Ta-wei Chi / 紀大偉 @Tawei_Chi Twitter profile

Pinned Tweet

Ta-wei Chi / 紀大偉

9 hours

Thanks to #CNA @Focus_Taiwan (the official news agency of Taiwan) for its report of #Membranas and its book events in #Madrid and #Barcelona . Nods to @Albertop_p , @libreberkana , @editorialegales , @CulturalTaiwan @UOCuniversity et al. Gracias. Full Text:…

0

6

21

Last Seen Profiles

@hidenoikum46563

@2rvund

@saunanon

@kuuromwi

@PerezAbrah47032

@mao1341memehika

@_Nadya_Ayu

@britton021769

@stw_pdg

@committerofevil

@BretBaier

@stupidpinkbunni

@salukmusic

@FirstBasketMan

@LovelyRobma

@aiyhav2

@yui_vw

@CClimateAction

@ericlluent

@pengen_stw

@AMARIEBL

@FinocchiaroAnna

@pengen_stw

@TheCoffeeQueen2

@kunqieshu

@gedankenraster

@ther3al_jourdyn

@SusiLorence

@StirlingCounty

@turuncubirsurup

@kinkymation

@VanessaMartinu2

@MatthieuArt

@lylldy

@kalyango_sebba

@yoosssssss32046

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

5 years

19

1K

2K

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

5 years

@TheEllenShow Taiwan loves you too Ellen!

2

766

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

@aesopskincare 「來自澳洲的文青保養品牌 #Aesop ，從10月23日至31日，「暫停營業」#台北忠孝概念店和 #南西概念店，將架上所有產品都收起，全數改為放置 #酷兒文學作品，9天活動期間經營起「 #酷兒文學圖書館」，每個人經過時完全無需消費，就可以免費帶一本書回家」

1

123

233

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

4 years

Taipei. Taiwan. Today before the moon watching.

1

19

169

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

4 years

#吳朋奉 #罷韓

1

25

116

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

酷兒時間：台灣同志文學/ RSVP HERE! At the end of July, we’re excited to launch the Margins notebook, #QUEER TIME: A SPECIAL NOTEBOOK OF #TAIWANESE #TONGZHI LITERATURE / #酷兒時間：#台灣 #同志文學, co-edited by #TaweiChi and @spindlywaif @aaww

6

47

113

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

留住 #3Q 支持 #陳柏惟

盾牌牙醫史書華

@DrStrangeEthan

3 years

發言挺3Q 馬上一堆人打電話來診所罵又有人到估狗留一星這不就霸凌？

98

248

3K

0

6

108

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

4 months

@leemandelo

0

6

88

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

@erinhale 蔡英文vs 蔡法文

4

2

69

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

5 years

但我會為了兩個女兒的未來跪下來求您您手中的一票 #投正確的一票比躲一顆子彈容易太多了

0

9

54

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

Support #3Q #陳柏惟

0

13

50

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

8 months

1

9

53

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

“I wanted to portray an alternative world where both queer people and Taiwan could be left alone—left alone by the heterosexist world and by the shadow cast by China. To be left alone is my strategy to survive,” says @Tawei_Chi .

The Paris Review

@parisreview

3 years

“I wanted to portray an alternative world where both queer people and Taiwan could be left alone—left alone by the heterosexist world and by the shadow cast by China. To be left alone is my strategy to survive,” says @Tawei_Chi .

0

11

27

1

6

50

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

4 months

@XXXXGAY1069 那塊黑布是魔術師的隱形斗篷嗎

0

1

49

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

#Olan feels a bit naughty this afternoon. #平溪 (the famous lantern town outside #Taipei )

1

0

49

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 months

@dabowagaga 其實台灣藍營推動的電子投票比較聰明，用電腦處理就可以了，不需要叫人去一個個投票所檢查。

4

0

45

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

《性別島讀：臺灣性別文學的跨世紀革命暗語》新書發表會時間｜2021年10月15日（五） 14:30-17:00 地點｜#國立臺灣文學館文學沙龍（#台南市中西區中正路1號） #聯經出版，已經上架 ★ 第一本集體書寫的 #臺灣性別文學史 ★

1

7

44

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

1 year

🌹Congratulations to Professor #AriHeinrich ( @HumanitiesAU + @anu_china ), whose translation of #theMembranes ( ❤️ @ColumbiaUP ) is shortlisted for the prestigious NSW Premier's Translation Prize 2023 #NSWPLA #膜 #英文翻譯版入圍 #澳大利亞重要 #翻譯獎 @booksfromtaiwan

State Library of NSW

@statelibrarynsw

1 year

NSW Premier’s Translation Prize 2023 #NSWPLA shortlist: Anonymous, @alisoncroggon , Ari Larissa Heinrich, Brian Nelson, Stephanie Smee, @TiffTsao

0

14

38

2

4

45

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

1 year

Thrilled and grateful to be back to the #Seine in #Paris . Looking forward to the book events on Feb 25 2023 and Mar 1 2023. @Asiatheque

1

2

45

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

2 years

@ErykBagshaw President under the projection

0

40

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

#時代革命獲得台灣 #金馬獎導演得獎感言 video 那個被困在大學的16歲學生...... 那些擁抱......以及 #哭泣， #憤怒

1

5

37

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

I feel like in an operating theater, witnessing my old text in #Chinese being transformed, bit by bit, into a cyborg in #English . Bloody and fun. Virtually Participating in #LiteraryTranslation #CreativeWriting Summer School from #Taiwan ! @bcltuea and @writerscentre #BCLT2021

2

7

38

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

1 year

國際工作坊 #酷兒台灣：過去與現在台灣時間：2023年02月10（五）10:00-13:00。線上透過 #zoom 舉行，請掃描QR code，或點擊網址報名。參與師生來自於 #墨爾本大學 #政治大學以及 #台灣師範大學。 @UniMelb @nccu1927 🇦🇺

1

11

36

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

Iced tea with #CursedBunny (trans. @AntonHur ) in a re-opened coffee shop in Taipei. 🧋The twists at the end of the titular story left me stunned and speechless. 😱Highly recommended! (By the way, @honfordstar also publishes literature from Taiwan)

2

7

35

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

1 year

#同志團體：請記得 #林淑雅留下的美好 #hotline

痛心！興富發吊臂帶走「熱血教授」同志團體：請記得林淑雅留下的美好

記者陳弋／台北報導台中建案「文心愛悅」昨（10）日中午頂樓吊車吊臂砸中台中捷運，造成1死10傷。罹難者林淑雅教授活躍於學界和社運界，還曾擔任國際特赦組織台灣分會理事長。台灣同志諮詢

tw.news.yahoo.com

1

4

34

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

An event about Taiwan queer literature with @Tawei_Chi . All are welcome! @UCSBEastAsian @Taiwan_Studies *Please send an email to @LinshanJiang1 (linshanjiang @ucsb .edu) for the readings. 5-6pm on Nov 3, Wednesday (PDT) Zoom link: QRCODE

1

15

31

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

1 year

Taiwan gov offers grants for the translations of Taiwanese literature into non-Chinese languages (including many less visible languages)

2

13

32

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

2 years

歡迎民眾、文友自由報名。➡️htps://reurl.cc/Ep7z0K ⬅️ 2022年 #陳芳明人文講座春季班《#台灣新文學史》授課時間：2022 年 3 月 5 日至 4 月 30 日，每週六下午 🌈 授課地點：#政治大學綜合大樓北棟270105教室 🧠授課講師：#政大台文所博士生 #林新惠 👽報名時間：即日起至 2月21日 🍑

0

5

32

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

#az #vax #taipei

4

0

32

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

6 months

@AceTaiwan 這是KP本人在講話吧？一膜一樣啊！

0

1

31

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

@InterPride What are you afraid of? Just write "in Taiwan." "In the Region of Taiwan" is confusing.

0

29

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

#BCLT2021 #literarytranslation participating from Taiwan...

0

2

31

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

An amazing museum #大稻埕

2

31

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

2 years

Glad to find #BoraChung 's #CursedBunny finally available in Chinese in Taiwan. (Taiwan title: #詛咒兔子 ; translator: #黃千真) I first knew about the wonderful book by reading @antonhur 's excellent English translation. #horror #gothic #korean

1

6

30

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

🐇🐇🍑🍑exciting! please register now @litfest_hk rabbits and peaches.... @AntonHur @honfordstar @ColumbiaUP

0

6

30

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

I got translated at BCLT by a participant on zoom into a cartoon with a rabbit behind me... #LiteraryTranslation #CreativeWriting Summer School @bcltuea @writerscentre #BCLT2021 @CultureTaiwanUK

2

4

29

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

2 years

#劉文 at #政治大學演講 on #酷兒與 #全球化 @wenliunyc will talk about queer theory and globalization at #NCCU

0

6

29

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

Yes it is OUT! QUEER TIME: A SPECIAL NOTEBOOK OF TAIWANESE #TONGZHI LITERATURE #酷兒時間 #台灣同志文學導言 @aaww @spindlywaif @CulturalTaiwan @booksfromtaiwan

Queer Time: A Special Notebook of Taiwanese Tongzhi Literature

An Introduction

aaww.org

0

6

29

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

Exhibition of Taiwanese Literature on Genders and Sexualities. National Museum of Taiwanese Literature #NMTL , #Tainan . From April 1, 2021 to Feb 6, 2022. Yeah it is #queer too.

1

5

28

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

Ocean #Vuong in #Chinese . Forthcoming #博客來. 我一廂情願，以為自己跟鷗行有緣，因為我們都是邱妙津的讀者。但讀了《此生，#你我皆短暫燦爛》之後，才赫然發現，我簡直一度住在 #王鷗行隔壁。鷗行寫道「陌生人看到我們（小狗和玫瑰），無法想像我們在法蘭克林道上的小雜貨店買東西」（2-1）

1

28

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

1 year

I was honored to participate in a wonderfully #queer panel at @Atlantide in #Nantes : "Stories of Identities and Genders/Genres." With the fabulous #EvaBaltasar and #MarcialGala , and my gentlemanly translator/interpreter @GaffricG .

1

4

27

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

4 years

@BarbraStreisand 🇹🇼🐰love Barbara

0

27

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

Building Other Bodies: A Conversation About #SpeculativeFiction In #Translation 「譯」形·異想：推想科幻文學翻譯漫談 🇭🇰 @litfest_hk @AntonHur @ColumbiaUP 🧠🫀🫁👽

1

8

27

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

@twfmsherry 還有香港藝人更辛苦。。。。

2

0

26

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

Participating in #LiteraryTranslation #CreativeWriting Summer School co-organised by @bcltuea and @writerscentre #BCLT2021 from #Taiwan ! (in #Mandarin #Chinese ) And I thank @CultureTaiwanUK and #台灣文學館 for a lot of support!

0

6

27

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

4 years

Membranes by Chi Ta-wei. Translated by Ari Larissa Heinrich. Columbia University Press #膜 #queersciencefiction #英文版 #紀大偉 #AriHeinrich #哥倫比亞大學出版社

3

6

27

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

#英國文學翻譯中心「#臺灣文學翻譯線上工作坊」 2月1日至4月12日開放譯者報名。徵選全球10名華文譯者，於7月19日至24日參與。#線上工作坊邀請新加坡作家兼譯者程異（ #JeremyTiang ） @JeremyTiang 擔任導師，以臺灣作家 #紀大偉教授的作品 (#酷兒科幻）為文本。

3

7

27

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

#taiyu #王柏融 #台語 handsome!

baseballhcy

@Baseballhcy9

3 years

居然用台語接受英雄訪問🤣 大概是台灣第一人吧

44

379

2K

0

2

26

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

2 years

My copies of the #Korean translation of #TheMembranes just arrived in Taipei. Thank you all who made this translation possible! 剛剛收到 #韓文版 #韓國版的 #膜。感謝促成這個譯本的各國朋友！ @bookpot1 @ColumbiaUP #聯經

1

26

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

5 years

0

12

24

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

Congratulations! The new (Summer 2021) recipients of the grants for those who translate Taiwanese literature. @booksfromtaiwan @CulturalTaiwan

2

1

25

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

문학뉴스 타이완 퀴어 문학의 대표작으로 1995년 ‘제17회 롄허보 문학상’ 대상을 받은 <막>(글항아리)이 출간됐다. 저자 지다웨이는 추먀오진, 천쉐와 함께 타이완 퀴어 문학의 대표 작가로 손꼽힌다.

1

24

26

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

#筷真的好好看。但讓我驚訝的是，看了這張圖之後，我才知道（1）#三津田信三老師這麼帥！（咦）（2） #薛西斯和 #夜透紫的兩篇超級精彩，但是我之前沒有想過她們是女生（我的 #性別偏見 @@）。。。至於 #瀟湘神和 #陳浩基，我仰慕已久，早就知道他們的尊容和性別，就不驚訝了。 XD

冬陽

@winters56548270

3 years

《筷》銷售版權好成績！ #三津田信三 #booksfromtaiwan

1

0

1

2

24

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

@dr_hannahc 「媒體的聲量就是這麼操作的，擺爛還可以拿到最多的聲望」當年中天炒作韓的模式

0

2

23

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

I myself enjoy @JeremyTiang 's #StateofEmergency very much and strongly recommend it. And Jeremy will talk about the novel on zoom!

3

5

24

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

2 years

期待在 #蒙特婁書店 #實體見面 Venez assister à une discussion en présence de l’auteur taïwanais Chi Ta-wei le 27 septembre 2022 à 18h à la librairie L’Euguélionne. Son récit Membrane (1996) – traduit à la fois en français et en anglais- est considéré comme le texte fondateur...

1

24

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

5 months

@schnauzerv #日本也有 #民進黨喔！

8

0

23

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

#同志運動 #歷史 @Readmoo

0

3

23

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

All 10 chosen participants (of any nationality) in the Chinese-English workshop will receive a full bursary. These bursaries are kindly supported by the Cultural Division of Taipei Representative Office in the UK and the National Museum of Taiwan Literature.

1

11

23

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

#LesbianHistory in #Taiwan ! A narrative by #EnoChen at @nccu1927 , translated by @JeremyTiang . The publication made possible by @aaww and @spindlywaif #政大台文 #陳佩甄老師撰稿 #女同志歷史 🏳️‍⚧️🧋🏳️‍🌈🇹🇼

Queering History, Archiving the Future: In Search of Taiwanese Lesbian History

On the “impossible archive,” the historical and future queer imaginary of a “lesbian cultural archive” and Grandma’s Girlfriends 阿媽的女朋友

aaww.org

1

12

23

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

我收到從amazon訂購的《#酷兒台灣文學：讀本》！這本英文翻譯的台灣小說集，送禮自用兩相宜！出版社：美國Cambria (Cambria Literature from Taiwan Series 書系）協力：#台灣文學館和 #台灣師範大學

2

3

23

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

#羅一鈞 #陳其邁 #蔡英文 #陳時中 #covid

0

1

23

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

2 years

#膜 #丹麥 🇩🇰 #themembranes 丹麥文譯本

Astrid Møller-Olsen, Dr. 艾喜 🐸

@aixi_mo

2 years

So excited to be translating '膜 The Membranes' by awesome scholar-writer @Tawei_Chi into Danish for Korridor small press - now with funding from @booksfromtaiwan and the Ministry of Culture of Taiwan's Translation Grants Program! Yahaaaa!

3

5

42

3

0

22

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

在 #clubhouse 大流行之際，我反而更加珍惜 #podcast 。 @ghostislandme #鬼島之音推出的 #大麻煩不煩（Is #pots #marijuana troubling or not?) 系列podcast就讓我大開眼界。這系列由 #李菁琪律師把關，在不觸法的前提下，分享多位台灣年輕人在台灣境外（不是台灣境內喔）跟大麻的特殊緣分。

1

3

22

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

2 years

2022年4月21日，在台大校總區分享「#從同志文學到百合漫畫」的閱讀心得。（英文不是中文；實體活動，不是線上）。歡迎報名！不限制台大人士參加。重點會放在 #楊双子各種出版品，包括她跟 #星期一回收日合作的 #百合漫畫 #綺譚花物語🌼🌷🌹🌈🏳️‍⚧️🇯🇵

【翻譯學程× 椰林精英計畫系列講座】 4/21（四）From Tongzhi to BL/GL

4/21（四）10:20-12:10 From Tongzhi to BL/GL 地點：文學院演講廳 (因應疫期改為線上，演講前會寄發會議連結) 講者：紀大偉（國立政治大學台灣文學研究所副教授） ◇講座簡介：從酷兒研究及同志文學的視角，探討台灣及日本的男男及女女文本。 ◇講者簡介：紀大偉，國立政治大學台灣文學研究所副教授。著有學術專書《同志文學史》（日文版正在翻譯中），科幻小說《膜》...

docs.google.com

3

9

22

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

1 year

#forlagetkorridor , publisher in #Denmark , will published the #Danish translation of #Membraner ( #themembranes ) in Spring 2023. The translator is Astrid Møller-Olsen. My deep thanks to #Korridor and Astrid! 《#膜》的 #丹麥文翻譯版將在2023年春天在 #丹麥上市。

2

22

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

#葉老 #情慾文學講座 EP.1 #紀大偉─葉老的情慾他者 #同志文學 2021 #臺南文學季與 #葉石濤文學紀念館合作辦理「 #葉老好吃驚」活動，邀請紀大偉、#張良澤、#李昂，一同探討。

1

2

21

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

2 years

the happiest encounter today, at a fav local coffee shop in Taipei. the guy is William, Dictator of this coffee shop.

1

21

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

4 years

@AndrewDev8383

0

5

19

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

10 months

I thank @pubperspectives for announcing the news that the legendary #PlanB (founded by #BradPitt et al) shows interest in visualizing #TheMembranes , thanks to the professional help of @nurnberg_agency 🔗 🍷

1

7

21

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

這位書評家 -M.A.Orthofer，網頁版面老派，大家點進去看就知道。年輕一輩的網友可能覺得無趣。但是我後來從美國出版社得知，他們其實很敬重 M.A.Orthofer 勤奮耕耘書評。我感謝M.A.Orthofer的垂青。

Columbia Univ Press

@ColumbiaUP

3 years

"THE MEMBRANES is an exceptionally well-conceived and turned science fiction story. Deceptively simple-looking on the surface, it is a truly impressive piece of work." -M.A.Orthofer. #Read the full review now! #LGBTQFiction #BookTwitter #SFF @Tawei_Chi

0

6

19

2

3

21

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

chatting over #taiwanqueer lit and #themembranes at U of #Alberta , virtually. I thank the organizers and participants; I had a good time! #膜 #台灣 #酷兒文學 #加拿大

Columbia Univ Press

@ColumbiaUP

3 years

Missed @UAlberta 's Translating Queer Taiwanese Literature #VirtualEvent with THE MEMBRANES author @Tawei_Chi ? Watch the recording now! #TaiwaneseLiterature #LGBTQFiction #SFF #SciFi

0

4

7

0

1

20

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

One of the most legendary #BDSM stories in Chinese. #軍犬 #MilitaryDog Thank you #YahiaMa for your translation! @aaww @spindlywaif #bondage #sadomasochism 🐕🐕‍🦺🐶👮👮

Military Dog

As I looked in the mirror, Master flexed His fingers against my skin, as naturally as a handler would lovingly caress their pet puppy.

aaww.org

2

5

20

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

#aesop 台北的朋友跟我說， #aesop 在英語國家的門市都訂閱 #巴黎評論 @parisreview 這份文學刊物，表示Aesop對文學的支持。（台灣門市沒有訂，但是我們可以上網看！）剛好，前一陣子《巴黎評論》專訪我，聊了對於 #同志文學 #酷兒科幻 #膜的想法。敬請各界參考。

1

0

20

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

#台灣 #同志文學 #中英對照即將在 @aaww 網站刊出。敬請期待 🇹🇼🏳️‍🌈🏳️‍⚧️😎🇺🇸

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

0

4

16

0

6

20

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

1

5

20

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

#queertime in #taiwan

0

2

20

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

#JeremyTiang and #TaweiChi discussed their fruitful experience at #BCLT2021 with a workshop of 10 excellent emerging translators. The workshop is on #TaiwaneseLiterature in #Chinese . @bcltuea @CulturalTaiwan @CultureTaiwanUK #台灣文學外譯 #台灣文學館 🇬🇧🇹🇼

National Centre for Writing

@WritersCentre

3 years

Queer science fiction writer @Tawei_Chi recently took part in a Chinese to English workshop led by @JeremyTiang at the @bcltuea Summer School. They reflect on the experience of working collaboratively on a #translation of Ta-wei’s short story, ‘Breakfast’

1

13

26

0

2

20

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

4 years

2019-2020 ＃最讓人刮目相看的人（之一）＃蘇貞昌

0

19

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

1 year

#楊双子 #百合小說的 #女性主義 #現象學閱讀 ----- 作家楊双子的《#花開時節》、《#花開少女華麗島》、《#綺譚花物語》、《#台灣漫遊錄》等等「#百合小說」，展現 #日治時期各式各樣「#少女」身體活動，因而讓本人聯想： #艾利斯揚 #IrisYoung 的〈#像女孩那樣丟球〉。

1

0

19

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

台灣小說英文版 #荒聞 #恐怖小說

Honford Star

@honfordstar

3 years

Announcing a new book by Taiwanese horror master Chang Yu-ko and translated by Roddy Flagg!! 'Whisper' is a terrifying story of ghosts, colonialism, and folklore in modern Taipei. ☠☠☠ Get it here!

5

26

94

1

19

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

#臺灣文學獎 #鍾文音《#別送》抱走金典大獎「金典獎」：#洪愛珠《#老派少女購物路線》、#羅智成《#荒涼糖果店》、#張小虹《#張愛玲的假髮》、#平路《#間隙：寫給受折磨的你》、#黃崇凱《#新寶島》、#徐振輔《#馴羊記》、#伊格言《#零度分離》。 @iamlocust 恭喜！

0

5

19

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

#Olan feels the heat in #Tainan , July 7 2021

1

0

19

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

I am happily surprised that #TheMembranes is praised by #JoanneMcNeil in her analysis of the cities in science fiction, published in the Cities issue of #MITtechnologyreview . 《MIT Technology Review》最新一期「城市專輯」的科幻小說評論，提及並肯定《#膜》英文版。

MIT Technology Review

@techreview

3 years

🌆 🌃 HOT OFF THE PRESS: Our newest magazine, the Cities issue, tells the complicated story of how technology and urban life intersect, and explores what the pandemic might mean for the future of cities.

4

25

72

2

4

19

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

Bernie Sanders in Tainan: next to the Didi Sex Toy Boutique. #BernieSanders #taiwan #tainan #sextoy (I did not choose the pic on purpose; it is the only pic avail for Tainan)

0

3

16

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

4 months

#Membranas , the #Spanish translation of #themembranes , received and praised by @ap_bcn , a respected scholar in #Barcelona .

𝔸ℙ 𝕄𝕖𝕣𝕪𝕖𝕞𝕠ğ𝕝𝕦 (A.P.-P.)

@ap_bcn

4 months

Gracias, @editorialegales , por enviarme esta preciosidad escrita por @Tawei_Chi q, a mediados de los 90, ya sabía muy bien hacia dónde íbamos. Y gracias a @Albertop_p por trasladar semejante joya a un idioma bonito (pero complejo) como el #espa ñol. 感動、感恩、感激 #Membranas 🇹🇼

1

2

13

2

1

19

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

Translating #Queer #Taiwanese Literature @Webex

0

3

19

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

「#酷兒時間」#台灣 #同志文學專輯 26日紐約發表（#中央社記者 #尹俊傑 #紐約 25日專電）亞裔美國作家工作坊線上雜誌26日將發表「酷兒時間：台灣同志文學專輯」，並舉辦視訊活動，邀請共同主編 #紀大偉、#朱詠慈等人分享這部由台美兩地作家與譯者合作的作品。

1

4

19

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

Thank you @JeremyTiang for your superb translation of a chapter from #阿媽的女朋友 (Old #Lesbians in Taiwan) by #同志熱線 ( #Taiwan #TongzhiHotline ) @aaww @spindlywaif

Huang Hsiao-Ning, The Dashing Female Elvis

It didn’t bother him that he attracted, and was attracted to, people of the same gender—all of this felt perfectly natural to him.

aaww.org

3

4

18

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

2 years

關於 #楊双子 #星期一回收日的 #GL #百合主題英文演講：因為疫情，本活動改成 #線上，不是實體。報名網站仍然是這個：但是報名後，報名者會收到上線連結。

【翻譯學程× 椰林精英計畫系列講座】 4/21（四）From Tongzhi to BL/GL

4/21（四）10:20-12:10 From Tongzhi to BL/GL 地點：文學院演講廳 (因應疫期改為線上，演講前會寄發會議連結) 講者：紀大偉（國立政治大學台灣文學研究所副教授） ◇講座簡介：從酷兒研究及同志文學的視角，探討台灣及日本的男男及女女文本。 ◇講者簡介：紀大偉，國立政治大學台灣文學研究所副教授。著有學術專書《同志文學史》（日文版正在翻譯中），科幻小說《膜》...

docs.google.com

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

2 years

2022年4月21日，在台大校總區分享「#從同志文學到百合漫畫」的閱讀心得。（英文不是中文；實體活動，不是線上）。歡迎報名！不限制台大人士參加。重點會放在 #楊双子各種出版品，包括她跟 #星期一回收日合作的 #百合漫畫 #綺譚花物語🌼🌷🌹🌈🏳️‍⚧️🇯🇵

3

9

22

1

3

18

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

2 years

I updated my website on #TheMembranes , , with the illustrations authorized by @asiancyborg_ . I wish you all enjoy their brilliant art as I do! (The home page shows, yes, I am flying to #Canada and #Italy for book launches.) @ColumbiaUP

0

1

18

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

2 years

happy 2022 in #Tainan

1

0

18

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

4 years

Ethnography of elder lesbians in Taiwan

1

4

17

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

#西伯利亞蛋糕這是我從 @undertonecat #楊双子歷史小說認識的好東西！

1

18

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

4 months

🇪🇸🏳️‍⚧️🏳️‍🌈🇹🇼

Editorial Egales 🏳️‍🌈

@editorialegales

4 months

Nuestro segundo título del 2024 no podía ser más internacional: #Membranas , traducido a más de 10 idiomas. Un futuro distópico, una profecía de la vida moderna... Bienvenidos a la ciudad #queer , a Ciudad T, en el universo visionario creado por @Tawei_Chi . ¡Ya en librerías!

0

15

35

0

5

18

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

1 year

#政大台文所學術活動預告。著名的台灣文學法文譯者關首奇老師 @GaffricG 將到 #政治大學校園內演講 #台灣文學的 #法文翻譯地圖。歡迎校內外人士自由報名參加。活動免費。

台灣文學在法國的翻譯與研究外史 Histoire de la traduction et de l'étude de la littérature taïwanaise en France｜Ac...

政大台文所，演講預告，歡迎校內外人士報名留位。致力投身台灣文學法文翻譯的關首奇教授，即將從法國飛到台灣，光臨政治大學校園，分享「台灣文學在法國的翻譯與研究外史」。演講時間為2023年5月15日星期一下午4:00-5:30（台灣時區），演講地點為政大校園山下校區某教室（安排中）。這場演講開放政大校內外人士自由報名參加，入場免費。**** 因為座位有限，請先報名登記留位。**** 因為肖像權、智...

www.accupass.com

2

6

17

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

1

8

17

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

#NewProfilePic

0

17

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

Literature of the Imaginary in Taiwan 08.07, Passage 2, 14:00-15:00 Wu Ming-yi and Chi Ta-wei, two major figures of Taiwanese literature, will talk about their works that combine magic realism and science fiction in the light of rich and complementary themes such as (1)

2

0

17

Ta-wei Chi / 紀大偉

@Tawei_Chi

3 years

I thank you all for translating my #Pearls into #French . 🏳️‍🌈🏳️‍⚧️🇹🇼🧋🧋Honored to be among la sélection du prix Guimet 2021 ! @MuseeGuimet @GaffricG @Qiao_J @Asiatheque @booksfromtaiwan @CulturalTaiwan

Gwennaël Gaffric

@GaffricG

3 years

"Perles", de Ta-wei Chi (trad. Olivier Bialiais, Gwennaël Gaffric, Coraline Jortay et Pierrick Rivet) dans la sélection du prix Guimet 2021 ! aux côtés notamment de Sur le balcon, de Xiaowen Ren, traduit par Brigitte Duzan.

1

3

20

0

2

17