Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري @faisal175 Twitter profile

Pinned Tweet

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

2 days

في مثل هذه الأيام، قبل بضع سنين، تُوفّيَ والدي رحمه الله، وأموات المسلمين كافة. وكان ذلك في فواتح شهر رمضان المبارك. وأتذكر من مناقبه ومحاسنه غفر الله له، ولوالدينا أجمعين، أمورا كثيرة، أهمها حكمته -طيب الله ثراه- وسعيه الدائم في الإصلاح بين الناس. لكن لا تغيب عن ذهني عبارة…

12

2

15

Last Seen Profiles

@imyunotu

@sadindiebottom

@SmithChesl54682

@KyleTheNeko

@heeonlcs

@fj679__

@worgenbaelish

@sventxt_

@vishsalmon

@carlabraga___

@Barnacles09

@TheFblsKilljoy

@huvemu

@1_U_9

@nata_fate_yume

@mego1964

@nft_stoic

@defenselessswft

@sml9ll

@hideoutcafe

@hwasyuck

@BalitaFarinh

@dodoskan

@stw_pdg

@19l1e

@Hagerty_FB

@CB_News

@Ahmedal23474261

@nghanhnhy

@HodlerSam

@Badee312

@yarakashitaarai

@Khontkar

@yoritaka_o

@zuzanafights

@ARTITION1

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

6 years

#البؤساء - أو هكذا تُرجم العنوان- سلسلة تلفزيونية أنتجت سنة 2000 من بطولة جيرار دوباردو وجون مالكوفيتش. اشترك في ترجمتها خمسة من ناشطي #الترجمة: محمد العازمي و ياسين كنون و إيمان و محمد علي و فيصل كريم (تحديث: روابط مشاهدة مباشرة)

الترجمة المشتركة للسلسلة الفرنسية “البؤساء” Les Misérables – الأخلاق هي الحقيقة في أبهى صورها!

يقول الدكتور مصطفى جواد في مقدمة كتابه اللغوي “قل ولا تقل” إنه لا يصح استخدام كلمة البؤساء لوصف شديدي الفقر والذين يعانون من شظف الحياة. وربما ثمة آراء أخرى ترى جواز ذلك. لكن هذا…

faisalkareem.com

2

34

291

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

5 years

قريبا بإذن الله: قصة الأطفال {لويس في بلاد العجائب} ومؤلفها (لويس كارول) في برنامج #وثائقي استقصائي مثير من بي بي سي بعنوان The Secret World of Lewis Carroll تترجمه لنا مترجمة صاعدة وقارئة شغوفة الزميلة: شوق @Attma2 ونتمنى لها التوفيق في باكورة ترجماتها الوثائقية. #ترجمة

5

33

274

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

4 months

@AAAzizMisr أظنه تبادل أدوار وتمثيليات متفق عليها سلفا بين النظامين الصهيوني و"الخسيسي". والله أعلم.

11

260

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

7 months

@dancohen3000 There's an old Arabic saying: "It's a goat, even though it flies."

5

20

208

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

4 years

@mohanna63 ترجمت قبل سنين فيلما متكاملا يروي النظريات التي تثبت بطلان التقرير الرسمي للحكومة، ويعرض الفيلم قرائن وأدلة كثيرة ومتواترة تثبت ضلوع اليهود بهذه العملية المخطط لها منذ سنين بدقة، وهذا كلام للأمريكان وليس لنا...

3

21

111

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

6 months

@johnpilger Nice to hear of you, John. You're a man of principles. I was honored to translate your film about Palestine more than a decade ago Palestine is Still the Issue.

فلسطين ما زالت هي القضية، تقديم جون بيلجر، ترجمة فيصل كريم الظفيري

فيلم وثائقي يتحدث عن القضية الفلسطينية، ومدى بشاعة الاحتلال الصهيوني، ويثبت العمل، الذي قدمه الإعلامي جون بيلجر، أن الصهاينة ليست لديهم أي نية حقيقية بالسلام...

www.youtube.com

4

19

117

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

5 months

كتبتُ ردا على ما تفضل به الأستاذ أحمد القاري، حول استعمال معظم الأمم لغاتها في أوساطها الأكاديمية والجامعية والبحثية العليا، إلا نحن العرب، الذين نأخذ اللغات الإنكليزية أو الفرنسية أو غيرها بوصفها لغات التدريس والثقافة الأولى، أما استعمال العربية في هذه الأوساط فأمسى دلالة على…

أحمد القاري

@ahmed_badda

5 months

جلس إلى جانبي طالبان من أندونيسيا يدرسان بألمانيا حضرا لزيارة رواق أندونيسيا ضيف الشرف في معرض فرانكفورت للكتاب في أكتوبر 2015. و بدأت الأسئلة المعهودة: - ما هي لغة التدريس في الجامعة بأندونيسيا؟ كالعادة أيضا ظهر على وجه الطالب المجاور لي نوع من التعجب من السؤال. لكنه أجاب: -…

70

572

2K

7

26

105

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

2 years

الفيلم الوثائقي: ( #الحملة_الصليبية_الثالثة ) ترجمة وإعداد: فيصل كريم الظفيري وهو عمل يستعرض أبرز محطات هذه الحملة عبر نظرة شاملة على معاركها وخططها وأساليبها العسكرية والسياسية والدبلوماسية

6

38

89

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

6 months

@johnpilger I knew that new leadership after Corbyn would be a Zionist one. Real Labourers, where are you? Can't you stand up to show you are FREE?

9

12

99

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

3 years

بمناسبة مرور عقد كامل على تأسيس "فريق عالم آسيا" لترجمة الأفلام والمسلسلات الآسيوية، يسرني الإعلان عن إجراء مقابلة مع إدارة الفريق على تطبيق زووم للتحدث عن الفريق وإنجازاته. فيرجى ممن لديه استفسارات أو اقتراحات أن يضعها هنا لطرحها في المقابلة التي سنعلنها لاحقا بمشيئة الله.

Asia World Team

@AsiaWorldTeam

4 years

9 نوفمبر، الذكرى السنوية العاشرة لتأسيس فريق عالم آسيا. وبهذه المناسبة نجدد العهد لكم باستمرار مسيرتنا بحلتنا الجديدة وبنفس المستوى الذي عهدتموه منا. ♥️

115

85

779

15

19

89

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

7 months

@Sam_Seedher @dancohen3000 Sure. The saying refers to the ones who don't want ever to believe what is commonly known as general truth. The goat cannot fly, but some people insist on believing a fake news that it flies, and maybe it should fly, according to their mentality.

3

4

83

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

3 years

يعني يا أخوانا المترجمين إذا لا يوجد شغل #ترجمة محترم، فما العمل؟ ما العيب في أن يعمل الإنسان Career Shift؟! هذه قصة من أغرب القصص التي قد تخطر على بال أحد، وتذكرنا بعدم المكابرة في سلك طريق مسدودة! " طـقـوس الـرحـيـل " - ترجمة فيصل كريم الظفيري

3

12

81

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

1 year

A man for all seasons من أشهر عبارات اللغة الإنجليزية، ولعلها أكثرها خداعا (وربما خبثا!) صاغها العالم النحوي روبرت وتنجتون (1480-1553) واصفا بها القاضي والفيلسوف والسياسي توماس مور (1478-1535). والمشكلة بهذه العبارة مراوغتها، وعدم اليقين من أنها مدح أو ذم، (تابع)

3

17

81

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

6 years

@ourgreathistory ردود كثيرة هنا ما شاء الله. على كل حال، ترجمت إحدى الزميلات وثائقيًا من حلقتين عن #لورنس_العرب من تقديم المؤرخ والسياسي البريطاني (روري ستيوارت)، أضعه هنا للفائدة العامة:

لورنس العرب يتحدث قبل كارثة العرب وبعدها: ترجمة الفيلم الوثائقي The Legacy Of Lawrence Of Arabia –...

هذه هي الترجمة المرئية الأولى للسيدة سناء بركات في مجال الوثائقيات، ولحقتها بترجمة أخرى ألا وهي أفغانستان: اللعبة الكبرى وقد ساهمت بمراجعة الترجمتين معا وأضع الموضوع هنا كما كتبته الزميلة سناء بركا…

faisalkareem.com

1

13

73

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

2 years

قريبا بمشيئة الله... بترجمة مشتركة لـ: محمد أمين الشامي و فيصل كريم الظفيري. [كتاب نادر، وقصة غامضة... وصلت تداعياتها إلى العالم العربي] تصميم الغلاف: أميرة السيد صبيح. (والحاضر يعلم الغائب🙂)

9

23

69

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

5 years

الفيلم الوثائقي The Secret World of Lewis Carroll يمكن مشاهدته على جميع الأجهزة (هواتف أو كمبيوتر أو أجهزة لوحية) وهو موجود في المقال

1

7

69

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

4 years

قواعد الإملاء

3

22

63

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

5 months

@ahmed_badda أشكرك أخي العزيز أستاذ أحمد لإصرارك على طرح هذه القضية. لستُ متيقنا من أن مشكلة اللغة معقدة إلى حد يصعب حلها، أو أن حلها بسيط وماثل للعيان ولا يمنعنا من طرقها سوى حالة التوهان التي تعيشها أمة القرآن. لعل مالك بن نبي تلمس شيئا من كبد المسألة عبر ما أطلق عليه "القابلية للاستعمار"،…

5

8

62

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

7 months

@simonmontefiore But you're the apologist for Israeli mass crimes against humanity which are confirmed by independent agencies. Those crimes will haunt you forever.

17

1

64

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

2 months

أعجبني هذا الفيلم التاريخي المبني على أحداث واقعية جرت في كوريا الجنوبية، حيث وقع انقلاب شهير في يوم 12 ديسمبر سنة 1979، حكم على إثره شلة من زعران الجيش البلاد مدة ناهزت الستة سنين، ودخلت كوريا الجنوبية فيها فترة من الاضطرابات والقلاقل السياسية (وجدتُ شيئا من التشابه بين هذه…

Asia World Team

@AsiaWorldTeam

3 months

ترجمة فيلم الإثارة السياسي الكوري المستوحى من أحداث حقيقية ۱۲/۱۲: اليوم ✯✯ 12.12: The Day 🔗 ↲ أعلى فيلم مشاهدة في عام 2023، والسادس في تاريخ السينما الكورية. مُشاهدة مُمتعة🤎

30

58

619

3

8

61

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

4 months

@normfinkelstein I still remember your old debate with him in "Democracy Now". He looked ridiculous after you showed blatant plagiarism. It was a real scandal.

1

4

57

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

5 years

كتاب"عاصفة في كوب شاي" تقدمه مؤلفته د. هيلين تشيرسكي. #ترجمة التقديم: فيصل كريم الظفيري

4

12

48

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

8 years

تاريخ العالم (هكذا دفعة واحدة) بين أيديكم - سلسلة #وثائقية ترجمة عدد من نشطاء #الترجمة ومراجعة فيصل كريم

1

10

56

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

6 months

@AAAzizMisr الأمل بالله العزيز العلي القدير حبل لا ينقطع يا مولانا الدكتور، والإيمان به سبحانه، وبوعده للمؤمنين، اختبار عظيم، له وقع الزلازل... فاللهم ثبتنا على صراطك وقت المحن والهزات.

0

2

54

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

8 months

"تعد مهمة #المترجم في غاية الصعوبة، ولا يجني من ورائها الشكر في معظم الأحيان. فحين يرتكب المترجم خطأ بسيطا ينتقده الناس بشدة، وحين ينجح في عمله لا يلقى امتداحا يذكر؛ إذ غالبا ما تسود قناعة لدى الجميع بأن أي شخص يعرف لغتين يكون بإمكانه عمل ما قام به المترجم الذي عانى أشد المعاناة…

5

17

52

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

3 years

صدرت مؤخرا ترجمة فيصل كريم الظفيري لكتاب ((الجمعيات السرية والحركات الهدامة)) لمؤلفته "نيستا هيلين وبستر" عن مركز طروس @Torous_ME وتتجاوز صفحات الكتاب 500 صفحة بالإضافة إلى كم كبير من الحواشي والتعليقات،ويسبق ذلك توطئة للمترجم. الترجمة إهداء إلى عمي الأديب طلب الظفيري @talab176

16

19

47

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

1 year

Don't go sour on me ما هي أفضل ترجمة لهذه العبارة حسب رأيك؟

34

3

48

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

4 years

هناك من يقول إنه يقيم دورات مدفوعة لتعليم الترجمة التلفزيونية والسينمائية (أو ما يطلق عليه اصطلاحا "سطرجة" أو "الترجمة المرئية" Subtitling). عزيزي المترجم/المترجمة، لا يضحكون عليك ويأخذوا ما في جيوبك. أنا وكثيرون غيري ندرب المترجمين المبتدئين بهذا المجال منذ سنين كزكاة علم.

10

21

49

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

1 year

كثيرون شاهدوا فيلم The Big Short قبل عدة سنوات، للمخرج الذكي آدم مكاي، لكنهم لم يفهموا من حواره شيئا، غالبا بسبب سوء الترجمة. وهذه من المسائل التي تندرج ضمن "صعوبات الترجمة"! ربما تأتي الخطوة الأولى لفهم هذا الفيلم المهم من العنوان نفسه. فما هي الترجمة الأفضل لعبارة big short ؟

8

2

45

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

3 years

منظمة الصحة العالمية تقول إنه "لا ينبغي فرض شرط التطعيم ضد كورونا للسماح للناس بالسفر لأن ذلك من شأنه أن يكرس عدم المساواة ويزيد من عدم التكافؤ في حرية الحركة." كما أقرت في بيان لها أن "نجاعة اللقاحات في منع انتشار الجائحة ثبت أنها محدودة." وعسى ربعنا يفهمون.

1

17

43

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

3 years

هذه تجربة تختبر تطور الذكاء الاصطناعي للمترجم الآلي في غوغل. ويتضح منها تغير المعالجة الآلية عند تعديل مدخلات الأسلوب اللغوي بشكل أو بآخر. ومن ثم، يضعنا هذا التطور أمام مفترق طرق حول مستقبل #الترجمة الإنسانية، وهل ستنقرض فعلا كما يشير كثير من خبراء مجال العقل الصناعي! #المترجم

5

15

43

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

7 months

@DalrympleWill @EdwardGLuce I am not defending Hamas here, but believe it or not, they don't have any advantage from killing or hurting women or children. (Please, everybody, don't mix Hamas with ISIS, who were created by Americans). Besides, Islam rules strictly forbi any such acts, It 's HARAM according…

14

5

45

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

6 months

@melhamy هذا البلاء كله جاءنا من أوروبا والغرب، ومن زيّن فعلهما: إنه داء القومية، يا أخي.

1

0

42

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

4 years

موقع الجمعية الدولية لمترجمي العربية (لمن يرغب بالاطلاع على مواده الترجمية الهامة والتسجيل فيه)

0

12

45

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

2 months

كل عام وأنتم بخير، ومبارك عليكم شهر رمضان الفضيل === شكر الله للإخوة الكرام في نادي "كتاب أسمار وأفكار" للقراءة على حسن استضافتهم وجميل نقاشهم لكتاب "سلام ما بعده سلام" لمؤلفه ديفيد فرومكين، إذ تناولنا بالتحليل والنقد ما تيسر من أفكار الكتاب وموضوعاته بالغة الأهمية. أخص…

7

2

41

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

2 years

@Mehmetcanbekli1 نعم، هذه الأحداث المتفرقة معروفة، وقد كتبت قبل 15 سنة مقالا عن حادثة اختطاف رئيس وزراء إيطاليا الأسبق ألدو مورو ثم قتله وإلصاق ذلك بمنظمة اللواء الأحمر اليسارية. المشكل�� هي افتقادنا لتصور شمولي لربط تلك الحوادث معا. والمراجع العربية في هذا شحيحة جدا، فيا حبذا لو كتبتم عنها كتابا.

0

1

40

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

3 years

هنا اللقاء الذي أجريناه مع "فريق عالم آسيا" @AsiaWorldTeam والمتحدثة باسمه @sora_3010 بمناسبة مرور عقد على تأسيسه وناقشنا فيه 3 محاور: * تكوين الفريق والموقع * انتقاء الأعمال المترجمة وجودتها * المحافظة على مستوى الترجمة الجيد - أجرى اللقاء: فيصل كريم

لقاء فيصل كريم مع "فريق عالم آسيا" لترجمة الأفلام والمسلسلات

هذا لقاء أجراه فيصل كريم مع "فريق عالم آسيا" وذلك بمناسبة مرور عشرة أعوام على تأسيس الفريق الذي مثلته عضوته "سورا" متحدثة عن مراحل تطوره وأبرز محطاته وكيفية ...

www.youtube.com

4

10

42

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

8 years

Retweeted موسى العمر ( @MousaAlomar ): داعية شيعي يتهم إيران والنظام السوري بتفجيرات باريس! ويقول : لا يمكن لألف د...

4

33

31

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

1 month

@melhamy معهم حق في ضحكهم عليه؛ لأنه كما، وصفته الست غادة عويس @ghadaoueiss في إحدى المرات: "مبتذل للغاية".

1

42

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

8 years

@YZaatreh ترجمنا سابقا حلقة من البي بي سي بعنوان #فلسطين لسلسلة وثائقية تكشف عن هوية #سايكس #الصهيونية

صراع الحضارات ح 3 فلسطين ترجمة جبر كمال

وتتحدث الحلقة الثالثة والأخيرة عن حقيقة فكر القادة البريطانيين الذين قرروا الهجوم على فلسطين واحتلالها باعتبارها "الأرض المقدسة" بالنسبة لهم. فما هي حقيقة فك...

www.youtube.com

1

23

34

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

2 years

(( الحملة الصليبية الثالثة )) #ترجمة وإعداد: فيصل كريم الظفيري #الترجمة #المترجم #التاريخ #الحملة_الصليبية_الثالثة

2

10

38

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

7 months

@Jassim_alghaith دفاع الدولة العثمانية عن فلسطين في وجه الهجوم الإنجليزي كان دفاعا مستميتا ومنقطع النظير، إلى حد وصف المعركة الأخيرة بأنها "معركة الهرمجدون". ومهما يكن من أمر، فإن الدفاع العثماني عن فلسطين ثابت عند المؤرخين الرصينين مثل ديفيد فرومكين، كما في هذا الفيلم الوثائقي الهائل عن الحرب…

1

6

37

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

7 years

هذه #ترجمة #فيصل_كريم للسلسلة الوثائقية Blood & Gold: The Making of Spain #أسبانيا بين طريق الدم وبريق الذهب #Spain

أسبانيا بين طريق الدم وبريق الذهب | ترجمة السلسلة الوثائقية التاريخية Blood & Gold: The Making of...

أقدم لكم ترجمة فيصل كريم للسلسلة الوثائقية Blood and Gold: The Making of Spain الدم والذهب: نشوء أسبانيا أهدي ترجمة هذا العمل إلى معلمنا الجليل أ. د. طارق عبد الله فخر الدين | رائد من رواد الترجمة…

faisalkareem.com

1

9

38

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

3 years

انتبه يا صديقي المترجم والكاتب من اهتمام اللغة العربية بـ"الفعل" وإكرامها له ومنحها إياه مكانته اللائقة به.

2

4

37

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

3 years

عزيزي المترجم/المترجمة، لا يفوتكم أحدث أعداد المجلة الحولية "مجلة دراغومان للدراسات الترجمية" Dragoman Journal of Translation Studies الصادرة عن الجمعية الدولية لمترجمي العربية ATI، وتنشر فيها نماذج من ترجمات مثيرة للاهتمام وعيّنات ترجمية مستفيضة.

0

7

32

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

5 years

⚡️ “قواعد رسم الهمزة” by @linguistmonitor

0

7

35

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

7 months

@DalrympleWill Dear Prof. William Dalrymple, I understand your feeling of shock and pain. However, you must not forget that this a conflict waged your people, i.e. the West, when they occupied the wholly lands after WWI. the gave to aliens whom are given the most ferocious military fort and…

3

4

37

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

1 year

محاضرة "أساسيات #الترجمة المرئية Subtitling" ونقاش مفتوح مع الزملاء في ورشة المترجمين يمتد لما يربو على ساعات ثلاث. قدمها: فيصل كريم الظفيري #السترجة #السطرجة #المترجم_في_خدمة_المترجم #الترجمة_المرئية

ندوة "أساسيات الترجمة المرئية " في ورشة المترجمين - تقديم: فيصل كريم...

ندوة "أساسيات الترجمة المرئية " في ورشة المترجمين = الترجمة المرئية للهواة واختلافاتها عن الترجمة العامة =تقديم: فيصل كريم الظفيريTwo scenes were shown in th...

www.youtube.com

0

18

35

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

6 years

هكذا كانت نهاية آل #رومانوف و #روسيا القيصرية: مؤلمة ومفجعة، ومصحوبة بلعنة #راسبوتين. فيلم: (نيقولاي وأليكساندرا) 1971. #ترجمة: فيصل كريم الظفيري (...ولن يتعظ #الطغاة)

nicholas.and.alexandra.1971-PART4 - video Dailymotion

uploaded with File Uploader (z-o-o-m.eu)

www.dailymotion.com

2

5

33

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

5 years

عمل جميل وشفاف وفيه كثير من الصدق. وجهد #ترجمة كبير من فريق آسيا، تشكرون عليه.

Asia World Team

@AsiaWorldTeam

6 years

ترجمة فيلم الجريمة والغموض الياباني The Crimes That Bind | جرائم مُترابطة مُشاهدة مُمتعة..❤️✨

5

24

124

1

4

30

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

7 months

@TorahJudaism Along history, real Jews are good friends and citizens in Arab World. Those Zionists do not represent Jews ever. Thank you for all your efforts to show this fact for the whole world.

1

4

35

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

6 months

@Kuwait_Tweets يعني يقصون علينا لما يقولون إن الوكيل المسكين هو اللي راح ياكلها؟ لا، خل الشركة الأم تاكل هوا بعد.

5

4

33

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

10 months

First Blood كتب الروائي ديفيد موريل روايته بهذا العنوان في سنة 1972، ولم يدر بخلده أنها ستصبح فيلما ذائع الصيت في بداية الثمانينيات، ويعرفه الناس باسم (رامبو). لكن لا نعلم من الذي تطوع عندنا بترجمة العبارة أعلاه ترجمة حرفية إلى "الدم الأول"، وهذا غير دقيق بطبيعة الحال. فمعناها،…

1

7

33

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

4 years

بدلا من مشاهدة بعض التافهة في "نتفليكس" و"شوتايم" وغيرها، انتقِ الأشياء المفيدة، وتابع هذا الفيلم الياباني الرائع الذي لم يفكر أحد بعمل شيء مشابه لفكرته (كيف تصنع قاموساً؟) ورحلة معاناة فكرية تمتد لعقود طويلة. فيلم: "الممر العظيم" 舟を編む

1

8

34

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

2 years

يا أخوانا أهل #الترجمة، صدور العدد الجديد من مجلة "دراغومان" التي تصدرها الجمعية الدولية لمترجمي العربية، بإدارة الأستاذين الفاضلين د. أحمد الليثي، ود. عبد الرحمن السليمان @AlsulaimanAbd ، وهيئة الجمعية التحريرية. فلا تطوفكم يا مترجمين ومترجمات.

2

3

32

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

1 year

1⃣بلغني أن كثيرا من الناشرين يستكثرون أتعاب المترجم الخليجي، بزعمهم أن "أسعاره مرتفعة مقارنة بشقيقه العربي"، وهنا تبرز الخيبة الكبرى التي تثبت أن سوق الترجمات المنشورة لا يختلف عن سوق الخضرة بما فيه من فحول الفجل التي لها فائدة أفضل من المترجم، إذا اتبعنا عقليات هؤلاء الناشرين.

4

5

31

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

7 years

هذه ترجمة للسلسلة الوثائقية التاريخية الهامة (تاريخ المسيحية) التي قدمها البروفيسور اللاهوتي ديارميد مكولوك سنة...

0

15

28

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

6 years

صناعة الوعي السياسي: نظرية العقل والفيل | الحلقة 19 كاملة

0

4

30

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

5 years

(مغامرات أليس في بلاد العجائب) لمؤلفها "لويس كارول" #قصة أطفال ناجحة يكشف هذا #الوثائقي خيوطها الغامضة وكيف ألفها كاتبها ولمن وما هو ثمن هذا النجاح؟ The Secret World of Lewis Carroll ترجمة: شوق @Attma2 #الترجمة #تاريخ #أدب #ماذا_تحتاجون_بهذه_اللحظه

أليس في بلاد العجائب؟ مغامرات الطفولة البريئة وعالم الكبار غير البريء – الفيلم الوثائقي The Secret...

نقدم اليوم قارئة ومثقفة مجتهدة قررت الولوج إلى عالم الترجمة المرئية وقد اختارت أن تستهل باكورة ترجماتها الوثائقية بهذا العمل The Secret World of Lewis Carroll عالم لويس كارول السري وقبل وضع …

faisalkareem.com

4

6

32

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

4 years

وقد تخرج على أيدينا بفضل الله مترجمون ومترجمات برعوا في ميدان السطرجة، وكان أن تفاوض معي كثيرون لإقامة دورات مدفوعة للترجمة المرئية (السطرجة) بأصنافها المتعددة، فرفضت. #الترجمة أيها الإخوة رسالة قبل أن تكون وسيلة للاسترزاق، ناهيك عن النصب على خلق الله.

تدريبات على الترجمة المرئية (( معالجة نص ومراجعته)) [ حلقة 1] تقديم:...

تدريبات على الترجمة المرئية Subtitling معالجة نص ومراجعته وتحسين مستوى لغته وشكله المرئي قدر المستطاع=========لإبداء الملاحظات والتواصلhttps://faisalkareem....

www.youtube.com

1

5

33

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

3 years

هذه قراءة لكتاب ( الظاهرة القرآنية ) لمؤلفه المفكر مالك بن نبي ومن ترجمة عبد الصبور شاهين الحلقة الأولى وفيها قراءة لمقدمتي الدكتور محمد عبد الله الدراز، ثم الأستاذ محمود محمد شاكر، الذي وضع فيها تقديما رائعا ويستحق التأمل. قراءة: فيصل كريم الظفيري

قراءة كتاب ( الظاهرة القرآنية ) تأليف مالك بن نبي - ترجمة عبد الصبور...

هذه قراءة لكتاب ( الظاهرة القرآنية ) لمؤلفه المفكر الراحل مالك بن نبي رحمه الله ومن ترجمة عبد الصبور شاهين رحمه اللهالحلقة الأولىوفيها قراءة لمقدمتي الدكتور ...

www.youtube.com

2

8

32

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

2 years

@SameerAlyosofi @linguistmonitor لو كان اتقان اللغة يعني الفظاظة وقسوة القلب، لكرهه الناس قطعاً وعدوه شؤماً. اشملوا الناس بعين الحلم والرأفة في مثل هذه المواطن. رحم الله الأستاذ الرقيب وغفر له وأسكنه فسيح جناته، وحفظ بناته وأبنائه من كل سوء.

1

0

28

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

2 years

@mohanna63 وألعن منها الروائي الأمريكي مارك توين (واسمه مستعار أيضا) الذي أطلق كذبة في إحدى كتبه بعد زيارته فلسطين عام 1869 فقال: "وجدتُ فيها أرضا بلا شعب". وقد روج هذه الكذبة كثير من الأدباء والأكاديميين الأمريكان لاحقا مع إنشاء الكيان الصهيوني.

0

3

30

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

7 years

السلسلة الوثائقية American Future, A History لمقدمها البروفيسور سايمون شاما، ترجمتها والزملاء عباس مشالي وهاني...

1

7

31

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

6 years

تذكرت اليوم السلسلة الوثائقية Getting Our Way التي تُعنى بركائز #الدبلوماسية الحديثة. لعلنا نفهم شيئا مما يجري من ظروف ملتبسة ومربكة وقعت مؤخرا. دعك من المقالات المطولة وشاهد حلقات السلسلة مباشرة. #الترجمة

الدبلوماسية البريطانية والسياسة الغربية تحت المجهر – ترجمة السلسلة الوثائقية Getting Our Way

بسم الله الرحمن الرحيم والحمد لله رب العالمين حمدًا كثيرًا، والصلاة والسلام على سيد الخلق وإمام الإنبياء. أما بعد،،، أقدم لكم أيها الأخوة والأخوات ترجمة هذه السلسلة الوثائقية عبر هذا الموضوع الذي ن…

faisalkareem.com

0

5

29

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

2 years

@ShtaiwiTawfiq @mohanna63 صحيح أخي الكريم، وقد تجشم هذا الموقع عناء ترجمة ندوة الأستاذ مهنا، لأنه من الواضح أوجعهم بمحاضراته. مع أنه لم يأت بشيء من عنده، فهي معلومات تاريخية قرأناها منذ زمن بعيد. وإلا فليأتوا "أبو العريف" بتاعهم (عيدي كوهين) وليناظر الأستاذ! ولا بس فالح بالتبليغات يا كوهين😊

1

3

28

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

5 years

@mohanna63 صحيح، وهذا الفيلم الوثائقي التاريخي يوضح جانبا من تلك التفاصيل

الدماء والنفط الشرق الأوسط بالحرب العالمية الأولى ترجمة فيصل كريم...

هذه ترجمة للبرنامج التاريخي الوثائقي الضخم [الدماء والنفط: الشرق الأوسط بالحرب العالمية الأولى]. وهو يعنى ببداية تورط الغرب بالمنطقة ببداية القرن الماضي وتفك...

www.youtube.com

0

6

30

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

7 months

@jacksonhinklle Every time they ask for war, and when they get it, they spill the crocodile tears.

4

1

30

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

2 years

@DrAyedAljuraid نعم، كما تأهل المنتخب الجزائري إلى تلك الدورة، وحقق نتائج باهرة عندما فاز على منتخبي ألمانيا وتشيلي، ولولا أن مؤامرة "جرمانية" دامغة بين الألمان والنمساويين لتأهلت الجزائر للدور الثاني. ومنذ ذلك اليوم، أصبحت مباريات الجولة الأخيرة تقام في توقيت واحد منعا للتواطؤ غير الشريف.

2

1

26

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

5 months

@ahmed_badda هذا دليل مهم على إمكانية "التعريب" من اللغات الأخرى، لو توفرت للجهات الرسمية رغبة حقيقية ومنهجية وجادة في ذلك. بيّنت لنا بعض النقاشات السابقة في "منتدى الجمعية الدولية لمترجمي العربية" مدى الثروة الهائلة التي تتمتع بها مفردات العربية، وقدرتها على مقابلة أدق التعابير. أتذكر منها…

1

4

30

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

5 years

نعوذ بالله أن نكون ممن يثير الشبهات على من جاهد في سبيل الله ورفع راية الحق. بعد استماعي لما تفضل به أستاذ محمد الثنيان، أضع هذا التنويه والتصحيح في مقال "فتح القسطنطينية". وشكر الله جهود أبي أسامة وأنا طريقه بالحق @mohmmad_khulaif

محمد خليف الثنيان

@mohmmad_khulaif

5 years

هل السلطان محمد الفاتح الذي فتح القسطنطينية قاتل مجرم، و قتل أخوه الرضيع الذي لم يتجاوز عمره ستة شهور؟

5

43

69

1

12

24

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

6 years

ترجمة مقال البروفيسورة التركية بينار بيلغين What Is the Point About Sykes-Picot – منظور سياسي جديد لتقسيم العالم العربي

0

10

25

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

5 years

@mohanna63 أستاذنا الفاضل مهنا المهنا، تحدثتم في أحدث محاضرتكم "تاريخ الانقلابات العسكرية في الشرق الأوسط" عن حادثة سفينة التجسس الأمريكية (ليبرتي). وقد ترجمت وثائقيا عنها قبل سنوات. أضعه هنا لكم ولمتابعيك الكرام إعمالا للفائدة

الهجوم على السفينة ليبرتي عام 1967 USS Liberty Dead In The Water

ترجمة البرنامج الوثائقي الذي يتحدث عن الواقعة الغامضة بضرب إسرائيل للسفينة الأمريكي ليبرتي أثناء حرب عام 1967 وهي من الملفات المجهولة والسرية ويوضح تعقيد الع...

www.youtube.com

0

5

25

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

3 years

هذا شرح قصير يقدمه فيصل كريم حول تفعيل قاموس أوكسفورد في متصفح جوجل لمن لا يعلم كيفية الاستفادة من هذه الخاصية... #المترجم_في_خدمة_المترجم

1

10

28

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

5 months

@dalaaalmoufti قصة جميلة فعلا، وبطلها كافكا، وليس هو كاتبها. هذه قصة ضمن مجموعة قصصية للروائي الأمريكي (غاي دافنبورت) بعنوان A Table of Green Fields كتبها عام 1993. أما هذه القصة اللطيفة فعنوانها Belinda's World Tour، وبليندا هي الدمية. ومع أن ثمة معلومات تذكر لقاء جمع كافكا بفتاة صغيرة في…

4

7

26

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

2 months

@ahmed_badda نقول بلهجتنا "عسى حيلهم بينهم"، وصدق الباري حين قال {بأسهم بينهم شديد}.

0

27

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

1 year

لم أكسب ماديا من الترجمة، ولم تشكل فارقا ماديا لصالحي بأي حال من الأحوال. كما لا أعتقد أصلا أن الترجمة مهنة يتربح منها المرء، نظرا لحساسيتها الثقافية واللغوية (وهذا لا يعني التخلي عن حقوقي الطبيعية). لكن مكسبي الحقيقي ثقة الناس واحترامهم ومحبتهم وإخلاصي لهم،وهذا أغلى من الملايين.

7

6

25

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

3 years

ترجمة فريق المدرسة العربية للترجمة (ج) للفيلم الوثائقي George III: The Genius of The mad King أشرف على الفريق: فيصل كريم الظفيري

ترجمة فريق المدرسة العربية للترجمة (ج) للفيلم الوثائقي George III: The Genius of The mad King

تقدم المدرسة العربية للترجمة هذه الترجمة المرئية الجديدة ترجمة الفيلم الوثائقي George III: The Genius of the Mad King الملك جورج الثالث: عبقرية ملك مجنون وقد اضطلع بترجمة هذا الفيلم الوثائقي فريق ا…

faisalkareem.com

0

6

26

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

4 years

الصين بلد له إرث طويل بتفضيل الانعزال والانغلاق عن العالم. ومع أن العقل السوي يصعب عليه إدراك ذلك، إلا إن الصينيين يعرفون الحقيقة وراء ذلك. الصين اكتشفت أمريكا والعالم الجديد سنة 1421، هذا ما يفصّل فيه المؤلف البريطاني غافين مينزيس لهذا الكتاب الشهير. #التاريخ #فيروس_كورونا

2

8

24

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

3 years

لكل من سأل عن الفيلم الوثائقي الذي ترجمته بعنوان: "الحلقات المفقودة: دلائل صارخة على أحداث 2001/9/11" ويتحدث كذلك عن نقاط مفاجئة عن تباين المجتمعات اليهودية. الرابط من هنا #الأقصى_ينتفض #غزة_تنتصر_للقدس #غزة_تقاوم #انقذوا_حي_الشيخ_جراح #GazaUnderAttack

2

4

23

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

4 years

الكتاب الصوتي (سلام ما بعده سلام): ولادة الشرق الأوسط 1914-1922 *حلقة 17*. الجزء الحادي عشر تأليف: ديفيد فرومكين ترجمة: أسعد كامل إلياس قراءة: فيصل كريم الظفيري أسطورة كتاب (بروتوكولات حكماء صهيون) والنهاية المأساوية لأنور باشا، وأشياء أخرى...

الكتاب الصوتي سلام ما بعده سلام: ولادة الشرق الأوسط 1914- 1922 *حلقة...

الكتاب الصوتي: سلام ما بعده سلام: ولادة الشرق الأوسط 1914-1922 *حلقة 17*. الجزء الحادي عشر تأليف: ديفيد فرومكينترجمة: أسعد كامل إلياسقراءة: فيصل كريم الظفيري...

www.youtube.com

1

5

19

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

2 years

الحمد لله على كل حال {ربِّ إنّي قد مَسَّنِـيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَـمُ الرَّاحِمِيـنَ} حفظكم الله من كل مكروه وسوء

39

2

21

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

2 months

هذا رد لي على ما تفضل به الأستاذ الفاضل محمد إلهامي @melhamy في الحلقة الأحدث من برنامج "ويبقى الأثر" الذي تعرضه قناة التناصح، والشكر إليهما موصول، وعنوان الحلقة. ((مذكرات هرتزل.. الزعيم الذي حقق حلم اليهود بعد 3 آلاف سنة)) لا ننفك ندور في حلقات مفرغة منذ نشأة هذا الكيان…

2

23

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

7 months

@simonmontefiore @BBCWorld @BBCNews Dear Prof. Montefiore, it doesn't suit you to be unreasonable like this. I really like you, and I've known you, through your amazing BBC documentaries, as an objective historian. When IDF really targeted hundreds of women and children in Gaza, for example, we didn't hear you…

14

2

24

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

2 years

@mohanna63 شكر الله لكم أستاذنا الفاضل مهنا المهنا هذا الاستعراض لهذا الكتاب المهم. ولا يخفى القارئ الكريم أن الأستاذ مهنا باركه الله تفضل بمراجعة الكتاب وتنقيح معلوماته، وهو ما يضيف إليه طابع الصحة والرصانة العلمية. والله الموفق.

1

2

20

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

1 year

استوطنت عائلة مرغليوث Margoliouth في بريطانيا في بدايات القرن الـ19، منحدرين من أصول يهودية بولندية، وكان أولهم موسى مرغليوث، الذي ساهم بتأسيس مذهب جديد يزعم أن "سكان بريطانيا هم من الأسباط العشرة الضائعين" British Israelism، وهو مجرد كذب صريح. أما موسى فتحول إلى المسيحية، (تابع)

2

3

23

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

4 years

@expert1205 هو كتاب قرأته ثم ناقشت مؤلفه حول أبرز أفكاره وأجرينا حوارا موسعا بشأنه. إنه كتاب "كيف تترجم" لمؤلفه الدكتور محمد حسن يوسف ولا غنى لأي مترجم صاعد عنه. وتحتوي نسخة الكتاب المرفوعة هنا على هوامش وتعليقات لعل بعضها مهم

لقاء مع مؤلف كتاب ( كيف تترجم ) د. محمد حسن يوسف |حاوره حول أبرز أفكار الكتاب وقضايا الترجمة...

هذا لقاء تسجيلي أجراه فيصل كريم الظفيري مع مؤلف كتاب كيف تترجم الأستاذ الفاضل دكتور محمد حسن يوسف وقد استعرضنا في هذا الجزء الأول من اللقاء بعضا من أهم محاور الكتاب وظروف تدوينه وكتابته في منتصف ال…

faisalkareem.com

4

7

22

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

8 years

سأنتقم، ولو بعد حين – ترجمة الفيلم الشكسبيري Titus

0

8

21

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

3 years

@Mehmetcanbekli1 تحدثنا أنا وزميل لي عن الإعلام التركي وعلاقة العسكر به في بحث نشرته جريدة ترك بوست قبل عدة أعوام. تحريك الإعلام عبر السلطة وعدم تحريره يؤدي غالبا لمشاكل عسيرة كما لحظناها في هذا الإعلام على مدار سنين طويلة.

تقديم ورقة ب��ث (تركيا بين القوتين الغاشمة والناعمة – تأثير التلفزيون والجيش في السياسة والتمدد...

بسم الله الرحمن الرحيم قبل شهرين من الآن، تعرّفت على شاب مصري أكاديمي طموح يدرس موضوع الاتصال الثقافي بين مصر وتركيا. ومع أن لقاءنا الأول تركّز في نشاطي بالترجمة، إلا إنه سرعان ما أدرك الأخ …

faisalkareem.com

0

8

20

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

3 years

كتاب (فن الترجمة) الحلقة 4. تتناول هذه الحلقة الفصل الرابع من الكتاب ومشكلة الأوصاف adjectives في اللغة الإنجليزية بأنواعها المباشرة والمركبة، وكيفية تعامل المترجم معها. قراءة وتعليق: فيصل كريم الظفيري

0

6

19

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

5 years

قريبا بإذن الله في المكتبات: كتاب (عاصفة في كوب شاي) تأليف: د. هيلين تشيرسكي ترجمة: فيصل كريم الظفيري - مراجعة: أ. د. عبد الحميد قاسم مظهر الناشر: دار شفق @darshafaqbooks @DrSajed

3

8

21

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

1 year

عند الخوض في مسائل تاريخية "حساسة" مثل "الفتنة الكبرى" وفعليك باللجوء إلى الموثوقين من أهل العلم، ومنهم فضيلة الأستاذ الباحث محمد إلهامي @melhamy ، الذي سيقدم سلسلة بهذا العنوان في شهر رمضان المبارك. فلا تأخذ علمك أخي الكريم من المسلسلات وأهل "الهشك بشك".

تتر برنامج "قصة الفتنة الكبرى".. يأتيكم في رمضان 1444هـ

تفضل علي الإخوة الكرام في قناة التناصح الليبية بتصميم هذا التتر لبرنامج "قصة الفتنة الكبرى"، والذي يذاع في رمضان إن شاء الله..وقناة التناصح في طليعة القنوات ...

www.youtube.com

2

3

22

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

2 years

@maalbarakati لا أستخدم في ترجماتي "الأدبية" CAT tools ولا المترجم الآلي بطبيعة الحال. وأعتقد أن 5 صفحات(250 كلمة لكل منها)لنصوص عامة غير تخصصية هو الحد الأقصى يوميا الذي اتفق عليه جمهور المترجمين "الطبيعيين". أما ما يفوق ذلك فيشبه العمل بالسخرة، وإذا سوق الترجمة يريد "عبيدا" فاغسل يديك منه.

1

22

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

2 years

جزيل الشكر للإخوة والأخوات الكرام في إدارة مكتبة الكويت الوطنية @nlk_kwt على تسهيل إجراءات حصولنا على ترقيم دولي لكتابنا القادم In Defense of Anarchism للعالم الكبير روبرت بول وولف. وكان تعامل إدارة المكتبة واستقبالهم وحفاوتهم في قمة الرقي والرحابة،بارك الله لهم. لاحقا بإذن الله

2

9

21

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

1 year

يوم السبت بمشيئة الله الساعة 9 مساء بتوقيت مكة المكرمة بضيافة "ورشة المترجمين السودانية" بإشراف معلمنا الفاضل محمود الحيمي. سنضع رابط الزووم هنا فور تجهيزه.

2

8

22

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

1 year

@Mo_aziz_hagin الكتاب بحوزتي منذ سنوات، ومستعد لترجمته، وهو تذكرة لترجمتي القديمة لختامية كتاب "سلام ما بعده سلام" لمؤلفه الراحل ديفيد فرومكين.

ترجمة ختامية كتاب | سلام ما بعده سلام: سقوط الامبراطورية العثمانة وولادة الشرق الأوسط الحديث |...

سلام ما بعده سلام سقوط الامبراطورية العثمانية وولادة الشرق الأوسط الحديث خاتمة طبعة سنة 2009 تأليف: ديفيد فرومكين ترجمة: فيصل كريم الظفيري كما يعلم قراء هذا الكتاب، فإن ولادة الشرق الأوسط الحديث حد…

faisalkareem.com

3

6

17

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

4 years

الكتاب الصوتي: سلام ما بعده سلام: ولادة الشرق الأوسط 1914-1922 *حلقة 20* والأخيرة تأليف: ديفيد فرومكين ختامية طبعة 2009 ترجمة وقراءة: فيصل كريم الظفيري

الكتاب الصوتي: سلام ما بعده سلام: ولادة الشرق الأوسط 1914-1922 *حلقة...

الكتاب الصوتي: سلام ما بعده سلام: ولادة الشرق الأوسط 1914-1922 *حلقة 20 والأخيرةتأليف: ديفيد فرومكين ختامية طبعة 2009ترجمة وقراءة: فيصل كريم الظفيري=========...

www.youtube.com

2

7

19

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

2 months

كتاب الاستشراق Orientalism: لعل إحدى مشاكل الترجمة غير الظاهرة مشكلة تستحق أن نسميها "التوجيه" orientation. فهنالك أعمال موجهة لثقافة بعينها وذاتها، وغير موجهة للثقافات الأخرى. وربما هذا ما لم يدر بحسبان معظم الأساتذة الفطاحل الذين ترجموا كتاب الاستشراق للمفكر الراحل إدوارد سعيد.…

مركز الترجمة والتعريب والاهتمام باللغة العربية

@CTAPA_GCC

3 months

#قالوا_في_الترجمة @GCCSG

2

7

17

4

5

21

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

8 years

@A_AlAthbah واضحة لمسات التورط الأمريكي في هذا الانقلاب

1

15

13

Faisal Kareem فيصل كريم الظفيري

@faisal175

3 years

أشرت في ندوة ال��مس إلى فيلم ياباني هممت بترجمته لكنني أحجمت عن ذلك لسوء الترجمة الإنجليزية، فإذا هذا الفيلم أجده مترجما في مدونة الأخ بو هادي. الفيلم بعنوان "القلعة العائمة". وأعتقد أنهم وجدوا ترجمة إنجليزية أفضل. بوركتم يا بو هادي، لترجمة العمل الجيد.

الفيلم الياباني التاريخي القلعة العائمة

يسرنا أن نقدم لكم وضمن مشروع ترجمة الأعمال اليابانية الفلم الياباني القلعة العائمة Floating Castle 2012 القصة تدور الأحداث في القرن السادس عشر عندما يحاول هيديوشي تويوتومي توحيد اليابان لكن يقف...

bohadi39.livejournal.com

1

20