🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸 @LimSemih Twitter profile

Pinned Tweet

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

2 years

"Güneş altında yeni bir şey yok." Eski Ahit, Vaiz 1:9 "Güneş her gün yenidir." Herakleitos (Fragman 6)

5

8

67

Last Seen Profiles

@jandakembangstw

@Hakingowi

@twkelly_EDU

@Mnba

@Kavin_m_0431

@aIexrudd

@gaztedi

@analofe

@semres8

@JacobMonk_

@heinekenNG

@LiSA_Hosokawa77

@dojafad

@candeleclerc16

@eatthebologna

@kori3747964

@cyrusrkive

@erichamilton_

@_abzx

@fog_rasi

@KonraToken

@hourlythinbaby

@mezametemitai

@RobinRose2022

@rei047626575651

@shinmorima36969

@itsjustchioma

@IramAmber

@MCReim

@nidathings

@Duncancnossen_

@faux_fey

@WelcomingEdi

@esc_scary

@ANDREAESCIT

@alyssamhouston

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

Ankara'da bir sahaftan R.N.Güntekin'in Yeşil Gece romanını aldım (basım yılı yok, ama 1950'lerin ilk yarısında basılmış olmalı). Kitabın içinden, el yazısı 4 sayfalık bir metin çıktı: "Reşat Nuri Güntekin ile bir mülâkat". Lise 6/Fen sınıfından Kâmuran Oğaner adlı bir öğrenci+

54

197

6K

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

9 months

Hayatım boyunca yaptığım en iyi "yatırım"lardan biri. Otuz (30) yılda yirmi beş (25) basım. Biraz önce kargocudan teslim aldım. Kitapçınızdan ısrarla isteyiniz, iyi günlerde okuyunuz!

35

76

2K

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

Görünüşe bakılırsa bir okul ödevi olarak yapılıp yazıya geçirilen bu "mülâkat" 24 Şubat 1956'da, yani R.N.Güntekin'in ölümünden dokuz ay kadar önce gerçekleştirilmiş. Merak eden olursa, geri kalanını da aktarabilirim.

24

5

1K

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

yazmış. İlk paragrafını veriyorum: "Daha evvel kararlaştırdığımız üzere R.N. Güntekin'in Çalıkuşu sokağındaki evine dörtte gittim. Fakat kendileri evde yoktular. Beklememi söylemişler. Salonda her şeydeki incelik derhal dikkati çekiyordu. Geldikleri zaman ilk sualimi sordum."

3

6

728

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

7 months

Sarhoşluğun dereceleri: "1- Keyif; 2- Çakır keyif; 3- Zil zurna; 4- Matiz; 5- Fitil; 6- Kör kandil; 7- Kör kütük; 8- Turşu; 9- Bulut; 10- Küfelik; 11- Zom." Refik Halid Karay, Akşam, 25 Ocak 1948 Kamu spotu: Alkol sağlığa zararlıdır.

5

24

380

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

İnsan "Türkçeyi biliyorum" dememeli, "öğreniyorum" demeli. Nâzım'ın mektuplarında öyle kelimelerle karşılaşıyorum ki... Arada sırada kullandığı bir ifade: "Ferade ferade selâm." İlginçtir, çok sayıdaki sözlüklerim arasında yalnızca Redhouse Tr-İng sözlüğünde gördüm bu kelimeyi.

16

15

230

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

@culturaltutor Thanks for this well-written flood. Let me add that the Turkish word for breakfast ("kahvaltı") translates literally as "the base/bottom for coffee"; that is, you first fill your stomach with some food and then drink coffee on that base of food.

1

3

106

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

16 days

B İ R R E K L A M Bendenizin bir çevirisi. Kitapçınızdan ısrarla isteyiniz.

emre yaman

@kivurist

17 days

Günaydın. İşe erken geldik, mesai başlayana kadar kitabımızı okuyoruz. Paylaşımımızı yapıp telefonu elimizden bırakıyoruz. Güne telefonla değil, kitapla başlıyoruz.

4

5

132

6

10

105

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

@BalkanmemesTr Jokes aside, the word "yamyam" comes from "niam-niam", the name of a tribe in Southern Sudan who allegedly ate human flesh. It was first recorded around 1845 and popularized in the 1860s by the American traveller Paul du Chaillu (1835-1903).

1

4

94

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

MÜLÂKATIN DEVAMI-1 1) Edebiyata karşı alâkanız ne zaman, nasıl başladı? Bunda ailenizin tesirleri olmuş mudur? -- Pek küçük yaşta, masalları dinlerken başladı. Askerî doktor olan babam okumayı çok severdi. Geniş bir kütüphanesi vardı. Bu kitaplar arasında, resimlerine bakardım;+

1

7

84

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

10 months

Koltuk kavgası

Why you should have a cat

@ShouldHaveCat

10 months

2K

67K

509K

1

83

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

R.N.Güntekin üstâdımız sayesinde takipçilerimin sayısı 200'ü geçti. Şimdiye kadarki tweetlerimin sayısı da (işleri bittiğinden sildiklerim hariç) 800'ü geçti. Teşekkürler üstât! Ruhun şâd olsun! Ölümsüzlük böyle bir şey; yaşayanların hayatlarına dokunmaya devam ediyorsunuz.

5

1

78

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

11 months

@haritayisev Dünyadaki en iyi eğitim sistemlerinden birine sahip olduğu söylenen Finlandiya'da bu sürenin 4 saatten az olması ilginç ve düşündürücü. Demek ki eğitimin kalitesiyle ev ödevleri için harcanan vakit arasında anlamlı bir ilişki yok.

1

77

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

@ASalepci Tek kullanımlık şömine. Enteresan bir konsept. Post-modern.

0

1

74

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

MÜLÂKATIN DEVAMI-8 bizde kelimelerin mânasını öğretmek üzerinde durulur. Ömer Seyfettini oku, anlat derler. Şu beytin mânasını ver, derler. Derinliğe inmezler. Fransız mektebinde okudum, orada 2 beyit üzerinde 6 ders durulduğu olur. Bu her derste böyledir. Çocuk riyaziye++

1

2

65

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

@BalkanmemesTr A similar situation far away from the Balkans: "Made in China" (formerly) "Made in P.R.C." (now)

0

1

57

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

Bu arada, 1950'lerin ilk yarısında basılmış olduğunu sandığım bendeki Yeşil Gece nüshası gerçekte 1945'te basılmış. Bkz. aşağıdaki fotoğraf.

7

0

55

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

MÜLAKATIN DEVAMI-2 gazetesinde tiyatro tenkitleri yazardım. Pek genç yaşta basılmış sayılmaz! Romanlarımı geç yazdım. İlk defa tiyatro yazdım. Fakat sahnede oynanması güçtü, onun için romana çevirdim. İsmi de İstanbul Kızıyken Çalıkuşu oldu. 3)Tesiri altında kaldığınız yazarlar+

1

49

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

okumuştur, fakat riyaziyenin ne olduğunu kavramamıştır. Yeni yetişen daha kıymetli elemanlarımız(?) bunu tatmin(?) edecek herhalde. R.N.GÜNTEKİN İLE MÜLÂKATIN SONU

2

1

46

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

MÜLÂKATIN DEVAMI-3 Flaubert gelir. 5)Romanlarınızı nasıl yazarsınız? -- Zihnimde vak'anın mevzuunun bir iki çabayla(?) plânını yaparım. Zihnim bununla meşguldur. Ancak bu geçicidir. Başlangıçta ağırbaşlı bir şahsın zamanla ayrı bir karaktere gittiği, daha hareketli bir tip++

1

45

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

MÜLÂKATIN DEVAMI-5 sizi öyle bir âleme sokar ki hayallerde olmaz. Yalnız, realite diye tutup lehçe, şive taklid ettirirler. Ben şahsen öyle şeylerden kaçınırım. Reel dediğimiz zaman, buna insanın içiyle, ruhuyla da bir şeyler vermeli. 8)Öztürkçecilik hakkındaki fikirleriniz+

1

2

45

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

Çok güldüm. Rahmetli K. Tahir matrak adammış! "Ben Komünistlikten 16 yıl ceza giydiğim zaman bile Marksizmi doğru dürüst bilmiyordum. Ne öğrendimse, mahpus damında ve çıktıktan sonra öğrenmişimdir. Bizim o zamanki komünistliğimiz, bildiğin, Nâzım Hikmet komünistliği, canım...++

2

3

46

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

R.N.Güntekin sayesinde Şeb-i Yeldâ pek bereketli geçti. Takipçilerimin sayısı 200'ün altından 450'nin üstüne çıkmış. İlgi gösteren herkese teşekkür ederim. Saygılar, sevgiler, selâmlar...

3

0

42

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

görülüyor. Nasıl açıklarsınız? -- Hepsinde duygu vardır. Bir kısmında fantazi şekilde, bazısında realite halindedir. Esasen realite denilen şey kupkuru bir anlam değildir. Realite imiş, romanesk imiş, lâf onlar. Reel dediğimiz şey de aslında hayal mahsulüdür. Mesela Balzac++

0

43

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

var mıdır? -- Romanlarımı kaleme alışımda Yeni Garp romancılığının tesirinde kalmış olsam gerek. 4)En çok okuduğunuz yazarlar kimlerdir? -- Bunlar zaman zaman değişirler, yenileşirler. Ben Emil Zola ile ilk tercüme okudum. Sonra Dode, Piyer Loti, Maupassant, kıymetli Balzac ve+

0

42

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

7 months

Vahim! Türkçeyi öğretemeyen bir "eğitim" sistemi herhangi bir yabancı dili de öğretemez. Mektepleri kapatalım gitsin! Belki çocuklar o zaman daha iyi öğrenirler.

6

4

41

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

MÜLÂKATIN DEVAMI-4 Şekilcilik kalkmıştır. Kuru lâf kalabalığı yok. Bu bakımdan kıymetli bir cereyandır. Romanlar yeni ve iyidir. Bizim fakir tabakayı ele alıyorlar; ustaca ve artistik yazıyorlar. 7)Yaprak Dökümü gibi en realist romanlarınızda bile duyguya yer verdiğiniz++

1

40

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

2 years

@_geistarbeiter İlginç bir konu. Ben 59 yaşındayım. Dijital âlemdeki bazı ifadeleri hiç anlamıyorum. Hele noktasız, virgülsüz, büyük harfsiz yazılan şeyler bana Çince gibi geliyor! Ayrı veya bitişik yazılması gereken de/da'ların hatalı yazılması gibi sorunlar bir yana...

1

0

40

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

MÜLÂKATIN DEVAMI-7 ilk defa [başlangıçta] mihanikî çalıştılar. Fakat son zamanlarda gençler işi ele aldılar. Bunların bazıları bu uydurma kelimeleri çok güzel kullanıyor. Meselâ Orhan Hançerlioğlu bunlardan biri. Öyle iyi kullanıyor ki dikilmiş, beslenmiş nebat gibi yerini++

2

1

39

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

10 months

Yıllar önce bir çeviri yarışmasında kazandığım ödülü, değerli yazarımız Adalet Ağaoğlu'nun elinden almış olmak hayatımın en özel hatıralarından biridir. Huzur içinde yatsın. (Fotoğraf, Haziran 2005'te İstanbul'da Hilton'un bahçesinde çekildi.)

3

0

40

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

2 years

16 Temmuz 1995'te, Belçika asıllı Amerikalı şair, romancı ve anı yazarı May Sarton (gerçek adı Eleanore Marie Sarton) öldü (d.1912). Türkçedeki tek eserini bu tweetin yazarı çevirdi. Diğer eserlerinin de çevrilmesini dileriz.

3

0

41

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

8 months

Devlet Ana'nın en başında bir epigraf vardır: "Be biz Osmanlılarız bizde çok insan bulunur." Nâzım Hikmet'in baba tarafından dedesi, Selânik'in son Osmanlı vâlisi, Mevlevî Mehmed Nâzım Paşa'ya ait olan bu mısra, nedense, İthaki edisyonunda yer almaz! Bu arada, K.Tahir'in++

2

7

39

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

@m_akifkoc Biraz farklı ama Çetin Altan hep yazardı: Bir musluk tamircisi gidip de Viyana'da kolayca iş bulabilir, ama bir vali oraya gidip "Ben valiyim, bana bir valilik verin" dediğinde garanti işsiz kalır!

4

3

36

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

babamla gezdiğim sıralarda mezar taşları üzerindeki şiirleri okuması, bu gibi şeylere karşı bende heves doğurmuştur. Babamın bu bakımdan tesiri büyüktür. 2) İlk yazınız ne zaman, nerede basıldı? -- 20 yaşımdan çok sonra basıldı. Devrin en iyi gazetelerinden olan Zaman+

0

39

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

Fakat Avrupa'daki dillerdeki kelimelere bizde karşılık bulunmadığından bu ihtiyaç kendini gösterir. Meselâ Larus'ta 90 bin kelime vardır. Türkçede ise 30 bin. Bunun 60 binine nasıl cevap verebiliriz? Böylece yabancı kelime dile girmiş oluyor ve dilde yerleşiyor. Öztürkçeciler+

0

37

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

9 months

"Bin yıldır et yemiyor bizim köylü... Kafaca, gövdece durgunluğu, erken kocaması bundandır. Gizli açlık vardır bizde... Daha doğrusu yalancı tokluk..." 🍗🥩 Kemal Tahir, Bozkırdaki Çekirdek ("Esdüdü" Müdürü Halim Akın'ın sözleri)

0

2

39

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

MÜLÂKATIN DEVAMI-6 bakımdan kullanılabilir. Meselâ: Bağ farsçadır; dağ, yağ Türkçedir. İkisi arasında fark nedir? Yeni yapılan hareket zamanla gelişir. Her dilin bir kaidesi, bir kullanılışı vardır. Türkçe fakirdir. Arapça gibi değildir. Yazarken çok kelimeye ihtiyaç duymayız.+

1

37

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

Esasen bir kelimenin yerleşmesi de zamana bağlıdır. Dil hazmedemediğini kusar. 9)Maarif Sistemimizi, memleket kültürünü gerekli seviyeye çıkarmağa kifayetli buluyor musunuz? -- Bizde tam bir sistem yoktur. Fakat bir sistem vardır. Garbten alınmıştır, tatbiki başkadır. Meselâ,+

0

37

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

gayet iyi buluyor. Adetâ hayret ediyorum. Bu büyük adımdır. Gençlerin dil bilmediği yalandır. Öztürkçe denen cereyan gelişecektir. Tenkit çeşitli şekilde telâffuz edilmektedir, tenkit tek anlamda yaşar. Şimdi eleştirme kelimesini kullanıyorlar. Elemekten geliyor. Doğru bir şey.+

1

0

36

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

olarak ortaya çıktığı görülür. Tipler vak'aların arasında meydana gelirse de bunların çoğunda birden fazla şahsın karakteri birleşmiş olarak bulunur. 6)Zamanımızın edebiyatı hakkında ne düşünüyorsunuz? -- Gayet iyi şeyler düşünüyorum. Dil bakımından, tertemiz Türkçe yazıyorlar.+

0

36

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

nelerdir? -- Konuşma diline doğru tabii bir gidiş vardır. Eski Arapça, Farsça çıktı(?). Benim devrimde bile terkip kullanmadık. Güneş yerine afitap, şems; ay yerine mah demekle aya, güneşe yeni bir değer mi gelecek? Fakat öyle kelimeler vardır ki Türkçenin fonetiğine uyar. Bu++

0

36

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

@atesuslu Emin değilim, ama sanki gerçekten yapmış. R.N.Güntekin'in verdiği cevaplar kendi ağzından çıkmış gibi duruyor. Elyazısı biraz okunaksız olsa da mülakatı temize çekip ilgililerin dikkatine sunabilirim.

5

0

36

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 month

Güzel bir romandır. Tavsiye ederim.

0

2

37

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

2 years

@Istanbultelaviv I agree. Besides, a normal Turkish breakfast does not include fried potatoes and almost always includes tea rather than coffee.

1

0

36

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

@Istanbultelaviv I was deeply moved. Tears welled up in my eyes. I have to reconsider some of my judgements about football club fans in Turkey!

0

34

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

7 months

"TERCÜMEDE ON EMİR 1- Tercümeye kalkıştığın lisanı bileceksin. 2- Kendi ana lisanını öğrenmeye devam edeceksin. 3- Tercüme edilmez bir söz olamıyacağına iman getireceksin. 4- Kitabın aslındaki fikirleri ne eksiltme ne katma olmadan dosdoğru çevirmek baş düşüncen olacak. ++

1

2

36

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

10 months

B İ R İ T İ R A F Ben de, A.Ü. S.B.F. kütüphanesine İngilizce bir kitabı (Leviathan, Thomas Hobbes) 30 yıl kadar sonra iade ettim. Kitabı, kendi yaptığım çevirisinden birkaç nüsha ile beraber iade ettiğimden, ceza kesmediler. Türkiye rekoru bendenize ait olabilir!

duvaR

@gazeteduvar

10 months

119 yıl önce ödünç alınan kitap kütüphaneye geri döndü

2

1

8

3

1

32

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

"Depremi sayıların soyutlayıcı, soğuk dünyasından kurtarmamız gerekiyor. 50 bin kişi öldü derken o rakamın ardındaki anlamı ıskalayarak konuştuğumuzu hatırlayarak ilerlemeliyiz." Selçuk Şirin, Oksijen, 12-18 Mayıs 2023 Güzel bir yazı. Tamamını okumanızı tavsiye ederim.

0

9

33

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

@DrDzenitaKaric AvrupalılaştıramadıklarımızdanMIŞSINIZ (all one word) = Apparently, you are one of those whom we have not been able to Europeanize.

3

0

32

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

2 years

@opikapbukipap N. Ataç ve Ö.A. Aksoy kendi aralarında böyle bir dil oyunu oynarlarmış. "Meşruta"= şort giymiş kadın, "terakki"= rakı içmek, "tekellüm= KLM uçağıyla uçmak, vb. Geoffrey Lewis, Trajik Başarı Türk Dil Reformu, Paradigma 2007, s.109.

1

0

32

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

2 years

Bilmemneci olmayanların bilmemneci olanlara "asıl bilmemnecilik öyle olmaz, böyle olur" filan diye akıl öğretmeleri! Sevgili kardeşim, eğer bilmemneci olmak o kadar güzelse, sen (de) bilmemneci ol ve "gerçek" bilmemnecilik nasıl olurmuş herkes görsün.

0

6

31

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

M A Y I S G Ü L L E R İ Rahmetli babam dikmişti bu sarmaşık gülünü. Ruhu şâd olsun.

1

0

29

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

@Ist_Arast_Enst Maalesef doğru bir çeviri olmamış. BUGÜNKÜ TÜRKÇEDE "meşgul" kelimesi sadece tek bir anlam taşır (ki o da "işgal altında" değildir). Mütareke dönemindeki işgalden önce ve/veya sonra İstanbul şehri "meşgul" değil miymiş, hiçbir işle uğraşmıyor muymuş?

1

0

29

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

9 months

Tahirî edebiyata devam. İlk başta Yediçınar Yaylası'nı (1958) okuyoruz, sonra Köyün Kamburu (1959), sonra da Büyük Mal (1970). "Kemal Tahir'in eserleri içinde Y.Ç., K.K. ve B.M. birbiriyle ilgili bir üçlemedir. Her biri aynı zamanda bağımsız bir nitelik gösteren bu eserler..."

2

4

30

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

7 months

Sık görülen bir hatayı şimdi okumakta olduğum bir kitapta da görüyorum (kitap ustaca yazılmış, zevkle okunuyor; keşke bu hata olmasaydı): "tabii" yerine "tabi" yazmak. "Tabii" ("tabiî"): Tabiatla ilgili, doğal. "Tabi" ("tābi"): Bağlı, bağımlı. İkisi de Arapça, ama çok farklı.

3

1

28

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

8 months

Brontë kardeşler (Charlotte, Emily, Anne) bu evde yaşamışlar (Haworth, Yorkshire, İngiltere). Ben en çok Emily'yi severim. Tek eseriyle (Wuthering Heights/ Uğuldayan Tepeler) adını dünya edebiyat tarihine altın harflerle yazdırmıştır. May she rest in peace!

🏛Architectolder

@Architectolder

8 months

A famous author lived here in Haworth England. I would love to live here too.

31

97

1K

1

2

25

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

20 days

Bahçemdeki filbahri çiçek açtı. (Bilimsel adı: Philadelphus coronarius; İngilizce adı: Mock orange /Yalancı portakal; çiçekleri portakal çiçeklerine benzediği için öyle bir isimlendirme yapılmış.)

0

1

28

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

8 months

Kemal Tahir'in bir diğer otobiyografik romanı: Bir Mülkiyet Kalesi (ilk basımı 1977'de). Bu romanda ailesini ve çocukluk yıllarını anlatıyormuş. Özellikle babası Tahir Efendi'yi merak ediyorum. Bu zât, Abdülhamid'in saray yaveriymiş ve marangozluk işlerinde ona yardım edermiş.

2

27

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

9 months

Sevdiğim bir sanatçıydı. Huzur içinde yatsın. 1992'de Ankara-İstanbul treninde, trenin yemekli vagonunda oturmuş sigara içiyordum. Geldi, karşıma oturdu, benden bir sigara istedi. Gereksiz sorularla onu rahatsız etmek istemedim. Sessizce tellendirdik.

0

2

27

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

4 months

Benim ilkokulum (1969-74). Cumhuriyet öncesi bir yapı. Osmanlı devrinde askeri depo olarak kullanılmış. (Burhaniye ilçe merkezi)

7

0

28

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

@ciyakciya Çok teşekkür ederim. Dediğinizi yapmaya çalışacağım.

0

25

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

9 months

Kurt Kanunu bitti. Kemal Tahir'in bir kez daha (bu kez Kara Kemal'in ağzından) okura dayattığı tarih tezleri bir yana, bence çok iyi yazılmış bir roman; yer yer sürükleyici bir polisiye gibi. Eserin ana karakteri, yine bence, Kara Kemal'den ziyade Emin Bey. Varoluşçu felsefeyi+

3

1

27

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

6 months

El Şifa hastanesinin üstünde İsrail bayrağı. Doktorları, yaralıları ve bebekleri yendiler. Ne kahraman bir ordu!

Claude El Khal

@claudeelkhal

6 months

Le drapeau israélien sur l’hôpital Al-Shifa. Ils ont vaincu des médecins, des blessés et des bébés. Quelle armée héroïque.

1K

7K

16K

0

6

24

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

7 months

İng. ile Türkçe arasında mukayeseler yapılıyor. "Bu dil üstündür, hayır öteki üstündür" gibi hükümler veriliyor. Böyle genellemeler yanlış. Her dilde başka bir dile kolayca aktarılamayan deyişler, ifadeler olabilir. Bir İngiliz ailenin evinde pansiyoner olarak kalıyordum. Adam++

2

1

27

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

8 days

Nefis bir biyografi. Rus edebiyatını ve özellikle Puşkin'i sevenlere tavsiye ederim. Yeni basımı niçin yapılmadı, niçin yapılmaz, veya yapıldı mı, bilmiyorum? (Maarif Vekâleti, çeviren: Oğuz Peltek, 1. Cilt, 1951, 434 sayfa, 410 kuruş, 2. Cilt, 1954, 458 sayfa, 500 kuruş)

1

27

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

8 months

Son 1000 yılda İngilizcenin evrimi. Mezmur 23. Türkçesi: "Rab çobanımdır; benim eksiğim olmaz. Beni taze çayırlarda yatırır; Beni sakin sular boyunca yürütür. ..." Kitabı Mukaddes, Eski ve Yeni Ahit Kitabı Mukaddes Şirketi, İstanbul, 1981, s.551

Archaeo - Histories

@archeohistories

8 months

The evolution of English language - #archaeohistories

84

1K

7K

0

7

27

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

Balkon ve bahçe temizlendi. Kediler ve ben yaz mevsimini açıyoruz. Herkese güzel bir yaz diliyorum. Bir yorgunluk kahvesi içerim şimdi!

3

0

24

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

Trum, trum, trum / tram tiki tak / makinalaşmak istiyorum!... Bunu belledin mi oldun gitti komünist... Fevzi Çakmağın o zamanki hâkimleri bu komünistliğe idâm bile yazarlar!.." (İsmet Bozdağ, Kemal Tahir'in Sohbetleri, s.87)

1

2

26

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

7 months

@temirlerin Bana öyle geliyor ki insanların çoğu o ifadenin kökünde "bende" değil "ben" olduğunu zannediyor. Her nasılsa "ben+deniz" gibi bir yapıyı (zımnen?) farz ediyorlar. Biraz düşünseler bunun ne kadar saçma olduğunu anlarlar.

3

0

24

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

5 months

Benim kedi, kitaplarımı inceliyor. – Amca, bunların hepsini okudun mu? – Onları okudum. Bir daha okumaya niyetim yok. Depoya kaldıracağım. – Boş ver, yahu! Okuma. Ne faydası var? Oku, oku, nereye kadar?

1

0

26

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

40 yıl önce seyrettiğim Kurosava'nın müthiş filmi Dersu Uzala'yı (Sovyet-Japon ortak yapımı, 1975) bu gece bir daha seyrettim (TRT2). Kurosava'nın Japonca olmayan tek filmi. Denk gelirseniz kaçırmayın! Aşağıdaki karede, Dersu bir Sibirya kaplanına ateş eder, ama pişman olur.

1

0

23

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

7 days

Puşkin'in son dizeleri: "Sonsuzluk içinde olgunlaştım, Günlerimin çılgın seli Yatıştı artık..." Ölüm Döşeğindeki Puşkin, anonim yağlıboya tablo, Hermitaj Müzesi, St. Petersburg

0

3

26

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

Kemal Tahir'in ruh ve fikir dünyasının oluşum ve gelişimini anlamak için okumaya devam ediyoruz. Meraklısı için küçük paylaşımlar yapmaya niyetliyim.

1

0

24

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

18 days

Burada bazıları "amk", "amq", "mk" gibi kısaltmalar olmadan fikir beyan edemiyor. Neden acaba? Bunu analiz edecek kuvvetli bir psikiyatri uzmanı yok mudur? (Bunları engellemenin veya sessize almanın veya takipten çıkarmanın bir faydası olmadığını üzülerek anlamış bulunuyorum.)

4

3

25

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

2 years

@NurayOnoglu Böyle sözlere Fransızlar "Palice hakikati" derler. Palice adlı bir subay varmış, "yağmur yağınca toprak ıslanır" gibi laflar etmeyi severmiş. Cephede bir kurşun yiyip ölünce, askerleri onun ardından "Ölmeden hemen önce capcanlıydı" demişler!

1

0

24

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

Tüm kafa ve kol emekçilerinin 1 Mayıs günü kutlu olsun! Labor omnia vincit. (Emek her şeyin üstesinden gelir.) Vergilius

1

3

25

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

Annem olmadan geçireceğim ilk Anneler Günü. Huzur içinde yatsın. Tüm annelerin bu özel günü kutlu olsun!

0

23

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

11 months

Babam (1925-2015) ve ben (1963) Ruhu şâd olsun.

1

0

25

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

@tarihiimerak Bu adamın sözcüsü Peskov ise, 1990'ların başında SSCB çökerken Ankara'daki elçilikte çalışıyordu. Moskova'dan "maaşlar için para yok, başınızın çaresine bakın" diye haber gelince, bizim tercüme bürosuna Türkçe-Rusça çeviri yapmaya başladıydı. Türkçeyi çok iyi bilirdi.

2

0

24

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

11 days

"Niye bir yabancının bir şey söylemesi bu kadar önemli oluyor? Onu bir Türk söyleyince niye farkına varamıyoruz? Ya da önemli bir şeyin söylenmesi için ille yabancı kaynaklara mı gitmemiz gerekiyor?" Bilge Karasu, Nasıl Yazıyorsam Öyleyimdir (Kırmızı Kedi Yay.)

0

3

24

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

2 months

Bu şehirde 6-7 ay yaşadım. Orayı gördükten sonra, Türkiye'de "muhafazakârlık" diye bir şey olmadığını, daha doğrusu bunun boş bir söylemden ibaret olduğunu anladım.

World View

@XWorldView

2 months

The streets of Oxford are virtually indistinguishable from the past.

1

15

424

2

3

24

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

2 months

Marcel Proust'a biraz benzettiğim (ve ondan etkilendiği bir vakıa olan) "Geçmiş Zaman Yazarı"na devam ediyoruz. Yine babamın kitaplarından, Geçmiş Zaman Fıkraları (Varlık Yayınları, İstanbul, Mart 1971, 270 sahife). Evet, yazarın imlâsına uyarak: "sahife" diyorum!

0

2

24

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

6 months

Gazze'de öldürülen 4 600 çocuktan biri olan Meryem ile tanışın. Meryem doktor olmak istiyordu ama İsrail onun bütün hayallerini yok etti.

Irish Unity 🇮🇪🇵🇸

@IrishUnity

6 months

Meet Maryam, one of the 4,600 children killed in Gaza. She wanted to become a doctor but Israel took all her dreams.

231

4K

7K

1

23

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

8 months

Evet, şimdi şu kitaba başlıyoruz: Beş Romancı Tartışıyor (Ketebe, 2023). Söz konusu beş romancı: Kemal Tahir, Orhan Kemal, Fakir Baykurt, Mahmut Makal, Talip Apaydın. İlk olarak 1960'da Düşün Yayınevince çıkarılmış bir kitap. Vira bismillah!

0

3

24

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

Hasbelkader bendenizin Türkçeye çevirmiş olduğu Thomas Hobbes'un Leviathan adlı kitabının ilk basımından bir nüsha. Fiyatı 43.500 $ (yaklaşık 900.000 TL). Bence çok pahalı değil.

Dirk Moses

@dirkmoses

1 year

Touching history

7

31

359

1

2

24

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

@PalaBiyikRak73 Farsça bir söz varmış: "Farsi şirin est, Arabi asel est, Turki huner est." (Farsça güzeldir, Arapça baldır/tatlıdır, Türkçe hünerdir/sanattır.)

0

1

24

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

9 months

Hemingway, "Yaşlı Adam ve Deniz" hakkında şunları yazıyor: "Hiçbir sembolizm yok. Deniz denizdir. Adam yaşlı bir adamdır. Oğlan bir oğlan, balık bir balıktır. Köpekbalığı tüm köpekbalıklarıdır, ne daha iyi, ne daha kötü. İnsanların bahsettikleri tüm o sembolizm bir saçmalık."

Historic Vids

@historyinmemes

9 months

Ernest Hemingway discusses his views on symbolism in his 1952 novel, "The Old Man and the Sea," in a letter to art historian Bernard Berenson. Two years after he wrote this letter, Hemingway was involved in a plane crash while flying over the jungles of Uganda. The single-engine…

120

461

4K

4

2

24

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

2 years

@mrpyrz Farklı (eksik ?) bir çeviri: "Yıldızlara bak Yıldızım; Ah gökyüzü olaydım da sana binlerce gözle bakaydım." Kostas Topouzis, Antik Yunan Lirikleri I, çev. K.C. Çetinkaya, Öteki Yay., Ankara, 2000, s.25.

0

24

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

11 months

Vincent van Gogh tablolarında sarı...

El Club del Arte 🎨📷📚🖼🕍🎼

@Arteymas_

11 months

El amarillo de las pinturas de Vincent van Gogh…

22

1K

7K

1

4

22

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

10 months

@haritayisev Harabeleri üstünde yaşadığım Adramyttium şehri de İncil'de geçer: "Asya kıyısındaki yerlere gitmek üzre olan bir Edremit gemisine bindik..." (Resullerin İşleri, 27:2). İncil'deki Edremit, şimdiki Edremit değil, bugün kalıntıları üstünde Ören'in kurulu olduğu Adramyttium'dur.

2

0

23

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

2 months

İlyada kapak tasarımı deyince, şunu tek geçerim⤵️ "Atatürkkent"e dikkat!

1

2

23

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

@BirGun_Gazetesi Bence, fay hattını haritada birkaç km öteye alsınlar. Öylesi daha kolay!

3

0

23

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

Milyonlarca afetzede aç biilaç vaziyette iken, bu şımarık hanımefendinin yaratmış olduğu politik komplikasyon üzerinde bu kadar uzun uzadıya konuşmak bana çok ayıp geliyor.

0

4

22

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

2 years

6 Eylül 1982'de, yazar ve çevirmen Azra Erhat öldü (d.1915). 1948'de, doçent olarak çalıştığı D.T.C.F.'den atıldı. Fr. İng. Lat. ve özellikle Eski Yunancadan önemli eserleri dilimize çevirdi. Hayranlık ve saygıyla anıyorum. Batı medeniyetinin köklerinin Anadolu'da olduğunu++

1

5

23

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

21 days

Türkçe, tıpkı Latince gibi veciz bir dildir. Ama çevirilerde bu husus pek gözetilmiyor. Ben olsam, o ifadeyi şöyle çevirirdim: "Adalet olsun da dünya yıkılsın!" 5 kelimeye 5 kelime. "Tecelli etmek" gibi sözlere hiç gerek yok. ("Fiat" = Olsun)

1

2

22

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

@_halflight_ "Tavsiye etmeye kıyamıyorum" sözüyle bu günlerde çokça karşılaşıyoruz. Çok tuhaf bir ifade. Bir kitabı başkalarına tavsiye ettiğimizde o kitaba bir şekilde zarar vermiş mi oluyoruz? Nedir bu sözün hikmeti? Ben çözemedim.

2

0

21

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

13 days

Zaman tünelinde kalmış bir ilçemiz. Roma imparatoru Aurelianus, İran'a karşı sefere çıkarken burada suikaste kurban gitmiş (M.S. 275). Şehir adını bu imparatordan alır. Hektor'un karısı Andromakhe de buralıymış (Thebe).

Tarih Enstitüsü

@tarihenstitu

13 days

Havran Balıkesir

3

30

477

1

22

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

1 year

@osmannurimete Pekâlâ, Osman Nuri Bey. Yazı biraz okunaksız ama peyderpey temize çekip burada paylaşacağım.

3

0

20

🌍Semih Lim 🇹🇷 🇵🇸

@LimSemih

2 months

Nahid Sırrı Örik'in, ilk basımı 1946'da yapılan Kıskanmak romanına başlıyorum. Kimilerine göre yazarın başyapıtı. Bakalım. (Zeki Demirkubuz bu romanı 2009'da beyazperdeye uyarlamış, fakat ben filmi seyretmedim.)

4

0

21