings of Shakespeare’s words using numbers - Oslo Medical Corpus ⁦ @eivinden ⁩ ⁦ @CarolinaRau3 ⁩ ⁦ @tweetingtony ⁩ ⁦ @SaldanhaViva ⁩ ⁦ @ButsJan ⁩

How linguists are unlocking the meanings of Shakespeare’s words using numbers - SHE Corpus

Author Jonathan Culpeper Chair professor in English Language and Linguistics, Lancaster University Today it would seem odd to describe a flower with the word “bastard” – why apply a term of personal...

www.shecorpus.net

1

9

30

Mona Baker

@MonaBaker11

4 years

Free Webinar: Conceptual Analysis and Thematic Corpora @LuisPerezGonz11 @ButsJan @terptraining @CorpusSocialSci @rys_soc @CriMarinetti @DilekDizdar @JoDrugan @maeveolohan @pzabalbe @amaravalde @fricaVidal3 @GenealogiesR @bowkerl @dcuctts @IATISorg

Free Webinar: Conceptual Analysis and Thematic Corpora, Mona Baker

Theory, Methodology and Indicative Case Studies A webinar organized by the Genealogies of Knowledge Research Network, in collaboration with Aston...

www.monabaker.org

1

20

30

Mona Baker

@MonaBaker11

4 years

Translation as Storytelling - American Academy

Translation as Storytelling - American Academy in Berlin

www.americanacademy.de

0

11

30

Mona Baker

@MonaBaker11

11 months

A much more accessible and powerful interface for the Oslo Medical Corpus now available @CentreShe @tweetingtony @Kari_NySol @_kevinguillaume @afo_uia @TranslateQUB @bowkerl @CarolinaRau3 @CorpusSocialSci @terptraining @IATISorg @TSinAfrica @iainchalmersTTi @IC4CH @JournalCorpus

Genealogies of Knowledge Research Network

@GenealogiesR

11 months

The Oslo Medical Corpus ( @CentreShe ) web interface is now online: 💡 Growing, freely accessible resource for research and teaching at the interface of language and health 👁️User manual and further information via our website:

0

14

25

0

13

30

Mona Baker

@MonaBaker11

3 months

Don't miss Per Fugelli Lecture 2024 The Ecology of War: Gaza as the ultimate example, @CentreShe Uni of Oslo speaker the remarkable @GhassanAbuSitt1 @amaravalde @Neil_Sadler @LuisPerezGonz11 @CriMarinetti @kim_kyunghye @asoueif @Art4PalestineUK @PalFest

Per Fugelli Lecture 2024: The Ecology of War: Gaza as the ultimate example

Welcome to a lecture by Dr. Ghassan Abu-Sittah, followed by comments and a panel discussion.

www.med.uio.no

2

16

29

Mona Baker

@MonaBaker11

1 year

International Research School for Media Translation & Digital Culture 26 June-9/ July 2023. Virtual event by @BakerSisu and led by @LuisPerezGonz11 @Neil_Sadler @kim_kyunghye

0

16

29

Mona Baker

@MonaBaker11

4 years

Webinar: Conceptual Analysis & Thematic Corpora @LuisPerezGonz11 @ButsJan @GenealogiesR @CorpusSocialSci @corpusbaalsig @FocusCorpus @modnalro68 @yu_clara @Lincolnise @litao0806 @MBisiada @BakerSisu @lucvandoorslaer @HaideeKotze @bowkerl @dcuctts @IATISorg

0

19

29

Mona Baker

@MonaBaker11

8 months

Don’t miss the deadline 30 Oct @CtnHkbu @BakerSisu @rys_soc @CriMarinetti @ctismanchester @terptraining @fede_zan @LuisPerezGonz11 @ButsJan @PiotrBlum @yu_clara @amaravalde @Neil_Sadler @bowkerl @DigiTransChina @Nanvpm @modnalro68 @rt_1789 @SebnemSaraeva

[Call for Applications] The Martha Cheung Award for Best English Article in Translation Studies by...

The Martha Cheung Award for Best English Article in Translation Studies by an Early Career Scholar Call for Applications The SISU Baker Centre for Translation and Intercultural Studies, Shan…

www.sisubakercentre.org

0

22

29

Mona Baker

@MonaBaker11

3 months

Don't miss Per Fugelli Lecture 2024 The Ecology of War: Gaza as the ultimate example @CentreShe Uni Oslo, speaker the remarkable @GhassanAbuSitt1 @moveemon @HannaKienzler @SamehHanna4 @jasonhickel @iainchalmersTTi @Jodi7768 @MSF_uk @omar_alghazzi @tachtco

Per Fugelli Lecture 2024: The Ecology of War: Gaza as the ultimate example

Welcome to a lecture by Dr. Ghassan Abu-Sittah, followed by comments and a panel discussion.

www.med.uio.no

0

13

27

Mona Baker

@MonaBaker11

5 months

Leading artists disengage from British venue that censored Palestine – Artists for Palestine UK

Leading artists disengage from British venue that censored Palestine

Portishead’s Geoff Barrow and Adrian Utley, Massive Attack’s Robert del Naja, writers Alice Oswald, Nikesh Shukla, Shon Faye, Travis Alabanza and Rachel Holmes are among many of Bristol’s artists w…

artistsforpalestine.org.uk

0

8

28

Mona Baker

@MonaBaker11

5 months

Thank you for reviving this ‘discussion’. I hope everyone who called for ‘boycotting’ me and the journal because they disagree with boycotting a genocidal state are now proud of their complicity in genocide. The racism and dehumanization of Palestinians cannot be more obvious!

Claudio Fantinuoli

@DrFantinuoli

5 months

I did not know #Translation #Studies had its drama and conflicts too connected with the #Israel and #Gaza conflict. Here is a statement from Prof. Pöchhacker in a paper of 2022 ().

1

3

0

8

28

Mona Baker

@MonaBaker11

1 month

Winning article of @BakerSisu Martha Cheung Award 2024 by Robert Trask now available OA to end July @kim_kyunghye @SamehHanna4 @kasia_szyma @estherlallen @tachtco @rys_soc @vrafael82 @AbdulGabbar2 @kshehari @terptraining @RiskuHanna @libripotens @Nanvpm

Evoking Pure Narrative in La Chanson de Roland’s Laisses Similaires

This article proposes a rereading of the famed laisses similaires of the Oxford manuscript of La Chanson de Roland to highlight how contradictory elements (emotions, actions, dialogue, etc.) stubbo...

www.tandfonline.com

1

18

29

Mona Baker

@MonaBaker11

4 years

Very good analysis by @SaldanhaViva @alison_phipps @charlesforsdick @eivinden @LuisPerezGonz11 @maeveolohan @rrgould @tipton_rebecca @Fruela_Fdez @JoDrugan @DeborahGiustini @CfFominaya @SamehHanna4 @amaravalde @PiotrBlum @Neil_Sadler @leesonl @MKraidy

The post-pandemic university and the caring gap

Gabriela Saldanha As soon as lockdown measures were imposed, we started hearing encouragement along the lines of “Isaac Newton turned isolation from the great plague into a year of wonders” or &nbs…

postpandemicuniversity.net

2

5

29

Mona Baker

@MonaBaker11

4 months

Translation & Cross-Cultural Communication: Radical & Extremist Narratives University of Cyprus 31/10-2/11 24 @IATISorg @YaleTranslation @RespondCrisis @CriMarinetti @rys_soc @vrafael82 @pzabalbe @ButsJan @RJacksonterror @amaravalde @PiotrBlum @Neil_Sadler

Home - Translation and Cross-Cultural Communication: Radical and Extremist Narratives

www.ucy.ac.cy

0

11

28

Mona Baker

@MonaBaker11

3 years

Opening for Director of Translation & Interpreting Department at @TII_HBKU Qatar Visit to apply @IATISorg @BakerSisu @AbdulGabbar2 @Neil_Sadler @PiotrBlum @SamehHanna4 @kshehari @MKraidy @modnalro68 @cdmellinger @bowkerl @dcuctts @indirec_trans @pzabalbe

0

27

28

Mona Baker

@MonaBaker11

2 months

0

8

28

Mona Baker

@MonaBaker11

2 years

Corpus Linguistics and Translation Tools for Digital Humanities

Corpus Linguistics and Translation Tools for Digital Humanities - SHE Corpus

Contributors Stefania M. Maci (Anthology Editor), and Michele Sala (Anthology Editor) ISBN 9781350275225 Published 11 Aug, 2022 by Bloomsbury Publishing Description Presenting the digital humanities...

www.shecorpus.net

0

11

28

Mona Baker

@MonaBaker11

3 years

Call for Applications 2021/2022 Martha Cheung Award Best English Article in Translation Studies by Early Career Scholar @IATISorg @BakerSisu @ESIST_official @estrans @SaldanhaViva @amaravalde @Neil_Sadler @PiotrBlum @terptraining @SamehHanna4 @HaideeKotze

[Call for Applications] The Martha Cheung Award for Best English Article in Translation Studies by...

The Martha Cheung Award for Best English Article in Translation Studies by an Early Career Scholar Call for Applications The SISU Baker Centre for Translation and Intercultural Studies, Shan…

www.sisubakercentre.org

0

26

28

Mona Baker

@MonaBaker11

11 months

Delighted to share news of our latest success with Erasmus+2023. Corpus-based Datathons to Support Collaborative, Student-driven Debates on the Key European Values of Sustainability & Democracy @SaldanhaViva @eivinden @CentreShe @fede_zan @LuisPerezGonz11

Corpus-based Datathons to Support Collaborative, Student-driven Debates on the Key European Values...

Concepts such as sustainability and democracy combine general agreement on the abstract notion that they represent with endless disagreement about what they mean in practice. And yet, there is little...

www.shecorpus.net

0

13

28