2年前のお正月。 久しぶりに家族3人自宅で迎えた簡単なお雑煮だけの食卓で ふざけた調子で夫が言いました。今年の目標は？ 「この家を出ます」 そう答える私に夫はとうとう来たなという顔で笑っていました。 ただそのとき、子どもがどんな顔をしていたか全く記憶がありません。 1年後のお正月、コシウォンで一人黙々と語学堂の試験勉強…

学校を一校に絞るのは本当に楽しくて、楽しくて、苦しい作業でした。 まずは情報収集。YouTubeやブログで語学堂や留学生活の情報を出している方には本当にお世話になったとお礼を言って回りたいほどです。とにかく暇を見つけては片っ端から視聴していた時期がありました。 最終的に一番信用して参考にしたのはお世話になったエージェン…

オンラインでの面接の前に、仕事をやめることは既に決意していました。子どもたちも成人していて留学費用は200万ほど準備することができました。 もうひとつ、子どもが幼いころから食育には力を入れていました。自立した人間に育ってほしいという私なりの教育方針の一環だったのですが、今思えば、これが最大の留学準備になったようです。 …

小旅行ばかりもしていられません。一番の目的は韓国語の上達。 単身で渡韓して、家事をするスペースさえない環境ですから勉強するしかない。もちろんそれがしたくて行ったのでした。 私が通った当時、語学堂の５、６級の授業は午前4時間。通翻訳課程のときは午後4時間、一学期10週間のプログラムで、試験は二度ずつ。一定の点数が取れると…

費用の中で大きいのは学費と住居費。 子どもが進学した時には何年も、何年も、何年も高額な学費と家賃を払い続け、ようやく私の番だと思いながらも、いざ自分のために出すとなるとずいぶん細かい条件比較をしたのを覚えています。 まず、学費について。これはどの学校も大きな差はないように感じました。 １～6級の正規課程については（20…

語学堂にはいろいろな背景の人がいました。 1学期3か月ですから、「大学の長期休暇」や「なんとか仕事を休んで」一学期だけ来たという人。「大学進学」目指して高校を卒業後すぐ来たという2000年生まれのベテラン。「大学の交換留学」や「働いてお金をためて」などちょっと腰を据えた一年派など。思ったより多様だなと思ったものの、多く…

語学堂の新学期が始まる一週間ほど前にソウルに到着して、毎日散歩と町探検を楽しんでいました。これから一年暮らす新しい街にワクワクしながら。 学生街から少し歩くと、ニョキニョキニョキニョキ・・・・・・至近距離に一体何棟建っているのかと思うほどのマンション群の足元に、趣のある路地が残っていることにまず驚きました。はずれとはい…

どこでもドアがあったら、帰国後も、いつもこの市場と行き来したい。 語学堂の課題レポートにこう書いたのを覚えています。 先生に「どこでもドア」（어디서나 문）が通じたのも楽しい思い出ですし、今この瞬間もこの気持ちに変わりはありません。 その市場は学校からちょうど徒歩30分ほどの私の散歩ルートにありました。清涼里市場。野菜…

視力のように年齢と共にどうにもならないことがある一方で、思いがけずいいこともありました。 まず一つは、年齢の近い先生と個人的に仲良くなれたこと。 一人では食べに行けないような穴場のお店に連れて行ってご馳走してくださったり、先生と生徒というより、人と人、女性と女性、おばさんとおばさんとして人生の話ができたように思います。…

春かと思ったら急に初夏を思わせる日差しになって、渡韓の前後に留学先の学校から受け取ったメールを必死で読んでいたのがちょうどこんな季節だったなと思い出しています。 一番はじめは渡韓の一週間ほど前。「10日後、オンラインでレベルチェックテスト[分班試験]をします」という内容でした。何級に入るのかという面談は一か月以上前にオ…

素晴らしい先生に出会えたという点で、選んだ学校は大正解だったと思っています。 個人的に親しくしてくださった同世代の先生に直接言ってみたことがあります。 失礼な言い方かもしれないけれど、この学校の教授陣はレベルが高いと思うと。 本当に偉そうな言い方ですが、自分はラッキーだったという気持ちも込めて。するとその先生は小さい声…

討論の授業で怖かったのは司会役を務めることでした。これは本当に無理。 司会は一方の立場の意見を聞いて受け止め、反対意見を求めては議論をまとめていくのが役目です。日本語でならできるでしょう。特に仕事なら内容は業務に関することですし、問題点や発話者の立場もおおよそわかっていますから様々な意見が出てもまとめるのはそんなに難し…

50代のおばさんだってガジェットは使います。（言葉の使い方あってるか心配） 勉強に必要なのはまず何といってもPC。だと思っていたのに、クラスにはiＰadで勉強している学生さんも結構いて本当に驚きました。教科書もワークブックも全部自主的にデータ化して、本当にタブレット一枚とスマホだけ持って学校に来ている人も。小学生が授業…

10代後半からのド近眼で、ハードコンタクトを30年以上使い続けています。 ここ数年は遠近両用コンタクトをサブスクで愛用。度数が変わってもいつでもレンズ交換可能なので気に入っています。 でも、韓国で万が一レンズを失くしたら？ 風で飛んだり、ミセモンジで使い物にならなかったりしないかな？ それが一番の心配ごとでした。さすが…

6級の時の文化体験授業は韓国料理。 場所は梨花女子大学の目の前のビルにあるキッチンスタジオでした。5級の時の国楽院に続き、通っていた語学堂からは少し距離がありましたが、クラスメイト達と出かけていくのは遠足のようで楽しかったのを思い出しています。 最寄りの駅から大学までの通りは、女子大学の周辺ということもあるのかファッシ…

語学堂の5級と6級には、日本で韓国語を勉強していた時には一度も経験のない授業がありました。それは討論です。 日本語でも普段は避けているような社会的な難しい問題を韓国語でディベートするのです。毎週金曜日は討論の授業で、その日までに準備した内容を持ち寄ってグループで準備し、金曜日の最後の2時間に先生やみんなの前で発表するよ…

韓国への語学留学は私にとってはちょっと長めの旅だったのかもと今思っています。リフレッシュ。 家族関係が悪くなっていたわけでもないけれど、違う世界も見てみたい。 韓国語を学び始めたころに、왔다 갔다という単語を知って、これだ！ ワッタカッタしたい、それが私の夢でした。お母さんというのは一人で自由にいろんなところに出かけた…

ランキング参加中【公式】2024年開設ブログ ランキング参加中韓国 ランキング参加中海外留学 先日、2024年韓国文学翻訳新人賞の公募案内が発表されました。現代文学部門の課題作品が収録された原書2冊の入手にようやく成功したところです。短編小説2作のうち１作を選んで応募できるのでまずは読んでみているのですが、読みながら2…

漢江にそれほど魅力を感じたことはありま��んでした。留学する前は。 同じコシウォンに住んでいた娘のような年齢の語学堂仲間に 「漢江でラーメンを食べたいから一緒に行って」 と言われて、それ？と思いながらも出かけて行きました。まぁ保護者みたいな感じです。ところがラーメンはともかく、その雄大な景色の魅力にはまり、その後何度も出…

お腹を満たしてくれたのは伝統市場でしたが、心と脚を鍛え、慰めてくれたのはペボン山という小さな山でした。 慰めると言っても腹の立つこととか、寂しくて泣きそうだったという記憶はほとんどないのですが、ペボン山はただいつもそこにあって私を黙って受け入れてくれていました。 家事をしないでいいということは体を動かすことがなくなるん…

学費に次いで予算を大きく占めるのは住居費。 学生寮、ワンルーム、コシウォンなどがあり、これも学校選びの時と同じで、欲張りな私は色々なところに数か月ずつ住んでみるのはどうかと、にやにやしながら考えたりしていました。実際に勉強が始まってしまえばそんな心の余裕は全くありませんでしたけれど。 まず予算的にかなり抑えられそうだと…

留学のために渡韓した日のことを今日思い出しています。 あの日からもう1年半以上。 当時はもういい加減コロナも収束だよね～とおそらく多くの人が希望も含めて思っていたころで、現地到着後7日間の隔離期間がなくなった直後でした。 出発した日の空港です。お店も再開しつつあるけれど電気代節約ですか？というほどの薄暗さ。既に空いてい…

日本にいるときと違って自分の健康だけ守ればいいことも実に気楽でした。 留学生活の間は仕事があるわけでもないから睡眠を削ってまで無理する必要もありません。ただ、自分に何かあっても助けてくれる家族はいないことを考えて、決して体調を崩さないよう自分なりのルールを決めていました。 早寝早起き。毎日1時間歩く。 この二つを貫いた…

留学生活の思い出の１/３はコシウォンでできました。 今日思い出しているのはコシウォンの住人のおじさん。とは言っても一人は恐らく40代で私よりずっとずっとずっと若く、もう一人は同年代かもう少し上とお見受けしました。でもまぁ、大学生に比べれば世間的にはもう大人という意味でおじさんと呼ぶことにします。 このおじさんたちは、長…

狭いコシウォンの部屋でどうやって洗濯物を乾かすのか？ 乾燥機があるかもしれないし、もしかして屋上で干せるのかも。あ、ドラマみたいに屋上に縁台あったりして！ そんな想像を膨らませながらも結局あまり確信のないまま渡韓することになりました。 ただ、少なくともハンガーはいくつか必要だろうと思ってスーツケースに入れてみたのですが…

春はもうそこまで来ているでしょうに、冷たい強風と乾いた空気。田舎の木造一軒家、北向きの寝室は冷えきった四角い木箱と化しています。この頃布団に入るとき思い出すのは、コシウォンで使っていた電熱マット。 ホットカーペットの電熱入りの部分だけ、表面はクッションフロアのようなビニル系、小さなベッドよりもさらに一回り小さいサイズの…

留学の期間は半年か一年、そう決めていました。 語学堂の通翻訳課程に直接入れれば半年。家族のことを考えるとそれがいい。 一方でせっかく行くんだから、二度とないことだろうから、あの国の四季をぜんぶ見て来たい。 そんな思いもありました。 幸か不幸か、 「TOPIK6級まで取って、翻訳の勉強も始めているのは理解したけれど、もう…

韓国語に「ご飯食べた？」という挨拶があります。 皆がひもじかった時代に相手がお腹をすかせていないかを思って尋ねた名残だという説を聞いたことがありますが、その言葉はコシウォンでよくかけてもらいました。同じ建物内に住んでいる社長夫妻や、私と同年代のおじさん住人も、「ご飯食べたの？」「（いまから）食事ですか？」と。なんてやさ…

結婚披露宴会場は江北から漢江を渡り、汝矣島を通り抜けてしばらく走ったあたりの結婚式場でした。式場のあるホテルだったのかもしれません。共通の知り合いが私たち留学生を車に乗せて行ってくださったのでよくわからないまま・・・・・・。 エレベーターのドアが開くと、とにかくなんだか天井が高くて華やか！ バブルの余韻が残っていた日本…

お箸とお気に入りのスプーンだけは日本から持参しました。なんとなく、です。 学校の近くにダイソーがあって、日用品は１アイテム1,000～3,000ウォン程度で売っていました。こんな小さいダイソーしかないのか・・・とはじめはちょっとがっかりしたのですが、入ってみると下に下りていく階段があり、地下の店舗面積がすごいのです。食…

討論授業を通してわかったことは、とにかくこれは語学学習の総合格闘技だな、ということです。 まず本番では上級単語や表現、5級から嫌というほど習う故事成語や慣用句を駆使し、いかにその場にふさわしい格式（丁寧さ）で話せるかが問われます。十分な準備とそれを本番で出し切る冷静さや度胸も必要でした。 格式と言えば思い出すクラスメイ…

人生で結婚式には何度も参加してきましたが、韓国でもその機会に恵まれました。 偶然知り合った同年代の韓国人ご夫婦の後輩にあたる方が結婚されることになり、私も少々面識はあったのでせっかくだから一緒に来てと招待状をいただいたのです。ご自身も留学の経験があり、「外国で結婚式に出るのもいい経験でしょう」と。それは本当にその通りで…

渡韓して1週間の自主的自宅待機期間が明けるとすぐ、江南のcoexで開かれるというソウル国際ブックフェアに出かけて行きました。 子どもの頃からものすごい読書家でした！とは決して言えないのですが、図書館はなぜか好きでした。静かで気温が安定していて、ずっといていいという安心感……。夢は図書館に住むこと。ですから本を探しにとい…

一年住んでみて一番おいしかった食べ物は？ と聞かれれば、迷わずホットクと答えます。南大門市場の野菜ホットク。 初めて食べたのは真夏、たしか語学堂の5級の修了式を終えて6級が始まるまでの休みの期間、大した目的もなくふらっと出かけた日でした。実は休みに入る前、20代前半のクラスメイトが「週末に南大門に行ってみたけど全然面白…

語学堂の授業は10週間。授業や試験が全て終わると、一日だけお楽しみの体験授業という日がありました。 ただこれも５、６級までの話で、通翻訳課程にはなし。曜日によって先生が変わり日程調整が難しいからという話も聞きましたが、実際もう学校から体験なんてさせてもらわなくても自分たちで勝手に何でもできるよね？ということなのだと思い…

日本への新婚旅行から帰国した新婚ご夫婦にお会いする機会がありました。 鮨が美味しかったとか、喫茶店でドリップコーヒーを大切なものみたいに少しだけ味わう文化に感動したとか、コンビニのお菓子のパッケージがかわいくてたまらないとか、しかもどれも安くておいしいんだとか、食べる物や物価の話で盛り上がりました。 話のついでに、結婚…

トイレットペーパーは一年間にいくつ必要なのか、想像もつきませんでした。 一人で暮らしたことがなかったですし、家族は男女混合なので単純に割り算もできません。韓国に到着した日からトイレだけはすぐに使うだろうと考えた心配性の私は、日本から2ロール持参しました。芯を抜いて潰し、スーツケースの隅に押し込んで。到着後の隔離が必要な…

伝統市場と並んで、どこでもドアがあったら今でも毎日行きたいところ、ペボン山。 100m級の南北に細長い山に、散歩道がひたすら続いています。気に入っていた理由はたくさんあります。安全。管理が行き届いている。利用者のマナーがいい。自然がいっぱい……。 ペボン山はあちこちに登山口があり、迷わなければどこから入って、どこで下り…

【発売続々重版！ 大反響】 ★小説クリエーター けんごさんがSNSで紹介！ ★「王様のブランチ」BooKランキング3位（文芸ランキングTOP10/2023年12月9日放送） ★韓国で60万部突破のベストセラー、ついに日本上陸！ ★世界的人気K-POPアイドルグループEXOのBAEKHYUN(ベッキョン)が“큥튜브(キュンチューブ)”で紹介した話題の本 ★5年連続年間ベストセラー(2019～2...

去年の今ごろは、数か月前に起きた雑踏事故の余韻で何となくイベントごとを楽しむムードではない雰囲気だったような気がします。マートやコンビニではチョコレートが山積みにはなっていましたが。 日本では長年無視してきた製菓業界主導の行事ですが、語学堂の先生に日頃の感謝の気持ちをあらわせるなら、と近所のコンビニに並んでいたきれいな…

With Google Podcasts, you can find and listen to the world's podcasts for free.

漢江にそれほど魅力を感じたことはありませんでした。留学する前は。 同じコシウォンに住んでいた娘のような年齢の語学堂仲間に 「漢江でラーメンを食べたいから一緒に行って」 と言われて、それ？と思いながらも出かけて行きました。まぁ保護者みたいな感じです。ところがラーメンはともかく、その雄大な景色の魅力にはまり、その後何度も出…