原神漢字研究所 @genshin_kanji Twitter profile

Last Seen Profiles

@carr_sl

@bokeplokalmalam

@shAronx9g

@GoethalsWilly

@sameko_fukafuka

@stw_pdg

@bokeplokalmalam

@theandyscottt

@hideyoshi0808

@MediaElance

@stwmaniax

@stw_pdg

@bokeplokalmalam

@clothes_hokudai

@nisa_turk_sexxx

@cukienaknikmati

@stwmaniax

@bokeplokalmalam

@ICGHistory

@RuairiOgCamogie

@AgroProfil

@stwmaniax

@mariamcm91

@stw46

@rikarika_707

@dul_turkporno

@ConorBoyd6

@ItsJackBanning

@stwmaniax

@bokeplokalmalam

@rameshacharya21

@bokeplokalmalam

@eva_maniis

@theGoodFish777

@stw46

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

翻訳班の嗜好が溢れている。 #原神

23

11K

46K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

1 year

#原神

24

5K

23K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

13 days

ナタの世界任務「約束と忘却の間に」で、パイモンが「三つ」を手で表す場面がありますが、我々には馴染みのない指の形です。これは中国で数字を数える時の形で、パイモンの数え方クセ強すぎとかではありません。 #原神

43

3K

20K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

1 year

【ごやのすゑなぞながされ】「五夜の末、何ぞ流され」の意か。「五夜」は、名付けの習わしがある七夜の前を言いたいものか。（奇数刻みなのは平安期の産養等を意識している可能性）「何ぞ」は「なぜ」。「流す」は追放する、捨てる。「名前もつけないうちに、どうして僕を捨てたの」の意。 #原神

16

4K

10K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

1 year

【伝説の誤訳グロシの要因について】〈仮説〉魔神任務に「ロシ」という薬物が出てくるが、原文では「乐斯(lè sī)」であり、日本人には「ルァスー」のように聞こえる音である。日本語版ではこれを当初「ラス」と写したが、その後(語感の都合か何かで)「ロシ」に改めるよう指示される。(続) #原神

20

3K

9K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

9 months

すごいヌヴィレットっぽい漢字を見つけてしまった。 #原神

10

746

9K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

8 months

社員にセノがいましたね。「仙人掌」はサボテンを指す言葉です（サボテンで変換すると出てきます）。ここでは、そのまま「仙人の掌(てのひら)」という意味と「仙人掌(サボテン)」が掛けられています。トゲが痛いから、握手しないようにということです。 #原神

9

2K

9K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

もしも原神の漢字に振り仮名があったら #原神

66

1K

9K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

3 years

【大隠朝市】読み：たいいんちょうし中国の詞華集『文選(もんぜん)』にある「小隠は陵藪(りょうそう)に隠れ、大隠は朝市に隠る」の句からで、「未熟な隠者は人のいない山林などに身を潜めるが、真の隠者は人の集う俗世にまぎれて暮らしている」の意。大隠は真の隠者、朝市は人の集う俗世間。 #原神

10

2K

8K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

11 months

グロシが世界樹から抹消されました。しかし降臨者たる我々の記憶には末永く刻まれることでしょう。 #原神

原神漢字研究所

@genshin_kanji

1 year

【伝説の誤訳グロシの要因について】〈仮説〉魔神任務に「ロシ」という薬物が出てくるが、原文では「乐斯(lè sī)」であり、日本人には「ルァスー」のように聞こえる音である。日本語版ではこれを当初「ラス」と写したが、その後(語感の都合か何かで)「ロシ」に改めるよう指示される。(続) #原神

20

3K

9K

14

2K

7K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

3 years

【鍾離四字熟語辞典】壁立千仞：へきりつせんじん震天動地：しんてんどうち岩山破蓄：がんざんはちく堅如磐石：けんにょばんじゃく難攻不落：なんこうふらく天理長駆：てんりちょうく天動万象：てんどうばんしょう ※造語(慣用的でないもの)に関しては、あくまで私の解釈です。 #原神

7

1K

6K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

10 months

【謎翻訳語の真意】「隙を見せるのはほんの一瞬だ！」「岩の重さは安心できます」等をはじめ、原神には何となく意味は分かるけれど、滲み出る不自然さが隠せていない台詞があります。それらをいくつか取り上げ、原文と見比べながら本来の意味を模索していきます。 #原神

【原神】謎翻訳語の真意｜原神漢字研究所

　原神において、謎翻訳の台詞がたびたびネタにされるのは周知のことですが、この記事ではキャラクターボイスの中から代表的なものをいくつか取り上げ、それらが本来どういう意味なのかを紐解いていきます。また、もし自然に訳すとしたらどのような候補が考えられるか、まで言及したいと思います。　先に言っておくと、私自身はこれから挙げる謎翻訳語は大好きです。なので、翻訳を変更してほしいという気持ちは全くなく、...

note.com

30

2K

5K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

鍾離先生！（『大漢和辞典』語彙索引p.591より） #原神

13

712

5K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

1 year

【小ネタ】「フォンテーヌはベーコンなり」イギリスの哲学者フランシス・ベーコンのネタ。テキストにある「知識は力なり」の主張等で知られる。フランシス・ベーコン(Francis Bacon)を「France is bacon(フランスはベーコンなり)」に聞き間違えるというネタがあり、これに因んだもの。(続) #原神

6

728

5K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

【正機の神】読み：しょうきのかみ「正機」は浄土教において、阿弥陀仏の救いを受けるに相応しく、その素質のある者を指す仏語。仮にこの「阿弥陀仏」を雷電影の喩えだとした場合、その救いを受ける、つまり「母に助けてもらいたい・愛が欲しい」という気持ちの表れだという解釈も可能。(続) #原神

8

1K

4K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

記事にも書いたことがありますが、魈がよく「名を呼ぶ」ことを強調するのは、彼のモチーフの一つである妖怪「山魈(さんしょう)」の特性に、名を呼んでやると悪さができなくなるというものがあり、そこから「名を呼ぶ」という要素だけを切り抜いたことに由来すると、個人的に思っています。 #原神 #魈

1

1K

5K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

これを原神やってない人に読ませてみたい。 📖アランラナ：アランナラ族の一人。 📖アランナラ：種族名。 📖アランラカラリ：それぞれのアランナラが所有している固有の能力。 📖ナララナ：アランナラがラナ(人名)を呼ぶときの言い方。「ナラ＋人間名」で人間種族の誰々の意。 #原神

19

2K

4K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

8 months

【雷が落ちたぞ。悪人が誓いを立てたんだ！】中国で、嘘つきが「もしこの誓いが嘘なら、雷が落ちるだろう」的なことを豪語した直後に本当に雷が落ちるというお笑い的お決まり展開があります。嘉明の台詞は、どこかで悪人が姑息な嘘の誓いを立てたに違いないな、というジョークです。 #原神

1

840

4K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

3 years

【禍津御建鳴神命】読み：まがつみたけなるかみのみこと災禍をもたらす御建鳴神主尊(みたけなるかみぬしのみこと)の意か。「まがつ」は「まが(わざわい)」＋「つ(昔の格助詞で、現代の「の」に相当)」で「わざわいの」の意。「津」は万葉仮名で書いたもので、漢字に意味的要素はない。 #原神

11

1K

4K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

神里綾人の元素スキルの説明文の中に、BLEACHのパロディと思わしき台詞がありますね。元素スキル名が「神里流・鏡花(きょうか)」なので、藍染の鏡花水月に絡めたものでしょうか。今後コラ画像が作られる予感がいたします。 #原神

7

2K

4K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

1 year

ここリネとリネットが同時に瞬きするの良いですね。 #原神

3

378

4K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

【原神難読漢字Tier表】原神の関連語句を主観で並べてみました。 #原神

52

827

4K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

1 year

担当者は全テキスト中の「ラス」を「ロシ」に改める操作を実行したが、その操作に「ラス」を含む単語「グラス」が巻き込まれ、伝説の「グロシ」が誕生してしまうが、気付かれずに放置される。その後の収録等において、恒例の造語の一つとして認識されてしまい、誰にも突っ込まれずに実装に至った。

12

1K

4K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

【残火変相】読み：ざんかへんそう「残火」は燃え尽きず僅かに残った火。灰の中に残った心の形容か。「変相」は姿形が変わること。悲境に立たされた末に敗れるも、心を知り、放浪者として生まれ変わることの表現と思われる。 #原神

1

664

4K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

スカラマシュ君、「生き永らえる(いきながらえる)」を「いきながえられる」と読んでしまっている。念のためいうと、「いきながえられる」なる日本語は存在しません。 #原神

25

516

3K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

【実は元ネタがあるもの】 ●ヒルチャールのお兄さんが病気になった♪ →中国の童謡「十只兔子」 ●宵宮の通常一段目後のえっへんポーズ →弓道の執弓(とりゆみ)の姿勢 ●神里綾華の待機ボイス「刀は業を支え、匠は宝を有す。」 →江戸時代の刀の切れ味評価書『��宝剣尺(かいほうけんじゃく)』 #原神

9

501

3K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

3 years

公式イラストの中で、パイモンが「福」と書かれた紙を逆さまに持っています。これは「倒福(とうふく)」と呼ばれる中国の習慣で、福運を意味します。「倒」は「到」という字と発音が同じ(どちらもdao)なため、福を倒すことで、「福が到(いた)る」ということに掛けています。 #原神

6

573

3K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

【Ver3.5生放送中のセノのダジャレ】「この二人が顔を合わせては、あカーンルイア」「まさに、キノコンのいキノコり(生き残り)をかけた戦いというわけだ。」『セノダジャレ辞典』に追加しました。 #原神

【原神】セノダジャレ辞典｜原神漢字研究所

　セノのダジャレを収集した謎の辞典。原文を参照しないと理解しにくい部分については、その都度解説を加える。今後新たにセノがやらかした場合は、随時追加していく予定である。「大マハマトラ」と「大マッハマシン」　2022年9月22日、原神公式Twitterにて以下のツイートがあった。　セノのキャラクター詳細のツイートであるが、そのツイート本文に「教令院の学者たちを監督する「大マハマトラ」。クシ...

note.com

0

2K

3K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

1 year

【ルキナの泉で聞こえる謎の声】ルキナの泉へ行くと、謎の声が聞こえてくることをDMで教えていただきました。せっかくなので、日中英対照動画（字幕付き）を作成しました。 #原神

5

613

3K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

3 years

いわゆるマグロ大剣について、これはマグロではなく、ヒレの形状や体形・紋様からサワラ及び同属の近縁種をモデルにしていると思われる。武器ストーリーに「俺は鰆(さわら)の中で最も強い」というパワーワードも見られる。あくまでマグロを「召喚する」だけで、自身がマグロなわけではない。 #原神

14

2K

3K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

9 months

【閑雲について】「閑雲野鶴(かんうんやかく)」という言葉があり、閑(しず)かに浮かぶ雲や野原に居る鶴のように、何にも縛られず自由気ままに過ごす人のこと。鶴繋がりで、ここから取られた名である可能性がある。また「仙(xiān)」と「閑(xián)」は音が近い。 #原神

2

1K

3K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

3 years

【三界道饗祭】読み：さんかいみちあえのまつり「三界」は人間界・ヴィシャップ界・虚界のことか。「道饗祭」は実在する祭事で、ヤチマタヒコ・ヤチマタヒメ・クナドの三柱を祀り、疫病神を防ごうと祈るもの。淵下宮の地名にもこの三柱の名前が見られるため、関連すると思われる。 #原神

6

787

3K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

3 years

原神をプレイしているとどうしても反応してしまう漢字… #原神

7

227

3K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

【生放送中のセノのダジャレ】「こいつは楽しい試練になるかもしれん」「個性派揃いの無相たちを制覇しないとな」『セノダジャレ辞典』に記録しました。 #原神

【原神】セノダジャレ辞典｜原神漢字研究所

　セノのダジャレを収集した謎の辞典。原文を参照しないと理解しにくい部分については、その都度解説を加える。今後新たにセノがやらかした場合は、随時追加していく予定である。「大マハマトラ」と「大マッハマシン」　2022年9月22日、原神公式Twitterにて以下のツイートがあった。　セノのキャラクター詳細のツイートであるが、そのツイート本文に「教令院の学者たちを監督する「大マハマトラ」。クシ...

note.com

0

1K

3K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

3 years

鍾離は、姓が「鍾」で名が「離」というわけではなく、「鍾離」で一つの姓です。これを複姓(ふくせい)と言います。現状璃月キャラの中で、姓＋名の構成と思われるのは、胡桃と雲菫だけです。その2人のみ英名でスペースが空いており、それぞれ大文字で始まっています。他は全て一綴りです。 #原神

17

983

3K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

【草神の読み方について】主に「そうじん」「そうしん」「くさがみ」「くさかみ」の4派閥があるように思われますが、今のところ公式的には「そうしん」のようです。 #原神

13

580

3K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

11 months

魈の詩を原文で見ると、他の夜叉たちを偲ぶような表現が…。未だ胸中の火は滅せず：応達萬般恩を捨て難し：浮舎(彼の名前の由来の一部「万般を舎す」を意識) 山を見て其の高きを懐(おも)い：弥怒水を見て其の幽なるを念(おも)う：伐難 #原神

5

694

3K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

8 months

#原神

原神漢字研究所

@genshin_kanji

8 months

社員にセノがいましたね。「仙人掌」はサボテンを指す言葉です（サボテンで変換すると出てきます）。ここでは、そのまま「仙人の掌(てのひら)」という意味と「仙人掌(サボテン)」が掛けられています。トゲが痛いから、握手しないようにということです。 #原神

9

2K

9K

3

560

3K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

3 years

【原神でよくある誤字リスト２】 ❌不卜盧(ふぼくろ) 「盧」ではなく、广をつけた「廬」で、「いおり」の意の字。 ❌神里綾香「香」ではなく「華」。 ❌盤岩結緑「盤」ではなく、下部が石の「磐」で、「大きな岩」の意の字。 ❌若蛇龍王「蛇」ではなく、こざとへんの「陀」。 #原神

13

384

3K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

1 year

【リオセスリと胡桃の「いってらっしゃい」の違い】二人のボイス「いってらっしゃい」は、実は全然違うよというお話。3分くらいで読み終わる短編です。 #原神

リオセスリと胡桃の「いってらっしゃい」は全然違う｜原神漢字研究所

　「行って…らっしゃぁい！」と「いってらっしゃーい！」の違いについてのお話です。　バージョン4.1予告番組内でリオセスリが紹介された際に、元素爆発ボイスと思われる「行って…らっしゃぁい！（CV小野大輔）」が流れ、少し話題になりましたね。　これは素直に受け取って大丈夫です。普通の行ってらっしゃいです。原文では「一路顺风」で、遠方に行く人を見送る時の挨拶です。英訳のHave a safe...

note.com

8

855

3K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

【株連蔓引】読み：しゅれんまんいんティナリが元素爆発の際「株連蔓引だよ」と言っているが、これは株を連ね、蔓を引くように、悪人を芋づる式に引っ張り出すことを言っている。つまり「一網打尽だよ」にほぼ相当するが、スメールなので、植物を比喩に使った言い回しにしたのだろう。 #原神

1

659

3K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

【タルタリヤ四字熟語辞典】天経地義：てんけいちぎ兵貴神速：へいきしんそく狂瀾怒濤：きょうらんどとう疾風怒濤：しっぷうどとう星海游鯨：せいかいゆうげい空鯨噬滅：くうげいぜいめつ #原神

6

637

3K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

もしも原神ロゴの漢字が紀元前の形だったら #原神

11

188

2K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

6 months

「立本」の読みは「りつほん」です。（※昔は貴重なボイス付き立本が見れました。） #原神

10

576

3K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

Ver3.4のPVでアルハイゼンが、「人類の進化にまつわることから、恐れを知らずにオウヒについて語ること、まで」と言っていますが、このオウヒは「王妃」ではなく「奥秘」で、セノのストーリーに見える六つの根源の罪のことです。 #原神

1

541

2K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

1 year

ここにあり

5

290

2K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

魈のストーリーPV 「諸苦無隙(しょくむげき)」の前半で、魈が何やら難しいことを言っていたので、書き起こしました。 #原神

5

650

2K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

【原神で学ぶ和歌】日本人なら知っておきたい、原神で引用されている和歌や、和歌に由来する言い回しを紹介。神里綾華、楓原万葉、雷電将軍の三人の視点から見ていきます。 #原神

原神で学ぶ和歌｜原神漢字研究所

　原神では稲妻のキャラクターが、そのボイスの中で和歌を口ずさむことがあります。丸々引用することもあれば、部分的にうたったり、あるいは和歌を元にした言い回しをしたり。　今回登場する典拠は『万葉集』と『古今和歌集』で、誰もが知っている日本を代表する歌集ですね。普段ゲーム内で一番聞く機会が多いのは、楓原万葉の元素爆発ボイスでしょうか。ただその他にも色々散りばめられているので、今回は三人のキャラク...

note.com

1

607

2K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

【若陀龍王BGM 歌詞付き動画】中国語歌詞と発音、下部に日本版の歌詞を参考につけました。助辞「兮」が頻出するのは、中国古典『楚辞』の文体を意識して歌詞が書かれているためです。 ※歌詞は公式動画「潜心彫龍」より #原神

16

737

2K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

11 months

ちょっと気になった本があったので周知を。 12月に三省堂から『大限界』というオタク用語辞典が出るのですが、目次に「原神界隈用語」とあり、「俺が払うよ」「パインアメ」「けつみどり」等が載っているようで、なかなか楽しそうです。 #原神

8

1K

2K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

10 months

そういえばティナリのスキルボイス「一葉目を蔽(おお)えば」は、言い方が「一葉目」を一括りにしているように聞こえますが、実際は「一葉、目を蔽えば」です。一枚の葉っぱに目を遮られると、遠くにある大きなものが見えなくなる、つまり目先の小さなものにとらわれて、本質を見失うことです。 #原神

8

337

2K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

5 months

【赤月のシルエット】読み：しゃくげつのシルエット赤月は「せきげつ」や「あかつき」ではない。 #原神

2

322

2K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

1 year

【話死合い棒】推定読み：はなしあいぼう話し合い（暴力）。【古祠の瓏】推定読み：こしのろう「古祠」は古い祠(ほこら)。「瓏」は玉の名称。【烈日の後嗣】推定読み：れつじつのこうし(orあとつぎ) 「嗣」は継ぐ意で、「後嗣」は後継ぎ。 #原神

5

1K

2K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

3 years

【仙人の称号】(仙位は省略) 削月築陽：さくげつちくよう理水畳山：りすいじょうざん留雲借風：りゅううんしゃくふう移霄導天：いしょうどうてん銷虹霽雨：しょうこうせいう尋瑰納琦：じんかいのうき救苦度厄：きゅうくどあく霹靂閃雷：へきれきせんらい掇星攫辰：たつせいかくしん #原神

10

576

2K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

1 year

吾っ娘の水神が消えたのが話題ですが、合わせてひっそりと修正された「妙々たる宝��『熔砂』」にも目を向けてあげて下さい。 #原神

5

438

2K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

1 year

【小４でもわかるver3.6世界任務「善悪のクヴァレナ」のあらすじ】ゲーム内専門用語をほとんど使わない簡易的なあらすじ。用語集はおまけ。 #原神

小４でもわかる世界任務「善悪のクヴァレナ」あらすじと用語一覧｜原神漢字研究所

　この記事は、ver3.6のメイン世界任務「善悪のクヴァレナ」の簡易的なあらすじと、関連するゲーム内用語を一部まとめたものである。　あらすじは「小4でもわかる」レベルで徹底的に簡易化し、細かい部分は省き、大筋だけ掴めるようにした。専門用語は一切使わずに言い換えたが、該当する用語を適宜ルビ形式で示した。だいたい5分くらいで読み終わる分量である。あらすじ本文　教令院から冒険者協会に「砂漠...

note.com

4

520

2K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

3 years

「葉守(はもり)」は樹木の葉っぱを守る神様で、『大和物語』に「柏木に葉守の神のましけるを知らでぞ折りし祟りなさるな」とあるように、柏(かしわ)の木に宿るとされています。命ノ星座に「柏」とあるのはそれに由来すると思われます。 #原神 #神里綾人

2

639

2K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

7 months

【有楽御簾切】読み：うらくみすぎり「有楽」は恐らく『真正探霊筆記』を著した妖狐「有楽斎(うらくさい)」のことか。 #原神

3

321

2K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

風花祭の初日分を追加しました。ヴァルベリーと、やや分かりにくいラクラク駄獣のくだりです。 #原神

【原神】セノダジャレ辞典｜原神漢字研究所

　セノのダジャレを収集した謎の辞典。原文を参照しないと理解しにくい部分については、その都度解説を加える。今後新たにセノがやらかした場合は、随時追加していく予定である。「大マハマトラ」と「大マッハマシン」　2022年9月22日、原神公式Twitterにて以下のツイートがあった。　セノのキャラクター詳細のツイートであるが、そのツイート本文に「教令院の学者たちを監督する「大マハマトラ」。クシ...

note.com

0

864

2K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

4 months

「中国モチーフのキャラ名の読み方」決定フローチャート（仮説） ①とりあえず音読み(語感OKならヨシ) ↓ ②語感微妙なら中国語読み(語感OKならヨシ) ↓ ③それでも語感微妙なら訓読み最近出た原神以外の中国ゲーにもある程度当てはまると思っている。 #原神

3

302

2K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

3 years

【独り西楼(せいろう)に登れば】西楼は西にある楼閣(高い建物)のことで、そこに独り登る行為は「離愁・孤独」を想起させ、それらはキャラ背景と一致する。元ネタは恐らく李煜(りいく)の漢詩「烏夜啼」の一節「無言獨上西樓(言なく獨り西樓に上れば)」で、これも離愁をうたった詩である。 #原神

3

414

2K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

【胡桃ラップ歌詞】 Yo！竜蟠　虎踞　羞花　閉月張三李四　環堵蕭然徒手空拳　一騎当千　Yay！張王李趙　高談雄弁　得匣還珠智円行方　喧々囂々　宇宙洪荒（読みは画像参照）【韻】「然(ぜん)、拳(けん)、千(せん)」「行方(こうほう)、囂々(ごうごう)、洪荒(こうこう)」 #原神

1

365

2K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

白朮の命ノ星座は「懸壺座(けんこざ)」。「懸壺」は、薬売りという意味です。『後漢書』に、「費長房という人が役人を務めていた時、町中に薬を売る老人がいて、その老人は店が終わるといつも店に懸けてあった壺に入って隠れた」みたいな内容の故事があることに基づく言い方です。 #原神

5

479

2K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

【翹英荘】読み：ぎょうえいそう璃月北部、フォンテーヌとの国境にあるという茶屋。「翹英」は香りがさわやかな茶葉のこと。 #原神

6

317

2K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

【虞淵に隠されし夢魘】読み：ぐえんにかくされしむえん「虞淵(ぐえん)」は『淮南子(えなんじ)』などに見られる、太陽が沈む所とされた伝説上の場所。ここでは「たそがれ」や「深淵」を示唆するものの可能性もある。「夢魘(むえん)」は悪夢に魘(うな)されること。あるいはその悪夢。 #原神

9

582

2K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

7 months

【金玉満堂】読み：きんぎょくまんどう金玉は“文字通り”「黄金」と「珠玉」のことで、美しい珍宝(ちんぽう)の代表格。それが「満堂」、つまり「堂に満ちる」というのは、富が溢れんばかりだということ。春節などおめでたい場面で使われる文句の一つである。 #原神

12

809

2K

��神漢字研究所

@genshin_kanji

3 years

【辰砂往生録】読み：しんしゃおうじょうろく「辰砂」は「しんさ」とも。深紅色の鉱物のこと。【来歆の余響】読み：らいきんのよきょう「来歆」は、祭祀で神霊がお供え物を受け入れること。バフ名が「〜祭祀」なのはそのためと思われる。 #原神

6

481

2K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

【六処解悟、諸相空無】読み：ろくしょげご、しょそうくうむ「六処解悟」はあらゆる感覚が、真理を悟ることでぱっと透き通って、わだかまりが溶ける感じ。六処：眼・耳・鼻・舌・身・意(≒心) 解悟：真理に気付く。「諸相空無」は、全てのものの姿(諸相)が無に思える境地を指すと思われる。 #原神

6

423

2K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

4 months

【荒瀧が披露した歌の歌詞について】この記事は、今回のテーマイベントで披露された歌について、その歌詞の意味の読解を試みるものである。また、狗子商会との関係についても考察を加える。 #原神

荒瀧が披露した歌の歌詞について｜原神漢字研究所

はじめに　今バージョン4.6のテーマイベント「荒瀧・生命のロックイリデッセンスビッグツアー」にて、荒瀧一斗とパイモンが舞台で「ロック」を披露した。この記事は、その圧倒的歌唱力でかき消されそうになった歌詞の意味について、読解を試みようとするものである。　まずはその歌詞の全文を掲載する。　これだけ見てもよく分からないが、ストーリーに絡んできた「狗子商会」との関係を考えることで道筋が見えてくる。...

note.com

4

743

2K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

11 months

原神のキャラクターを漢字一文字で表現する遊び #原神

31

254

2K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

もし稲妻の鳴神大社で御朱印がもらえたら #原神

3

213

2K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

1 year

【盛典と慧業】読み��せいてんとえごう「盛典」は盛大に行う儀式。「慧業」は智慧(ちえ)によってなす業(わざ)。道理を知る智慧の働き。智慧の神ナヒーダにスポットが当たる内容の可能性がある。 #原神

1

509

1K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

9 months

【嘉明について】「鏢師(ひょうし)」というのは、強盗などから旅客の安全を保護するため、「鏢局(ひょうきょく)」から送り込まれる護衛のこと。また、称号にある「駿猊(しゅんげい)」の「猊」は獅子の意。腰に「猊」を模した装飾がある。 #原神

1

500

1K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

3 years

【原神に出てくる漢検1級配当漢字】璞・霄・焉・匣・澹・頌・銜・曚・菫・霓・鴉・燼・凛・隕・毬・燻・萃・酩・酊・嗤・儚・羈・絆・薔・薇・梟・牆・眩・暈・饅・椒・翡・祓・邃・爛・囁・瓊・蘊・瑶・坡・穹・銷・霽・瑰・霹・靂・攫 …他にもたくさんあります。 #原神

15

251

1K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

@Genshin_7 海灯祭タイトルの統一感 Ver.3.4「織りなす調べ、華更けて」 Ver.2.4「流るる星霜、華咲きて」 Ver.1.3「明霄、海に昇りて」

6

264

1K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

3 months

エミリエが元素爆発ボイスで「ふくいくのかたり」と言っていましたが、恐らく「馥郁の語り」で、「馥郁(ふくいく)」は良い香りがただよっているさまをいう漢語。 #原神

0

192

1K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

1 year

そういえばいつからか分かりませんが、璃月のおもちゃ屋前にいる子どもの「ひーろーしー！おもちゃ欲しいー！」という台詞の名前部分が、「かーんー！」に修正されていました。璃月人なのに、何故か寛(ひろし)と日本人名で呼ばれていましたが、音読みになったことで自然になりました。 #原神

11

341

1K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

スメールは漢字で「須弥」と表記し、これは古代インドの世界観で、世界の中心にそびえるという山のことです。スメールのキャッチコピーにあった「プラーナ」もヒンドゥー教の聖典の総称なので、インド要素は強めかもしれませんね。画像：『漢辞海』1586頁 #原神

7

435

1K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

【羽画・風姿華歌】読み：はねが・ふうしかか(英版参考) スキル名は、世阿弥が著した日本芸能「能」についての理論書『風姿花伝』から着想を得ていると思われる。後述する元素爆発名が能楽から取られていることから、日本芸能に主眼が置かれていると分かる。(続) #原神

4

318

1K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

【権謀教戒】読み：けんぼうきょうかい「権謀」は柔軟にその場に応じて立てる計画。権謀術数という四字熟語で有名。まさに魔神任務での彼の活躍に相応しい熟語。「教戒」は文字通り教え戒めること。得意そう。 #原神

0

369

1K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

3 years

【華館夢醒形骸記】読み：かかんむせいけいがいき「華館」は豪華な邸宅のことで、ここでは栄華の象徴の表現と解釈しておく。「夢醒」は夢から醒(さ)めること。「形骸」は抜け殻のことで、心の無い人形の形容。華やかな夢から目を醒ました人形(＝スカラマシュ)の物語の意。 #原神

4

344

1K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

7 months

鍾離の戦い

4

159

1K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

セノのジョークが話題に(？)なっていますが、別にダジャレではありません。そのまんまの意味です。エピソード動画の概要欄の話に性質は似ています。「喉が渇いた旅人」と「教令を犯した学者」、「腹の減った水スライム」と「罪人を探している大マハマトラ」を対応させると分かりやすいです。 #原神

1

381

1K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

稲妻のセイライ島にある「越石村」ですが、いつの間にか「こしこくむら」から「こせきむら」に変更されていました。英版の「Koseki Village」に合わせたのでしょう。 #原神

7

147

1K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

【セノダジャレ辞典】セノのダジャレを収集した謎の辞典。原文でないと理解しにくい部分については、その都度解説を加えた。 #原神 #セノ

【原神】セノダジャレ辞典｜原神漢字研究所

　セノのダジャレを収集した謎の辞典。原文を参照しないと理解しにくい部分については、その都度解説を加える。今後新たにセノがやらかした場合は、随時追加していく予定である。「大マハマトラ」と「大マッハマシン」　2022年9月22日、原神公式Twitterにて以下のツイートがあった。　セノのキャラクター詳細のツイートであるが、そのツイート本文に「教令院の学者たちを監督する「大マハマトラ」。クシ...

note.com

0

513

1K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

7 months

「AはBに如(し)かず」と言った場合はもちろん「AはBに及ばない」という意味で、後者の事柄の方が優越性が高いのですが、ヨォーヨは逆だと勘違いして使っている可愛いパターン。彼女はたびたびこの手の「天然慣用句ボケ」を挟む。 #原神

0

171

1K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

【葦海の標】読み：いかいのしるべ「葦」はイネ科の植物のアシのこと。アアル村の「アアル(Aaru)」の元ネタと思われるエジプト神話の楽園アアルは、「葦の野原(Field of Reeds)」とも呼ばれるため、関連するかもしれない。 #原神

1

224

1K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

3 years

【老婆(lǎo pó)】昨日行われたbilibiliの原神生放送において、各ちびキャラ登場時に「老婆」というコメントが目立った。ここでいう老婆とは「妻」という意味の中国語で、「おばさん」と揶揄しているのではない。日本でいう「俺の嫁」と同じイメージである。 #原神

6

314

1K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

【駄獣】読み：だじゅう「駄」は、人が運ぶ荷物を家畜にのせて運ぶこと。駄獣とはそのような用途で飼われている獣を指す。「生産と運送に欠かせない頼もしい味方」とあるのはそのため。無駄な獣という意味ではない。(そもそも「無駄」は日本の当て字で、ここでは考慮されない。) #原神

5

328

1K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

【竭沢】読み：けつたく(けったく) 「沢を竭(つ)くす」、つまり沢の水を無くす意。『呂氏春秋』に由来する中国の成語に「竭澤而漁」があり、「沢の水を無くして魚をとる」意で、将来を考えず目先の利益を求めることのたとえ(そんなことしたら来年魚がとれなくなるから)。 #原神

6

322

999

原神漢字研究所

@genshin_kanji

5 months

【双界に至る炎、熄えゆく赤夜】読み：そうかいにいたるほのお、きえゆくせきや「熄」は「消える・止む」こと。 Ver1.1のイベント「帰らぬ熄星」にもこの字が見られた。 #原神

0

336

1K

原神漢字研究所

@genshin_kanji

2 years

「慇懃尾籠(いんぎんびろう)」は慇懃無礼と同じで、表面上は丁寧だけど内では相手を見下しているとか、丁寧すぎてかえって無礼になるという意味ですので、ヨォーヨはドジってます。 #原神

0

195

981

原神漢字研究所

@genshin_kanji

6 months

千織には二刀流からの連想で、宮本武蔵ネタが使われている。「一理に達すれば万法に通ず」は、宮本武蔵の名言とされている(実際に言ったかは分からないが、そう扱われている)。「万理一空」は、宮本武蔵『兵法三十五箇条』の最後の段にある言葉。締めという意味で、完凸名に相応しい。 #原神

0

250

981

原神漢字研究所

@genshin_kanji

3 years

【原神で学ぶ古人のことば】原神にちりばめられた故事成語・ことわざ・詩歌を元にした言い回しをさぐってみよう。 ●鍾離〜花と酒を手に〜 ●行秋〜大勢で薪を拾えば〜 ●珊瑚宮心海〜月舟霧渚〜など #原神

原神で学ぶ古人のことば｜原神漢字研究所

はじめに　原神ではキャラクターの台詞やテキスト内に、古人の残したことば、つまり故事成語や詩歌などを典拠とする言い回しが多く見られます。これは中国が歴史的に見て文学や思想に重きを置いてきた国であることが、理由の一つとして挙げられるでしょう。それらを上手い具合に台詞やテキストに溶け込ませることで、話の説得力をあげたり、話す者の権威や格調高さを示したり、世界観の構築の一助となりえます。...

note.com

5

310

962

原神漢字研究所

@genshin_kanji

3 months

【ルミドゥースの挽歌】読み：ルミドゥースのばんか「挽歌」は死者を悼(いた)む詩歌。棺を挽(ひ)く者が死者を哀悼してうたう歌という意味合いのため、「挽」の字が使われている。 #原神