يارا المصري▪︎ Yara ElMasri @yara_elmasri Twitter profile | Pikagi

Pikagi

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

@yara_elmasri

5,099

Followers

1,025

Following

175

Media

972

Statuses

"هل يمكن أن يكون رفع غطاء التفاهة هذا عن العالم اليومي خدعة ضوء؟ أبداً". Chinese to Arabic Translator. yara.elmasrii @gmail .com

UAE

https://t.co/QVmSKwDbPG

Joined April 2017

Don't wanna be here? Send us removal request.

Pinned Tweet

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

6 years

ثمةَ ثلاثُمائةِ خيطِ ضوءٍ، تُفضي إلى دربِ الرب ثمةَ ثلاثةُ آلافِ حجرٍ، هي زهورٌ خفيةٌ عن أعين الناس ثمةَ ثلاثونَ ألفَ سهمٍ، تشيرُ إلى وجهةِ الموت ثمةَ ثلاثُمائةِ مليونَ سفينةٍ، غرقت واحدةٌ تلو الأخرى يومَ ولادتِك قصائد للشاعر الصيني: غي ماي

Tweet card media

هؤلاء الذين يحلمون بالشِّعر

هؤلاء الذين يحلمون بالشِّعرقصائد للشاعر الصيني: غي مايالتقديم والترجمة عن الصينية: يارا المصري حَسَنٌ، الآن أتقبلُ فشلي التاموزجاجات النبيذ الفارغة والبيضات ذات الثقوب الصغيرةحَسَنٌ، بإمكاني الآن أن...

www.yaraelmasri.com

8

45

230

Last Seen Profiles

@gpbear4

@bokeplokalmalam

@Demon_President

@leocrvv

@SpartanTheology

@Mixingbowlhub

@ermeesh

@mis_009

@penyukastw21

@Sbastie80551466

@bgdpsychlab

@nooora_soso

@stw_pdg

@Peannut_Bun

@VmaniakJ

@Dedyandygmail61

@IndexandC

@DAsteborg

@MimiExe_Shipper

@stwmaniax

@alashiri747

@MemoirMag

@Wleocuk

@GeorgeM37017606

@CurtinIC

@stw_pdg

@gulass

@stwmaniax

@stw_pdg

@wonder1440

@fartingeden

@stw_pdg

@stw_pdg

@Hataria_KAWA

@pasouventici

@alltotlib

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

4 years

🙂

Tweet media one

4

3

231

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

5 years

الترجمة في الغالب هي إحاطة بعالمين مختلفين، من أجل بث النص الأصلي حيا في لغة ثانية دون مجافاة الأصل أو إساءة فهمه.

4

61

209

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

7 years

حياة أخرى للنساء" وروايتان قصيرتان للكاتب الصيني "سوتونغ" عن دار "مسعى" ترجمة: يارا المصري "خذهم إلى مكان أفضل، إلى مكان ليس فيه حرب!" يقول سوتونغ على لسان أحد أبطاله في الرواية الثالثة، ولعلَّ هذا الكتاب، يأخذنا إلى مكان أفضل في متعة القراءة، والإبحار في الأدب الصيني الحديث.

Tweet media one

7

35

177

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

5 years

🙂🙂

21

33

183

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

5 years

يصدر قريبا عن دار مسعى 🙂🙂

Tweet media one

16

18

150

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

7 years

يصدر عن دار مسعى للنشر والتوزيع الترجمة العربية الأولى لرواية "زوجات ومحظيات" رائعة الكاتب الصيني "سوتونغ" ترجمة: يارا المصري

Tweet media one

10

37

147

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

6 years

غرفة نوم امرأة عزباء قصائد للشاعرة الصينية: يي لِيّ ترجمتها عن اللغة الصينية: يارا المصري

Tweet card media

غرفة نوم امرأة عزباء

غرفة نوم امرأة عزباء قصائد للشاعرة الصينية: يي لِيّترجمتها عن اللغة الصينية: يارا المصري سحرُ المرآة خَمِّن مَن أعرفإنها واحدة، إنها عدةتظهرُ في كلِّ وِجهةٍ فجأةوتختفي في لمحِ البصرنظراتُها مُصوبةٌ...

www.yaraelmasri.com

3

24

131

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

2 years

يصدر قريبًا عن دار روايات😊 …………. ـ "أكتبُ ببطءٍ شديدٍ لخشيتي اختفاء الطّيورِ البُنِّيةِ المهاجرة يومًا ما، إذ رأيتُ أنَّ الزمنَ سيتلاشى باختفائِها. قلقي ذاك وتنبُّهي إليها يشتتّاني عن الكتابة، ويحرماني السعادةَ التي أشعرُ بها غامرةً حينما أكتبُ في سكون وهدوءِ بال."

Tweet media one

14

10

143

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

1 year

🙆🏻‍♀️

Tweet media one

Tweet media two

Tweet media three

Tweet media four

7

5

141

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

5 years

صباح الخير من بكين 🙂🙂 حصولي على جائزة الإسهام المتميز في الكتاب الصيني، فرع الشباب وتكريمي مش مجهودي لوحدي، بل مجهود كل الناس اللي دعمتني منذ بداية مشوار الترجمة، لذلك أنا ممتنة جدا لعائلتي ولأساتذة كلية الألسن في جامعة عين شمس وتحديدا أستاذي دكتور محسن فرجاني وحسانين فهمي،

31

11

127

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

5 years

ولا ينفك فهم الخوف عن إدراكنا للشر، فالخوف الذي نواجهه في عالم اليوم ليس ناشئا عن فزع من شر محتمل غير مقصود، استناداً لتصور أن الخير أصيل في الإنسان، بل هو خوف يتأسس على وعي متزايد بتنامي التوحش في هذا العالم، واعتيادية الشر فيه. الخوف السائل- زيجمونت باومان

0

49

117

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

4 years

رواية "الحبُّ في القرنِ الجديد" للكاتبة الصينية "تسان شُيِّيِه" عن دار سرد ودار ممدوح عدوان للنشر والتوزيع، تصدر قريباً رواية "الحبُّ في القرنِ الجديد" للكاتبة الصينية "تسان شُيِّيِه"

Tweet media one

20

12

127

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

3 years

جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي، تعلن نتائج الدورة السابعة 2021 للجائزة، وتمنحني الفوز بالمركز الأول عن ترجمتي لرواية "الحب في القرن الجديد" للكاتبة الصينية "تسان شُيّيه"

Tweet card media

الإعلان عن الفائزين في الدورة السابعة لجائزة الشيخ حمد للترجمة...

كرمت هذه الدورة الترجمات المتميزة بين اللغة العربية واللغات التالية: الإنجليزية والصينية والأُردية والأمهرية واليونانية الحديثة والهولندية.#جائزة_الشيح_حمد_ل...

www.youtube.com

38

10

128

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

4 years

"من يذهب يأخذ معه ذاكرته، الطريقة التي يكون بها نهراً، هواءً، وداعاً وأبداً." روساريو كاستييانوس

0

27

118

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

4 months

#NewProfilePic

Tweet media one

4

1

111

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

5 years

🙂

Tweet media one

Tweet media two

2

14

105

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

6 years

من اليمين إلى اليسار: الشاعر الصيني "شي تشوان" المترجمة عن اللغة العربية "يوماي" أنا الشاعر الصيني "أويانغ جيانغ خي" والذي أترجم حاليا مختارات من قصائده، وستصدر عن دار مسعى 🙂

Tweet media one

2

3

99

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

3 years

يي لِيّ : غرفة نوم امرأة عزباء via @مدينة

Tweet card media

يي لِيّ : غرفة نوم امرأة عزباء

مختارات من قصائد نشرتها الشاعرة يي ليّ عام 1951 في تيانجين(الصين) تحت عنوان "غرفة نوم امرأة عزباء"،وأثارت ضجة في الدوائر الشعرية حين نُشرت نهايات 1986

medinaportal.com

2

15

91

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

5 years

٣١ سنة ومكملين🤷‍♀️🤷‍♀️

Tweet media one

15

1

90

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

6 years

في اليوم العالمي للترجمة تحية طيبة وواجبة لكل المترجمين والمترجمات اللي بيجتهدوا دايما وموجودين وسطينا وتحية وسلام لكل المترجمين والمترجمات اللي اتعلمنا منهم وقرأنا أعمالهم :)

2

37

80

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

7 years

ترجمة: يارا المصري حين أكتبُ اسمكَ بشكلٍ خاطئ via @Alittihad_News

4

17

87

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

4 years

يصدر قريباً عن دار سرد 🙂

Tweet media one

Tweet media two

17

7

85

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

7 years

دار مسعى للنشر والتوزيع، تصدر الطبعة الثانية من الترجمة العربية لرواية "الفرار في عام 1934" للكاتب الصيني "سوتونغ"

Tweet media one

9

15

77

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

6 years

معابد مُعتمة" للشاعر الصيني شي تشوان (حاصرتُ غراباً في زاويةِ الجدار لأجلِ أن يعلمني أسرارَ الطيران لكنه نعق قائلاً: "يا سيدي ارحمني!"، وأرخى جناحيه ثم خلَّصَ نفسَه وبسطَ مخالبَه مُحلِّقاً في الدربِ الدنيوي)

Tweet media one

5

22

70

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

7 years

(مشاركتي في ملف (لماذا تتفوق الروايات المترجمة على الروايات العربية

Home Page | | صحيفة العرب

0

15

66

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

5 years

كل سنة وكل المترجمين واللي عايزين يبقوا مترجمين بخير وكويسين وبيقدموا لنا أعمال جميلة كل سنة، أتمنى يكون يوم سعيد ومثمر للجميع ❤🌻🙅‍♀️

3

13

73

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

6 years

إلى الأصدقاء في الإمارات 🙂 ترجماتي هتكون متوفرة في دار مسعى في #معرض_الشارقة_للكتاب قاعة رقم ٤ جناح K3 ابتداءً من ٣١/أكتوبر/٢٠١٨، أرحب بالجميع وأشوفكم هناك ✌️✌️ @MasaaPublishing

Tweet media one

7

22

73

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

4 years

قصيدةٌ إلى الكِمامة للشاعر الصيني: شي تشوان ترجمتها عن الصينية: يارا المصري أخرجت أمي كِمامة من الخزانة وطلبت مني ارتداءها. وبسبب عادتها الجيدة في الاقتصاد ومنع التبذير، فقد احتفظت بهذه الكِمامات بدون قصد، من أيام فيروس سارس قبل سبعة عشر عاماً.

Tweet card media

قصيدةٌ إلى الكِمامة

قصيدة للشاعر الصيني شي تشوانترجمتها عن الصينية:يارا المصريإن كان ممكناً، سأرتدي الكِمامةَ وأسيرُ في الصحراءوألتقي بالآلهة والملائكة. واجهتُ العاصفةَ الرمليةَ مرتدياً الكِمامة، واجهتُالضبابَ مرتدياً...

www.yaraelmasri.com

3

16

71

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

3 years

٦ أبريل ٢٠٢١ صالحة تصورني زي ما بحب🌻❤ @SalhaObeaid

Tweet media one

Tweet media two

Tweet media three

5

1

71

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

5 years

إلى الأصدقاء في عمان 🙂🙂

7

8

72

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

6 years

مدونتي (ترجمات يارا المصري) مدونة لترجماتي عن اللغة الصينية. أتمنى تستمتعوا 🌻🌻

Tweet media one

1

9

58

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

4 years

مساء الفل. هكون بكرة مع الأستاذ الكاتب إبراهيم فرغلي في حوار على منصة الفن المعاصر، الساعة 8 مساء بتوقيت الكويت. ونشوفكم وتشوفنا....😁💁‍♀️💁‍♀️

Tweet media one

6

7

60

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

4 years

🤓

Tweet media one

3

1

61

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

3 years

💭

Tweet media one

4

0

59

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

1 year

صدر حديثاً عن دار كلمات الطبعة الثانية لرواية "الذوَّاقة" للكاتب الصيني "لو وين فو" ترجمتها عن الصينية: يارا المصري تكشف الرواية عن تحولات الزمن الحديث في المجتمع الصيني، انطلاقاً من مدينة سوجو الشهيرة بأكلاتِها ومطاعمِها والتي تدور فيها أحداث الرواية.

Tweet media one

6

11

59

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

6 years

تتضمن القائمة الطويلة لجائزة مان بوكر الدولية رواية للكاتبة الصينية تسان شيوي Canxue، بعنوان love in the new millennium. أنا بعتبر الكاتبة واحدة من أهم الكاتبات الصينيات، ترجمت لها قصتين قبل كده (الضباب) (حلم لم يفسر من قبل)،

Tweet media one

3

10

56

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

3 years

Tweet media one

3

0

54

@yara_elmasri

يارا المصري��︎ Yara ElMasri

6 years

19-12-2017 مع الشاعر الصيني شي تشوان في بكين. تصدر ترجمتي لقصائده قريبا عن دار مسعى :)

Tweet media one

0

6

53

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

4 months

💭💭

@SharjahTV

تلفزيون الشارقة

4 months

الثورة الثقافية و الأدب الصيني المترجمة / يارا المصري في برنامج رؤى شبابيـــة . يمكنكم مشاهدة جميع حلقات البرنامج عبر تطبيق مرايا

0

0

12

5

6

52

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

1 year

Tweet media one

2

5

50

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

6 years

تعلَّمتُ الموتَ من أمي قصائدُ للشاعر الصيني يان بين ترجمتها عن الصينية: يارا المصري

Tweet card media

تعلَّمتُ الموتَ من أمي

تعلَّمتُ الموتَ من أميقصائدُ للشاعر الصيني يان بين ترجمتها عن الصينية: يارا المصري سونيتات كتبتُها إلى أمِّي في شبابي هي وحيدةتجلسُ قربَ البابِ وتتنهدهي جزءٌ أوسط في روايةأحياناً تعطيني نقوداً،...

www.yaraelmasri.com

2

8

46

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

6 years

تعديل بسيط 🙂 إلى الأصدقاء في الكويت 🙂 : هكون موجودة في مركز الشيخ عبدالله السالم الثقافي - ديوانية الفن يوم الأربعاء ١٠ أكتوبر من الساعة السابعة إلى الساعة الثامنة مساء لإلقاء محاضرة عن تجربتي في الترجمة من اللغة الصينية وأرحب بالجميع

Tweet media one

6

18

44

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

2 years

💙

Tweet media one

Tweet media two

Tweet media three

3

2

45

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

5 years

مدخل إلى عِلمِ رمادِ الموتى قصائد للشاعر الصيني زانغ دي الترجمة عن الصينية: يارا المصري

مدخل إلى عِلمِ رمادِ الموتى

مدخل إلى عِلمِ رمادِ الموتىقصائد للشاعر الصيني زانغ دي الترجمة عن الصينية: يارا المصري مدخل إلى عِلمِ رمادِ الموتى حين يُفتحُ بابُ المحرقة، يكون الموتُ قد تُركَ مهجوراً.تتساقط حباتُ المطر في...

www.yaraelmasri.com

1

6

43

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

3 years

صالحة❤️...صورتني زي ما بحب @SalhaObeaid

@SalhaObeaid

صالحة عبيد حسن

3 years

6 أبريل 2021 : التقاطات اليوم، رصد لحالات المترجم مع "يارا المصري"

Tweet media one

Tweet media two

Tweet media three

Tweet media four

2

4

57

4

2

46

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

7 years

مشاركتي في منصة تكوين عن الترجمة والترجمة الأولى يارا المصري: الترجمة، فعل عزلة وانفتاح

0

14

42

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

2 years

Tweet media one

3

1

46

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

7 years

"يبدو أنَّ الفرارَ واحد من أكثر الأفعال المفضلة لدي، وأعتقد أن هذا الفعل أو السلوك أحد أهم المواضيع التي يعالجها الأدب، ومن أهم المحاور الرئيسة التي تجمع وتحوي كل شيء، لأن فرار المرء يحقق الكثير مما يُسمَّى بقيمة الإنسان والتراجيديا في الوقت ذاته"

Tweet media one

1

7

41

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

3 years

🥸

Tweet media one

3

0

44

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

2 years

Tweet media one

4

1

44

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

2 years

صدر حديثًا عن منشورات تكوين😊😊

10

6

46

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

5 years

في مجلة الناشر الأسبوعي التي تصدر عن هيئة الشارقة للكتاب - عدد مايو ٢٠١٩

Tweet media one

Tweet media two

3

9

41

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

1 year

صدر عن منشورات تكوين "قاموس ماتشياو" روايةٌ للكاتب الصيني "هان شاو غونغ"

5

4

43

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

5 years

(الانتظار خلق المحطة) مسرحية المحطة ١٩٧٣

0

12

40

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

5 years

😊😊

@Bothayna_AlEssa

بثينة العيسى

@Bothayna_AlEssa

5 years

رواية فاتنة، ممتنة لـ يارا المصري على الترجمة البديعة. رغم قصر العمل، فإن احتشاده بالتفاصيل جعله مُشبعًا جدًا، قراءة ١٠ صفحات بين حين وآخر كانت كافية لأخذك إلى عالم آخر. شكرًا دار #مسعى.

Tweet media one

4

16

230

0

7

41

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

10 months

🍉❤️

Tweet media one

Tweet media two

1

6

38

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

3 years

💭💭

Tweet media one

Tweet media two

21

0

36

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

6 years

أنا ابنُ الشمس....إلى نهرِ اليانغستي، وإلى الشبابِ مثلي.... الترجمة عن الصينية: يارا المصري

Tweet card media

أنا ابنُ الشمس

الشاعر الراحل "خاي زي" أنا ابنُ الشمسإلى نهرِ اليانغستي، وإلى الشبابِ مثلي الترجمة عن الصينية: يارا المصري ولد الشاعر الصيني خاي زي عام 1964 في مقاطهة آنهوي في الصين، والتحق عام 1979 بكلية الحقوق في...

www.yaraelmasri.com

2

5

36

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

6 years

(أحسُّ بالغرابةِ الشديدةِ دائماً حين أكتبُ لكِ. ستراكِ تلك الكلماتُ بعد عدة أيام، ويا لها من كلماتٍ سعيدة، سأكونُ راضياً كلَّ الرضا إذا تحولتُ إلى كلمةٍ، حتى لو تحولتُ إلى كلمةٍ مكتوبةٍ على نحو خاطئ.)

Tweet card media

حين أكتبُ اسمكَ بشكلٍ خاطئ

حين أكتبُ اسمكَ بشكلٍ خاطئ "رسائلُ حبٍّ بين الشاعر قو تشنغ وزوجته شِيَا يي" ترجمتها عن الصينية: يارا المصري في الثامن من شهر أكتوبر عام 1993 في جزيرة واهيكي في نيوزيلندا، أنهى شاعرٌ موهوبٌ حياةَ...

www.yaraelmasri.com

2

6

32

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

6 years

سؤال كليشيهي: لماذا تترجم؟ (الترجمة في عبارة مُوجزة أنها شغف وهواية، عمل ومُتنفس، حالة تعيشها مع كُل نص تترجمه).

1

7

33

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

4 years

غرفةُ نومِ امرأةٍ عزباء ـ2ـ ـ نصوص للشاعرة الصينية: يي ليّ ـ ترجمتها عن الصينية: يارا المصري

Tweet card media

غرفةُ نومِ امرأةٍ عزباء ـ 2 ـ

نصوص للشاعرة الصينية: يي ليّ دعوةدعوةٌتبعثُ في نفسي الراحةَ وكأنَّ حِملاً ثقيلاً قد أُزيحأ��لسُعلى كرسي الخيزران شاردة وافقتُعلى مقابلته لأجل بحثهنحنصديقان مقربان، صديقان مقربان، صديقان مقربان...

www.yaraelmasri.com

1

4

31

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

6 years

قصائد للشاعر الصيني شي تشوان - ترجمتها عن الصينية: يارا المصري

Tweet card media

إنْ استطعتُ أن أكون خالداً…سأكون شاعراً

إنْ استطعتُ أن أكون خالداً...سأكون شاعراًقصائد للشاعر الصيني شي تشوان قراءةُ مجلةٍ قديمةٍ من عامِ 1926 صفحةٌ تُقلَبُ تلو الأخرى، تتناثرُ منها أصواتُ طلقاتٍ ناريةتجتازُ النهرَ الجاف من بعيدوالإعل...

www.yaraelmasri.com

1

8

29

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

6 years

Tweet media one

Tweet media two

2

6

30

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

5 years

مقابلة مع صحيفة الشعب اليوم بمناسبة حصولي على جائزة الإسهام المتميز في الكتاب الصيني 🙂🙂

Tweet media one

7

6

31

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

5 years

Tweet media one

Tweet media two

Tweet media three

6

3

32

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

6 years

إلى الأصدقاء في البحرين 🙂 تتوفر ترجمتي الأخيرة (معابد معتمة) للشاعر الصيني شي تشوان في مهرجان الأيام الثقافي للكتاب - دار مسعى - جناح F20 F21 وكل سنة وأنتم بخير دائما 🙂

Tweet media one

2

5

32

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

6 years

الشتاء يشيرُ الشِّعرُ إلى الشِّعرِ بذاتِه أرتدي معطفي أعبرُ هذا الفضاءَ الواسع وأختفي في هذه المدينة. ليس ثمة موطئُ قدمٍ عند التمثالِ البرونزي يشيرُ الشِّعرُ إلى القلب جدرانٌ أربعةٌ بيضاء كالثَّلج تصلحُ هذه الغرفةُ الخاويةُ للمعيشة.

1

5

29

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

6 years

إلى الأصدقاء في الإمارات، بمناسبة #الأسبوع_الإمارتي_الصيني تتوفر ترجماتي في مكتبة مجرودي في أبوظبي والعين، أو يمكن طلبها عبر موقع جملون @jamalon مكتبه المجرودي Magrudys book stores Al wahda mall abudhabi Bawadi mall al ain Jumeriah center , dubai

Tweet media one

Tweet media two

Tweet media three

2

10

26

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

6 years

«حارسُ المقبرة» قصة للكاتب الصيني: لي جيان وو ترجمتها عن الصينية: يارا المصري

Tweet card media

حارسُ المقبرة

حارسُ المقبرة قصة للكاتب الصيني: لي جيان ووترجمتها عن الصينية: يارا المصري كان حارسُ المقبرة هذا مثل زهرةٍ صفراء أعلى القبر توغلت في حياتي بدون جهد، ونشرت عطرَها المثيرَ الفواح، وسلبت روحي المدينية....

www.yaraelmasri.com

1

4

28

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

5 years

لا سببَ لأن نعي الحياةَ والموتَ في هذه اللحظة ............................................ قصائد للشاعر الصيني "وانغ ين" ترجمتها عن اللغة الصينية: يارا المصري

Tweet card media

لا سببَ لأن نعي الحياةَ والموتَ في هذه اللحظة

قصائد للشاعر الصيني "وانغ ين"ترجمتها عن اللغة الصينية: يارا المصري باريس أضجرتني هل يمكن أن تُوقفَ الموسيقى؟ وألَّا تُبقي على شيءٍ في الغرفةِسوى العتمةِ فقط؟ هل يمكن أن تتركني أُغلق عينيوأتخلى عن تلك...

www.yaraelmasri.com

0

3

26

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

6 years

نشوفكم يوم الجمعة - ٢ نوفمبر في جناح دار مسعى ✌️✌️👀

Tweet media one

Tweet media two

2

3

29

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

8 months

#NewProfilePic

Tweet media one

0

0

28

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

1 year

صدر حديثا عن دار كلمات🎉🎉

@falodah

فهد العودة

1 year

@albazei @dar_kalemat @ait_hanna @bothina78 الذواق لو وين فو ترجمة : يارا المصري بعد قراءتك رواية " الذواقة " قد تنظر إلى الطعام نظرةً محتلفة. تعد رواية الذواقة أهم عمل للكاتب الصيني " لو وين فو " وترجمة إبداعية وجميلة كما عرفنا، يارا المصري المبدعة.

Tweet media one

4

8

22

7

5

28

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

4 years

- إن الحداد ليس حتى مسألة ذكرى: فهو لا يحيل على اللحظة التي يتذكر فيها أحد ميتاً، ذكرى قد تكون أليمة أو متضمنة لبعض العزاء، لكنه يحيل على تلك اللحظة التي يتبين فيها أن غياب ما هو غياب نهائي. الحداد هو أن نجعل الفراغ ضمن ممتلكاتنا.

1

5

27

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

6 years

بكين - ٢٣ نوفمبر ٢٠١٨ مع الشاعر شي تشوان🙂

Tweet media one

1

1

27

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

5 years

في الأهرام إبدو 🙂

Tweet media one

0

2

27

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

7 years

حُلمٌ لم يُفسَّرْ من قَبل via @Alittihad_News ترجمة: يارا المصري

3

11

24

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

7 years

هؤلاء الذين يحلمون بالشعر - قصائد للشاعر الصيني غي ماي - ترجمة: يارا المصري. هؤلاء-الذين-يحلمون-بالش%D9%90ّعر

Tweet media one

0

9

25

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

7 years

الترجمة الأدبية بين أمانة النقل، والخلق الموازي @yazanelhajj @RadhiTrans @MuauiaAbdlmagid

0

7

23

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

2 years

في الرحمة والمحبة يا محمد❤️ مع السلامة يا محمد، إنا لله وإنا إليه راجعون

Tweet media one

4

1

25

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

2 years

Tweet media one

5

5

25

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

4 years

الأيامُ التي أُخبئُ فيها جثتي في صندوق قصيدتان للشاعرة: لوك فونغ ...... لأنني عجزتُ عن تحملِ مناخِ إزاحةِ الجديدِ للقديم عزِمتُ أن أقضي أياماً أخبئُ فيها جثتي في صندوق أتخلى عن الماءِ والأملِ والنور وأتصالحُ مع نفسي.

Tweet card media

الأيامُ التي أُخبئُ فيها جثتي في صندوق

قصيدتان للشاعرة: لوك فونغترجمتها عن الصينية: يارا المصريالأيامُالتي أُخبئُ فيها جثتي في صندوقالجسدُ المُعتلُّ مُنكمشٌ يَحذرُ الضوءيخشى الأصوات لكنَّه يألفُ الرطوبةهذه الأيامُ التي أخبئُ فيها جثتي في...

www.yaraelmasri.com

1

5

24

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

5 years

صالح علماني في ذمّة اللهِ وإنّا لله وإنّا إليه راجعون.

1

3

22

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

6 years

(الإبعاد أمر قاس، لكن المرء لا يستطيع أن يفعل شيئاً حياله. من الذي يتحمل المعاناة باختياره؟ أخي الآكبر كان يقول: "بيبي، لماذا تحلمين دائماً؟ هذا الحب الذي تتمتعين به، وهذا الجو المرح حولك، ستقل هذه الأشياء تدريجياً. الزمن يقلل كل شيء، لكن التدهور يتم ببطء لدرجة أننا نتعود عليه.

Tweet media one

1

5

23

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

5 years

مختارات شعرية، لأويانغ جيانغ خي، أبرز الشعراء الصينيين. ترجمة يارا المصري، قريبا من دار مسعى، وقريبا في مصر.

Tweet media one

2

4

24

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

6 years

"الطريقُ دائماً أطول من الظل." أنا طائرٌ، طائرٌ بلا رأس قصائد للشاعر والمصور الصيني رِن هانغ

Tweet card media

أنا طائرٌ، طائرٌ بلا رأس

أنا طائرٌ، طائرٌ بلا رأسقصائد للشاعر والمصور الصيني رِن هانغ ترجمتها عن الصينية: يارا المصريولد الشاعر والمصور الصيني رِن هانغ عام 1987 في إحدى ضواحي مدينة تشانغ تشون في مقاطعة جيلين شمال شرق الصين....

www.yaraelmasri.com

1

2

23

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

6 years

هذه الحياة مثل عتبة/ أخشى أنني لن أستطيع اجتيازها قصائد للشاعر "شيوي لي جي" ترجمتها عن الصينية: يارا المصري

Tweet card media

هذه الحياة مثل عتبة/ أخشى أنني لن أستطيع اجتيازها

هذه الحياة مثل عتبة/ أخشى أنني لن أستطيع اجتيازهاقصائد للشاعر الصيني شيوي لي جيترجمتها عن الصينية: يارا المصري ولد شيوي لي جي عام 1990، وكان شاعراً وعاملاً في مصنع. نشرت له العديد من القصائد في...

www.yaraelmasri.com

1

3

22

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

6 years

الصوتُ في قلبِك قصائد للشاعر الصيني الراحل لُوه يي خي ترجمتها عن الصينية: يارا المصري "هذا الجسدُ الذي ينوءُ بحَمْلِ الأفكارِ ويتحَمَّلُها إن لم يكن له لون فإنَّ عمقَ تلك الأفكار سيُقتطَع لحظةَ الغوصِ في غورِها" لُوَه يي خي

Tweet card media

الصوتُ في قلبِك

الصوتُ في قلبِكقصائد للشاعر الصيني الراحل لُوه يي خي "هذا الجسدُ الذي ينوءُ بحَمْلِ الأفكارِ ويتحَمَّلُهاإن لم يكن له لونفإنَّ عمقَ تلك الأفكارسيُقتطَع لحظةَ الغوصِ في غورِها"لُوَه يي خي "بعد وفاة...

www.yaraelmasri.com

0

3

23

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

5 years

مع السلامة يا محمد...الله يرحمك ويصبر أهلك وأصحابك

Tweet media one

4

5

23

@yara_elmasri

يارا المصري▪︎ Yara ElMasri

4 years

"في قصائده ليس ثمةَ عائلة" قصائد للشاعر الصيني "هان دونغ" الترجمة عن اللغة الصينية: يارا المصري ………………..

Tweet card media

“في قصائده ليس ثمةَ عائلة”

"في قصائده ليس ثمةَ عائلة"قصائد للشاعر الصيني "هان دونغ"نعي....ثمةَطريقٌ من البيتِ إلى المُستشفى إلى قاعةِ الجنازةِإلى المجهوليقولونإنَّه من الراحةِ إلى المرضِ إلى المقاومةِ إلى التحرر. هذاطريقٌ...

www.yaraelmasri.com

2

1

22