Sebagai catatan, kami menerjemahkannya dr bahasa Jepang, bukan Inggris. 乳 bisa berarti “milk”, bisa juga berarti “breast”. Bahasa Indonesia memiliki kata yg bermakna ganda serupa itu: “susu” 😃
Aku baru saja menyadari hal unik sekaligus geli dari novel Susu dan Telur terbitan
@MoooiPustaka
:
Bagaimana judul Inggris "Breast and Eggs" diartikan sebagai "Susu dan Telur". Soal Telur-nya tidak ada masalah. Yang menarik adalah Breast yang jadi Susu. Itu cukup menggelitik.
Buat yang senang menjelajah banyak negeri lewat karya sastra, boleh banget menengok katalog Moooi Pustaka. Kami menerbitkan karya-karya sastra yang diterjemahkan langsung dari bahasa aslinya. Perjalanan kami memang masih baru, tapi penuh semangat terus menjelajah 😍
Menyapa teman2 yg baru, kayaknya ini saat yg tepat Mimoooi memperkenalkan buku2 kami berurutan.
01. "Angsa Liar" - Mori Ōgai, diterjemahkan dari bahasa Jepang oleh Ribeka Ota (2019).
-- tw 18+ --
terjemahan bhs Indonesia tuh bisa se-asyik dan secair ini, lho 😅
novel apa, ya ini? tunggu pengumuman rilisnya dalam waktu dekat. clue: dr bahasa Spanyol.
Buku mimoooi terakhir tahun ini, buku kelima belas. Kisah hangat tentang anak dan imajinasi mereka. Bisa dibaca kakak-adik sampai opa-oma. Minggu ini udah bisa segera dipesan.
Buat yg baru kenal, kami penerbit kecil yg khusus menerbitkan karya-karya sastra terjemahan pilihan. Diterjemahkan langsung dr bahasa aslinya. Buku2 kami bisa diperoleh di situs dan marketplace (tautan di profil), atau langsung aja menghubungi no WA 0813-9038-4599.
Buku terakhir tahun ini, kami akan menerbitkan satu novela yang bisa dibaca siapa saja. Dari adik2 sampai opa-oma. Satu karya klasik George Sand. Ini bocoran ilustrasinya. Ada yg bisa nebak siapa ilustratornya dan apa judulnya?
Sigrid Undset, peraih Nobel Kesusastraan kedua (setelah Anatole France) yang kami terbitkan. "Kristin Lavransdatter" berkisah tentang seorang gadis dengan hasrat dan kehendaknya, berhadapan dg masyarakat dan gereja di dunia para lelaki. Tunggu jadwal pre-order dari mimoooi, ya!
Kalau kamu menulis sekadar untuk hobi, bersenang2, atau cari perhatian... justru kamu harus menulis bagus dan sempurna, karena kamu ga dikejar apa2. Dari “Sang Rahib”, Matthew Lewis. Segera terbit, horor gothic klasik paling bikin merinding.
Selamat ulang tahun Anatole France (lahir di Paris, 16 April 1844). Kali ini mimoooi mau kasih bocoran novel "Hikayat Penguin" yang lucu banget banget banget 🐧
"Susu dan Telur" karya
@mieko_kawakami
, diterjemahkan oleh
@velosheraptor
, dengan ilustrasi sampul oleh
@viodaisyli
. Akan terbit awal Oktober, dan tentu saja sudah bisa pra-pesan di akhir September. Siap2, Genks!
🇴🇲 SASTRA ARAB DARI OMAN 🇴🇲
Novel kedua yang kami terjemahkan dari bahasa Arab. "Wanita Rembulan" merupakan novel terpilih di ajang International Booker Prize tahun 2019, karya Jokha Alharthi. Pra-pesan akan dibuka dalam waktu dekat.
Genks, yang ditunggu sudah tiba. Kamu sudah bisa pra-pesan novel "Susu dan Telur" karya Kawakami Mieko hingga 30 September 2021. Silakan menghubungi reseller idola, atau kontak mimoooi di WA 0813-9038-4599.
Buat teman-teman yang di Yogya, buku-buku terbitan Moooi Pustaka juga tersedia di Togamas Kotabaru. Tinggal datang, pilih, bayar di kasir, bawa pulang, deh 😋
Gengs, tahukah sebelum menerbitkan dan dikenal melalui “Frankenstein”, Mary Shelley lbh dulu menulis “Mathilda”. Tapi, butuh waktu lama agar novela ini terbit, bahkan menunggu hingga sang penulis meninggal, karena temanya yang “disgusting and detestable”.
Ada yang sudah baca Herta Müller? Ia penulis Jerman kelahiran Romania. Meraih penghargaan Nobel Kesusastraan tahun 2009. Kami akan menerbitkan karyanya tahun depan, dimulai dari kumpulan ceritanya. Yeayyy!
Gengs... kami persembahkan... Fernanda Melchor dengan novel perdana dalam terjemahan Indonesia, "Musim Prahara". Sudah bisa dicekot, nih... Boleh ke kedai ijo, oren, atau WA (tautan ada di profil). boleh jg pesan ke reseller langganan.
Yuhuuu, waktunya sudah tiba untuk buku baru, kali ini kami hadirkan satu karya sastra dari Prancis, yang aduhai, karya André Gide. Pra-pesan dibuka hari ini.
Tak terasa kami sudah menerbitkan buku yang ketiga puluh. Buku-buku ini merupakan lima buku terbaru yang kami terbitkan tahun ini. Menyala untuk para penulis, penerjemah, pembaca, dan semua yang terlibat dalam produksi buku 🔥🔥🔥
Tiga tahun lalu, di akhir bulan ini, Moooi menerbitkan buku untuk kali pertama, "Angsa Liar" karya Mori Ōgai. Yang mau kirim doa agar panjang umur, silakan. Yang mau beli buku kami, nah, tengok pengumuman ini 👇
Jaga kesehatan serta terus patuhi prokes ya, teman-teman. Mimoooi akan terus berusaha memperkenalkan buku-buku baru. Kali ini pamer sampulnya dulu, buku kami yang nomor sebelas. Tanggal rilis segera diumumkan di hari-hari mendatang.
Akhrnya misteri pembatas buku terjawab juga. Buku ke-24 dan ke-25 di ulang tahun Moooi ke-empat sudah bisa dipesan, gengs! Hanya dari tanggal 26-31 Juli 2023 saja! Bisa lewat Shopee/Tokopedia/WA (tautan ada di profil). Buruan, Mimoooi tunggu ya!
Diterjemahkan oleh
@riojohan
. Ilustrasi dibuat oleh
@ronnags
. Tiga cerita ajaib di dalamnya ditulis oleh yang mulia filsuf pencerahan Jean-Jacques Rousseau. Segera bulan depan!
15 buku menutup tahun 2021, sejak 2019. Kanal penjualan kami tutup sementara 1-5 Januari 2022, tapi buku2 kami masih bisa dibeli di beberapa reseller lain. Sampai jumpa tahun depan dengan buku-buku baru!
Can Xue merupakan penulis avant-garde penting Tiongkok. Namanya mulai mencuri perhatian setelah tahun 2015 memperoleh Best Translated Book Award untuk novelnya "最后的情人" (The Last Lover). Kami akan menerbitkan novel ini tahun depan, Genks!
Novelnya sudah keluar dari percetakan, gengs. Mimoooi tinggal kirim-kirim, nih. Yang belum pesan, boleh intip dulu pratayangnya. Penasaran? Nah, masa pra-pesan masih dibuka sampai tanggal 30 Maret 2024 ini. Cuss, lah.
Pra-pesan segera dibuka dalam hitungan hari ke depan, "Kalut" merupakan buku keenam kami. Sebuah novel karya penulis Austria, Stefan Zweig. Ini novel tentang apa? Baca utasnya👇
SEGERA TERBIT: “Voyage de Paris à Java” bisa ditempatkan sebagai salah satu artefak penting bagaimana orentialisme bekerja. Ia ditulis oleh Honoré de Balzac, penulis Prancis itu, tanpa pernah menginjakkan kaki ke tanah Jawa seumur hidupnya.
Jika ada terjemahan langsung dr bahasa aslinya (bahasa apa pun), lebih baik baca terjemahan Indonesia saja seperti yang Mimoooi kerjakan. Mimoooi sebisa mungkin gak memangkas apa2 😝
Akhirnya Mimoooi keluarin dua buku, nih. "Kisah-Kisah dari Klondike" karya Jack London dan "Vita Sexualis" untuk melengkapi koleksi karya Mori Ōgaimu.
Pra-pesan di Tokopedia/Shopee melalui tautan ini:
Buat kamu yang belum pernah mencicipi buku-buku Moooi, atau butuh kado tahun baru, ini ada kesempatan terbatas. Paket bundle buku-buku Moooi lengkap (delapan buku) dengan harga spesial. Bisa beli di toko oren atau ijo, atau cus langsung ke admin WA di 0821-33-5758-77.
Genks, siapa yang pengin mulai baca Clarice Lispector -- penulis Brazil berbahasa Portugis? Jika tak ada halangan, tahun depan kita baca dalam terjemahan Bahasa Indonesia! Baca ulasannya dulu:
Gengs, mulai hari ini buku-buku Moooi bisa dibeli langsung di Bazar Buku Jogja Art + Books Fest 2024, di The Ratan. Yang di Yogya dan sekitarnya, silakan mampir.
Selamat hari Jumat, genks. Mimoooi cuma mau kasih tahu, novel "Temporada de huracanes" karya Fernanda Melchor akan bergabung dengan katalog kami. Direncanakan untuk penerbitan tahun depan. Siapa yang enggak sabar?
sore2 gini enaknya kasih bocoran buku Mimoooi berikutnya. Perkenalkan: Marcel Schwob. Disebut2 sebagai "bapak surealisme", pengaruhnya memanjang hingga Jorge Luis Borges, Italo Calvino, Roberto Bolaño. Penulis
@riojohan
menerjemahkan "Le Livre de Monelle" utk kita, Gengs!
Hari ini ternyata “Hari Penguin” atau “Penguin Awareness Day”. Gimana kalo sambil baca “Hikayat Penguin” karya Anatole France aja? Terutama untuk yg suka novel satir tentang politik, agama, dan peradaban 🐧
🦩PRA PESAN🦩
Pagi, Gengs. Yang ditunggu akhirnya bisa dipesan, nih. Novel “Wanita Rembulan” mengantarkan penulis asal Oman, Jokha Alharthi memperoleh International Booker Prize tahun 2019. Buruan cekot, deh.
ISBN "Susu dan Telur" (Kawakami Mieko), 512 hlm -- diterjemahkan dr bhs Jepang; dan "Anggur Kesendirian" (Irène Némirovsky), 288 hlm -- diterjemahkan dr bhs Prancis, udah keluar. Tunggu info rilis dan PO selepas Lebaran ya, Genks! 😍
🎁GIVE AWAY🎁
Di hari lahir Mori Ōgai, daptin buku "Angsa Liar" dg cara:
1. Follow kami.
2. Quote twit dg kalimat "kode" buat (sebut aja Angsa Liar) yg bikin hatimu deg2an.
3. Dibuka sampe tengah malam nanti.
4. Akan dipilih satu yg asyik.
5. Berlaku untuk alamat pos Indonesia.
Bacaan buat yang lagi kalut, yang bertanya2 apakah aku cinta dia atau cuma sayang biasa aja, atau cuma temenan deket aja? fiksi panjang terbaik dari Stefan Zweig.
Gimana jadinya kalau orang yang tak pernah mengembara ke tanah Jawa, tapi menulis catatan perjalanan ke Jawa dan menceritakan orang-orangnya, monyet-monyetnya, juga buaya-buayanya? Balzac nekat melakukannya, Genks.
Yuhuuuu. Buku kedua belas kami, "Cerita dari Odessa" karya Isaak Babel sudah dibuka pra-pesannya. Kumpulan cerita ini diterjemahkan langsung dr Bahasa Rusia. Silakan menghubungi reseller langganan, atau hubungi nomor WA yang tercantum.
Siap2 ya, Genks. Februari rilis, nih. Horor gothic klasik dari Matthew Lewis. “Sang Rahib” mengisahkan seseorang yang menghabiskan 30 thn pertama hidupnya dalam kesalehan yang ketat, merasa yakin kuat menghadapi godaan dosa duniawi. Hingga godaan yang nyata datang kepadanya...
Bersamaan dengan “Kalut” karya Stefan Zweig, mimoooi juga akan segera merilis buku pertama trilogi “Kristin Lavransdatter” karya peraih Nobel Kesusastraan asal Norwegia, Sigrid Undset. Gimana, genks?
Majalah TIME merilis 100 buku yg harus dibaca dr tahun 2020, termasuk "Breasts and Eggs" karya Kawakami Mieko. Kami akan menerbitkan novel ini dalam edisi Indonesia tahun depan. Siapa yang enggak sabar?
Beberapa trivia mengenai Walter Benjamin. Ini kartu perpustakaan Walter Benjamin dari Bibliotheque Nationale de France, tahun 1940. Anak perpus emang enggak kaleng-kaleng, gengs!
Sedikit promosi: kami tak hanya memperoleh hak terjemahan secara legal, tapi juga menerjemahkannya langsung dr bahasa asli (inggris, jepang, rusia, prancis, jerman, mandarin, norwegia... dan akan terus bertambah) 😊
Kalo pergi-pergi, bukunya bisa dimasukin ke pouch kayak di video ini. Biar gak ketekuk-tekuk, apalagi kotor. Pouch-nya gratis, tapi cuma utk 50 pembeli pertama "Angsa Liar" edisi baru. khusus melalui mimoooi, ya.
Selamat ulang tahun, penulis sakti, Stefan Zweig. Kami menerbitkan novelnya, "Kalut" yang diterjemahkan oleh Tiya Hapitiawati dari bahasa Jerman, "Ungeduld des Herzens".
We published Herta Müller, George Sand, Kawakami Mieko, Can Xue, Mary Shelley, Hoda Barakat, Kristin Lavransdatter, Irène Némirovsky, Ricarda Huch, and soon this year: Jokha Alharthi, Clarice Lispector, and Fernanda Melchor.
"Orang yang paling jujur adalah orang yang bijaksana dalam berpikir dan bertindak, tapi orang yang paling berkuasa adalah orang yang paling pandai menulis dan berbicara." -- George Sand, Indiana
Menengok ke belakang, tahun 2020 bisa kami gambarkan dengan foto buku-buku ini. Ya, inilah enam buku yang kami terbitkan tahun ini. Tentu lebih banyak dari tahun lalu, dan berharap bisa tumbuh lebih baik di tahun depan.
Selamat ulang tahun, George Sand. Selain “Puri Pictordu”, bulan ini kami juga akan menerbitkan karyanya yang lain, “Indiana”. Novel bucin yg dijamin mengaduk-aduk emosi 🥰
*DELAPAN BUKU DI 2022*
Delapan hari ke depan, kami akan merekap buku-buku yang diterbitkan oleh Moooi Pustaka. Ini buku pertama, "Laba-Laba Hitam" karya Jeremias Gotthelf. Novel horor gothic yang diterjemahkan dari bahasa Jerman. PAKET 2022 bisa dipesan di WA: 0813-9038-4599.
Yang dinanti sudah tiba. Pra-pesan "Nadir" karya Herta Müller, penulis berbahasa Jerman, peraih Nobel Kesusastraan 2009. Bisa dipesan di
Ijo:
Oren:
WA: 0813-9038-4599
Buku terakhir di 2022 sekaligus buku pertama terjemahan dr Bahasa Arab. Pemenang International Prize for Arabic Fiction 2019 karya Hoda Barakat, "Surat-Surat Malam", mengisahkan kisah orang-orang terdampar, terasing, kesepian, yg berjejalin laksana hikayat 1001 malam.
“Yang saya sebut sastra dunia berkembang pada awalnya ketika perbedaan-perbedaan yang ada di dalam satu bangsa diselesaikan melalui pemahaman dan penilaian dari bangsa-bangsa lain,” begitu kata Goethe.
Nah, genks, saatnya kita mencoba memahami bangsa-bangsa lain melalui…
Udah siap genks? "Puri Pictordu" karya George Sand, sudah bisa dipesan mulai hari ini. Kontak WA mimoooi di: 0813-9038-4599, atau langsung mampir ke warung.
Ijo:
Oren:
Genks, mimoooi bikin pouch/booksleeve baru nih. Gratis untuk setiap pembelian buku Moooi apa aja. Berlaku utk pembelian di shopee/tokopedia/WA kami (tautan di profil) sampai 24 Maret (dan selama persediaan ada). Hanya utk satu transaksi dan ga bisa digabung dg promo lain, ya.
Siapa yg nungguin buku mimoooi baru? Buku “Musim Panas Penghabisan” karya
#RicardaHuch
bakal menjadi buku ketujuh kami. Akan terbit juga menyertai buku kedelapan, sebagai penutup tahun 2020. Siap2 pra-pesan minggu depan ya, genks.
Siapa gak sabar baca novel ini? Karena novel ini baru akan terbit paling cepet April, mimoooi saranin kamu beli dulu buku kami yang baru terbit. "Kembara dari Paris ke Jawa" (Honoré de Balzac) dan "Sang Rahib" (Matthew Lewis) udah dibuka pra-pesan-nya. Buruan cuss!
Sempet rame ya
#namethetranslator
. Buat mimoooi itu penting lho, karena tanpa penerjemah gak mungkin kita nikmati karya2 hebat dlm bhs Indonesia. Di Moooi, nama penerjemah bahkan dicantumin di sampul depan.
Yilin @ The Lantern and the Night Moths is OUT NOW
Melihat buku Moooi brojol di percetakan.
Pra-pesan “Kristin Lavransdatter: Sang Istri” (Sigrid Undset) dan “Surat-Surat Malam” (Hoda Barakat) sudah dibuka, ya. Kamu belum pesan? Buruan WA ke 0813-9038-4599
Buku pertama “Angsa Liar” karya Mori Ogai sudah sold out di gudang mimoooi. Sambil nunggu cetul dan buku2 baru lainnya, tiga buku ini masih tersedia ya... Cus kontak mimoooi aja! Info kontak di bio.
Dunia medsos memang lucu. Mimoooi baru saja menerima penolakan dr IG karena melanggar aturan: dilarang jual binatang. Untung kami bisa jelasin bahwa kami gak jualan binatang, tapi jualan novel karya pemenang Nobel Kesusastraan asal Prancis. Keberatan diterima 🤣🤣🤣