Defeated on same-sex marriage, the religious right went searching for an issue that would re-energize supporters and donors. Now, the pace of the campaign against transgender rights has stunned political leaders across the spectrum.