カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト Profile Banner
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト Profile
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト

@Camille369

2,195
Followers
3,359
Following
2,769
Media
69,100
Statuses

ドイツ在住30年。フリーランスで独英日通訳をしていますが、2024年の身辺変化に伴いアラカンで🇩🇪企業に再就職。副業で海外展示会、英語1分プレゼンなどのビジネスコミュニケーションコンサルやります。オンラインイベント司会、セミナー講師もこなすマルチポテンシャライト。そしてジャズシンガー。

Munich, Germany
Joined March 2009
Don't wanna be here? Send us removal request.
Pinned Tweet
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
6 years
このタグ面白そう。参加してみます。 #ふぁぼされた数だけ自分でちゃんと使ってるおすすめ
5
2
139
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
3 years
この方、言葉の使い方も美しいんだけど、何よりジェスチャーがセレモニアル・ダンスのように優美でありながら、意思の力を感じさせるのが素晴らしいと思う。
3
99
398
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
4 years
わたし離婚したけど、失敗したとは思っていないし、むしろ成功したと思ってる。さらに人生手遅れになってるとも考えられない。 だから、高校中退した人や就活に失敗した人たちの人生も、手遅れになってない可能性が高い。 考え方が型にはまってるのでは?
@akihiro_koyama
小山(狂)
4 years
いちど高校中退するとなぜ中退しちゃいけないのかが身に染みてわかるし、就職に失敗すると就活のルールがわかるし、離婚すると婚姻生活で大事なこともわかるんだけど、それがわかった時には大抵全てが手遅れになってるというのが人生のつらさなんだよな。
44
7K
30K
4
53
286
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
1 year
もし本当にお願いするんなら、飛行機代だけじゃなくてホテル代などの滞在費もご用意してお願いするわよね。 あるいはそれもひっくるめてドイツ在住者向けの「日本語でポートレート写真撮影します!」みたいなイベントにして、ビジネスにしちゃう手もあるな。 飛行機代だけなんて甘いな。⇦言いたい放題
4
11
227
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
9 months
【速報】ドイツのクイズショーに出演することになりました。収録は11月にケルンで。 詳細はまたお知らせしますね〜(いらないかもだけど😂)
12
1
130
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
1 year
【緩募】おにぎりって、空港のセキュリティ通れますか? 以前、これは絶対固体だから大丈夫!と思っていた水ようかんを、ヘルシンキ空港の係員に召し上げられてから、警戒心が強くなっています。
29
11
123
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
2 years
わかる。 ドイツでは、水泳と散歩と自転車に乗るのが好きで、1日に3度は窓を開けて換気をし、休暇には2週間以上海辺のリゾートかジャングルのトレッキングに行くか、キャンピングカーで出かけないといけない、という同調圧力があります。
@gl_odean
汚ディーン@山岳環境研究者
2 years
「海外には日本特有の同調圧力がなくて素晴らしい」と思っている方結構いると思うのですが、スイスでは少なくともハイキングが好きでボルダリングが好きでスキー滑れて夏は湖や川で泳いで日光浴をし自然と動物を愛し環境保護に関心がないと人間として認めらないという強い強い同調圧力があります。
35
15K
80K
1
94
117
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
7 years
現代のドイツ、ミュンヘンのあたりですと、今晩は戸外にあるもの(車、ゴミ箱、その他なんでも)は、シェービングクリームをかけられたり、トイレットペーパーぐるぐる巻きにされたりすることになっています。
@MuseeMagica
西洋魔術博物館
7 years
さてワルプルギスの夜。ホイートリーの『黒魔団』によれば、今夜は多数の野生動物がサバトの周囲を取り巻いて警戒に当たるのだとか。ウルフハウンドやジャーマンシェパードといった犬種は悪魔の指令を受けて暗躍することが多いとも。狼の血がそうさせるということでしょうか。さて。
Tweet media one
Tweet media two
1
427
554
0
120
112
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
5 years
ヤダ、日本語字幕を目で追ってたら、ドイツ語が理解できなくなっちゃったwww
2
28
110
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
3 years
ワクチン接種のキャンペーンポスター、フランス(左)とドイツ(右)の違い。 コメント欄で、 『ロックダウンで赤ワインとコンドームを買い込む国と、トイレットペーパーを買い込む国の違いがよく表現されている』と好評(?)
@juliekurz
Julie Kurz
3 years
und jetzt noch mal ganz genau nachdenken, welche Impfkampagne aus welchem Land stammt! 😆
Tweet media one
63
289
3K
2
52
107
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
7 years
【ドイツ電車内放送】午前7時半: 「お湯を切らしているため、遺憾ながらコーヒーのご提供ができません。代わりにビールとおつまみをご用意いたしました。」
@BahnAnsagen
BahnAnsagen | ▶ auf 🟦☁️ & 🦣
7 years
Um 07.30 Uhr: "Leider können wir Ihnen keinen Kaffee anbieten, da uns heißes Wasser fehlt. Dafür haben wir Bier und Snacks." (Patrick Lange)
6
63
401
1
88
91
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
2 years
ちょっとショック。 カーペンターズって、若い世代(アンダー40)には知られていないのね。 週末の歌のワークショップで、トレーナーの先生がみんなで一緒に歌う曲として“Sing a Song“選んだんだけど、カレンのこと「随分低い声だけど歌上手い人」とか言ってて、そういう認識?って心中でのけぞった。
19
8
88
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
3 years
ドイツではこのような状態を「職人のデコルテ Handwerkers Dekolleté 」と申しまして、ある種のmemeとなっています。それを逆手に取ったTシャツのデザインと言えましょう。
@AkrSakr
あきらさくらい
3 years
Tweet media one
1
3
12
4
14
85
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
3 years
「コロナワクチン、余ってるけど打ちますか?」って、かかりつけ医からお電話きたので、行ってきます❣️
3
0
80
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
2 years
@berlinbau なにそれ!? ひどいですね!!! 相方さんが追っかけてくださったのに、逃げられて残念でした。警察に突き出してやりたい!!😾
1
7
79
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
3 years
@AkrSakr @Enteleni_cz やはり見た目の先入観が大きいということですね。 アジア顔でなまりのあるドイツ語をしゃべっている当事者(ワタクシ)にとっては夢も希望もなくなる研究だなぁ。
1
17
77
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
2 years
15歳の末っ子くん、ドイツの義務教育修了試験の結果、1.3というとても素晴らしい成績でした。おめでとう! これで大手を振って、進学コースに進めるね。
0
0
74
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
3 years
【今日のマイクロソフト】 また「マイクロソフト」から電話かかってきたー❣️ 今日の子は昨日の子よりインド訛りが強かった。 「あなたのコンピュータが危険に晒されています」と言うので、「どうしてそれがわかったんですか?」 「我々の同意なく監視してるのですか?」と聞いたらガチャ切りされた。
4
7
76
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
5 years
わたくし、日本の国民年金支払いのために、ドイツから日本の口座に送金したところ、実家に電話があったらしく、本人から銀行に電話かけろってことなんだけど、日本の銀行っていつまでこんなめんどくさいことやってんの?
0
27
67
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
1 year
そこそこ日本に興味があるはずのドイツの人に、「日本でも今新年なのか?」「旧暦で祝うのではないのか?」としつこく聞かれるのが地味にストレス。確かに中国や他のアジア諸国では旧暦で祝いますが、日本では文明開花と同時にグレゴリア暦(太陽暦)に変えたから、旧暦は意識しないですよね。
7
3
68
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
3 years
中国と日本と韓国と、他にも様々なアジアの国があるということをわかっていて、なおかつ日本人を中国人と間違えて「ニイハオ」という例は少ない。 それよりも、「なんか東の方の平たい顔族は全部まとめて適当にニイハオって言っとけばいいんだろ」という意識が透けて見えるからイヤなのです。
@Buddy20211
buddy2021🌈CeasefireinGazanow
3 years
よく"ニイハオ"って挨拶された!とか怒っている人いるけど、どうしてなのかと思う。私は全く気にならない。アジア人って似てるよね。間違うって理解できるけどな。
27
23
335
3
6
67
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
1 year
コロンビアの薄毛で悩むオニイサンたち。 最初うーむこれは、、、と思うオジサンが、髪の毛が増えるとそれなりにイケメンにいちゃんになるので、インプラントの必要性がよくわかります。
@suu0880
化けSUU
1 year
やばいこの動画好きwwww
458
25K
141K
6
7
64
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
1 year
おにぎり、無事にセキュリティ通過!
2
1
64
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
1 year
これ、差別だとかそういう以外に疑問に感じることは、アジア系男性の父親である”white”な人も同行してたということなんだけど、この人は自分の息子が弄られているのに、なんの抗弁もしないで電車の座席に座っていたのか?ということです。 年配の白人男性が一言「おいこら」言えば事態は違ったのでは?
3
12
60
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
6 years
シュトレン警察の活動が一区切りついたところで恐縮ですが、私はアドベンツカレンダー警察としての活動を強化したいと思います。 今日だけで2回もアドベントカレンダーという表記を見て、イラっとしてます。Adventskalender って、アドベントとカレンダーの間にsが入ってるから、トがツになるでしょ!
3
35
62
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
1 year
税金申告用の書類、準備し終わったぜ。 わたし偉い、わたし最高。 誰か褒めて!
7
0
59
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
1 year
3月の日本行きチケット、押さえました。 ドイツから羽田に入るのは初めてなので、うまく乗り換えできるかドキドキです。
5
0
51
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
7 years
ラブホのないドイツでは、「ホテルに行かない?」というフレーズは使う機会がないと思う。それよりも、「Zu mir, oder zu dir?」(私のところに来る?それともあなたのところに行く?)の方が使えるはず。そういうCMもあったし。Pennyだったかな?
2
42
45
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
3 years
うちのドイツ人とか、タコをデビルフィッシュと呼ぶか否か以前に、そもそもタコとイカの区別がついていません。 ドイツ語ではイカをティンテンフィッシュと呼びますが、タコも同じ呼ばれ方されてます。
@akasakapatricia
赤坂パトリシア Patricia Akasaka(she/her)
3 years
タコは海外ではデビルフィッシュと呼ばれるというのは何度も日本で聞くのだけれど、今まで一度もそんな呼び方をする人に会ったことがないばかりか、文章でも見かけないし、なんならウィキペディアで検索すると違う生き物がでてくるので、一体どこでいつ使われた用法なの?
4
1K
2K
1
41
49
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
4 years
最後の勤務日が終わりました。 花束とかプレゼントとかいただいて、みんなとハグしてお別れしてきました。 晴れてフリーの身になった喜びと、一抹の寂しさが入り混じった気持ちです。
6
0
47
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
7 years
そういえば昨日、ドイツのテレビのエキストラ出演の問い合わせがあって、エキストラにしては珍しくゆとりある日程だったし、ギャラもまあまあだったのでオーケーしておいたんですが、まだ確定連絡が来ない。湖のほとりで死体で発見される日系ピアニスト役とかで、やる気満々だったのに〜
5
3
45
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
4 years
当時のドイツ各メディアの熱病じみた煽り方は、私をはじめ在独邦人の心に深く傷を残すものでした。被災された人々の安否を気遣うよりも、原発建物の安否を気遣う部分が大きく、はなからメルトダウンしていると決め付けていました(そしてそれは正しかったことが後から判明するわけですが)。
@marei_de_pon
マライ・メントライン@職業はドイツ人
4 years
3.11、東日本大震災の日、私はドイツに帰郷中でした。欧州での報道は、遠い国の出来事だからでもあるだろうけど、 「日本まるごと壊滅しました!」的な過度にセンセーショナルなものが多く、商業的な「受け手を興奮させるための情報セレクトや加工」の問題性について、改めて深く考えさせられました。
Tweet media one
13
437
793
1
20
43
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
2 years
は?
9
3
43
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
6 years
ちょっと下品なドイツ語で、寒さを表すのに、普通のkalt(寒い)じゃ足りなくてさらに強調して arschkalt(ケツ寒い)っていうのがあるんですが、マイナス11度の気温の中ホームで電車待ってると、膝までのダウン着ててもお尻がスースーするから、この表現を実感してます。
4
14
38
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
10 years
ミュンヘンは待機児童だらけですが、なにか? Reading:ドイツ 待機児童ゼロの目標を達成 NHKニュース http://t.co/a7lnzj6yXp
3
133
39
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
3 years
【褒めて】 約2ヶ月がかり、全166ページの独日翻訳、期限通りにさっき提出しました❣️
2
0
39
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
4 years
細かい手作業なんですね。円周とぴったり合うのは熟練の技ですね。 それよりも、かなり癖のあるバックグラウンドミュージックが気になってしまったのですが、これはポーランドの音楽なのかしら?
@blogopolsce
ポーランドってなんなの?
4 years
ポーランド食器の絵付け 見ていて気持ち良い
31
18K
47K
0
11
36
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
5 years
実は私、当時この映画の配給会社の宣伝部に勤めていて、邦題つけるの社内でもかなり難航していたんですが、結局時間切れで最適解がみつからないまま、見切り発車するしかなかったのでした、、、
@rose_m
野間美由紀
5 years
ダサい邦題の記事が話題ですが、ゴリラの調査に生涯を捧げた学者をシガニー・ウィーバー が演じた映画『Gorillas in the Mist』の邦題が『愛は霧のかなたに』になったとき、夫がブチ切れて「そんなの付けるくらいなら『ゴリ霧中』にしろ!」と言った話は何度でもしていきたい。
73
23K
41K
1
25
37
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
4 years
FB 見てたらMiss Germany 50plus の募集があったので、応募しちゃった。 国籍記入欄はプルダウンで世界各国の国籍が選べたから、ドイツ人ではなくてもいいらしい。もちろん金髪碧眼でなくてもいいらしい。 テニスの国代表が、ちょっと違う見た目だと言うだけでイチャモンつけるどこかの国とは大違い。
2
2
38
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
1 year
サッカーのコメンテーターがなんでいきなりグーチョキパーの話をしだすわけ? その理由は?
@2022_QatarWC @welt Actually it’s not a racist remark at all. That’s how they say ”paper-rock-scissors” in Germany. The guy talking is bashing the german team for having clueless tactics and playing ”paper-rock-scissors” out there. This is not it people 😂
11
2
5
4
1
36
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
1 year
日本への出発デー。まずは空港行きのSバーンに乗り込みました。
4
0
37
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
1 year
罠にかけるといえば、ドイツ南部の料理レバーケーゼ(Leberkäse)も同じく。レバー(肝臓)もケーゼ(チーズ)も入っていない。豚ひき肉をチーズのような四角い型に入れた、お肉のかまぼことも言えるような食べ物なんですね。
@Schunag
Schün Ngash
1 year
翻訳者や翻訳書編集者を罠にかけてきた料理といえばイギリスのsteak & kidney pie(腎臓のパイとビフテキのセットではない)が悪名高いですが、chicken fried steak(実は牛カツ)はそれを超える兇悪なトラップで、僕も殺られたことがあります。 #キング50周年
1
439
496
1
14
36
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
1 year
すぐに謝れるお爺さん偉い
@readeigo
しまき🇺🇸
1 year
公園で近所のご高齢の夫婦と話してたら、お爺さんが近くにいた親子さん達を見て「今の親はすぐ子どもにスマホを見せて…」と言い始め、お婆さんに「私も当時スマホがあったら見せてます!子どもの世話をしない人がそう言うの」と怒られ、お爺さんは即「ごめん😞」と謝罪。アメリカ人のスピードの良さ😂
9
1K
15K
0
4
36
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
3 years
【やらかしました!】 家の鍵を持たずに外出して、自宅に入れませーん!! 娘氏が帰ってくるまで、近所のイタリアンに避難して、ランチ食べます、、、
3
0
35
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
10 months
【ドイツの学校に関する愚痴】うちの末っ子、今学期で卒業なんですけど、卒業式のお知らせが今日発表された! バイエルン州の学校は7月末日まであるから、卒業式は最終週かな、なんてのんびり構えてた私も悪いんだけど。 いきなり明日来い、パーティーあるからアジアの料理持ってこい、って知らんがな
1
0
34
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
1 year
FBで、「人生で10回目の引越し」と書いている方がいて、そういえばわたしは何回引っ越しているんだろう?と疑問になりました。大学進学やドイツ移住、離婚・新しい出会いなど全部含めて11回でした。 ここ20年は動きがなかったのですが、そろそろまた方違えをすることになるかも? 楽しみです。
7
0
33
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
7 years
労働契約書にサインしてきました。今週の金曜日からフルタイムでお勤めします。
4
0
33
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
4 years
ドイツでは、すでに5年ほど前から、ビジネスパートナーとしての日本のプレゼンスがダダ下がりとなっていました。代わって注目を浴びたのが中国です。 この切り替えは短期間にスムーズに行われました。
@catan910
Kazu Kudo@��井/山形
4 years
日本人がもう一つ理解しておかなければならないこと。それは世界はすでに日本を見てない、ということ。これもまた本当のこと。だから我々一人一人が日本という国を背負って世界の中で生きていきましょう。
0
6
12
1
11
33
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
1 year
@spain_seikatsu いろんな方がいらっしゃいますね、さすがツィッター。
0
4
31
@Camille369
カミーユ @70歳まで仕事するマルチポテンシャライト
1 year
あと10日で日本へ出発。その前にメディカルチェックアップをかかりつけの女医さんで。日本に行くなら予防注射しとかないと、でジフテリアや破傷風等の4種混合打ちました。 続いてへパテティスABと、日本脳炎もやっといた方がいいわよ〜と勧められたけど、日本で大人にも日本脳炎打つことある?
2
1
33