sedamellor @evvelakil Twitter profile

Pinned Tweet

sedamellor

2 years

Basılmamış çevirilerimin bir kısmını bu tvit altında toplayacağım, şansımı bir de böyle deneyeyim. Belki bir kısmetleri çıkar.

4

26

184

Last Seen Profiles

@kriti_kg

@Michigangir

@w2020u

@arvindpachehra

@BeastUnleashed

@KatSer10

@PeaBallu

@SocksStarknet

@Phyna_Stan247

@LibertyAngelUSA

@epicenterbtc

@rebelprazz

@royzvasto

@sqrat76531866

@ErikBSthlm

@abhiishekushwah

@RtenUsc

@RdcCnss

@einsiol

@AtTheBleach

@realbatdad

@Yakznn

@Slap_BattlesRBX

@IFasshauer

@CJ_Janesh

@rsyd14393290

@sal24216

@killityung

@Abbasshaikh42

@SaluteOrigin

@nationwide_cj

@turbanlisever69

@DameonWolfeEnt

@prettygang_sir

@osyastar777

@nGAwUfLxd6R53yZ

sedamellor

@evvelakil

1 year

Programın tamamını seyretmedim ama gençlerin ne bileyim festival yasakları, vize almanın zorlukları, eğitim sorunları vb yerine Togg da Togg, Siha da Siha diye tutturması bir tek bana mı tuhaf ve üzücü geliyor? Sana ne güzel yavrum bunlardan, dünyadaki akranlarına bir baksana.

128

749

13K

sedamellor

@evvelakil

2 months

Bu arada, bugün postanede kitap yolluyordum. Gişedeki memure "Bu kitapları okudunuz mu?" diye sordu. "Ben çevirdim hepsini" dedim. Postanede de başka kimse yok. Kadın bayağı heyecanlanıp ilgilenince yanımda fazla Ebedi Ev vardı, hediye ettim. Çok sevindi. Yan gişedeki memur,

19

34

8K

sedamellor

@evvelakil

2 years

Çok sıkıldığım için bir de çevirmenlik deneyeyim bari diye çıktığım yolda geldiğim yere kendim de inanamıyorum.

57

39

3K

sedamellor

@evvelakil

2 months

"Başka çeviriniz var mı?" dedi. "Var birkaç tane," deyince de "Ne mesela?" diye sordu. Ondan sonrası şöyle gelişti: Malum kitabın (evet Helios'un kızı, evet Aiaie cadısı, evet o kitap) adını söylememle birtakım hayret çığlıkları, bol bol tokalaşma, tebrik, alkışlar ve kapanış.

8

9

2K

sedamellor

@evvelakil

1 year

Ben niye sırtıma çantamı takıp heybemi istediğim yere sererek Avrupa turu yapamıyorum diye sormuyor da Togg fabrikasına niye gitmediniz diyor, yazık vallahi yazık.

16

85

2K

sedamellor

@evvelakil

2 months

Arkadaşlar bu kitabı herkes mi okudu, bütün Türkiye ve yavru vatan mı okudu, ben anlayamıyorum vallahi.

16

5

2K

sedamellor

@evvelakil

11 months

23 kuruşlu tişört esprisini görünce onların adına ben o kadar utandım o kadar utandım ki paylaşamıyorum bile, yerin dibine geçtim, başımdan aşağı kaynar sular döküldü.

8

42

2K

sedamellor

@evvelakil

3 years

Storytel'de 2021 yılının en çok dinlenen kitabı Ben, Kirke olmuş. Seslendirmeyi yapanı öve öve bitiremiyorlar, şöyle güzel okumuş, böyle güzel okumuş. Bir kişi de çevirisi de iyi ama dememiş. Bir kişi bile. Hiç kimse dememiş. Gerçekten kalbim kırıldı ya, ciddi ciddi üzüldüm.

0

49

1K

sedamellor

@evvelakil

1 year

@malvivemos 2000'lerin başı, Türkpetrol'de çalışıyorum. Müteahhit şirkete gittim bir iş için, şirketin sahibini Sarıgül aradı, tanışıyorlarmış. Görüşmemiz lazım, beşte bekliyorum dedi. Adam tamam başkanım dedi, kapattılar, bu bir daha aradı. Beş dediysem sabah beş ha, ona göre gel diye.

0

11

1K

sedamellor

@evvelakil

2 months

Tanımadığı insana "abla" ve "sen" diye hitap etmek yeni moda mıııı, Z kuşağı densizliği miiii, ne bu? Bu çocuklar akvaryumda mı büyüyor, hiç mi bir şey öğrenmiyor? Dünden beri interaction sayfam abla abla sen sen sen abla sen dolu. Sensin sen, sana derler sen diye!

191

27

942

sedamellor

@evvelakil

2 months

TDK alacakaranlık sözcüğünü ayırmış, alaca karanlık diye yazmış, üstüme iyilik sağlık! Deli misiniz siz kuzum?

24

11

440

sedamellor

@evvelakil

2 years

Sabah sabah yayınevinin çevirmene telif öderse nasıl batacağına dair bir sürü tvit okudum. Çevirmene güvenip yayınevi kuracak olan hiç girmesin o işe. Dağıtımcıyla, matbaayla didişemeyen çevirmene sarıyor. Çevirmen yayınevinin ortağı mı? O zaman kârı paylaşalım?

8

27

351

sedamellor

@evvelakil

2 years

Basılmamış çevirilerim yüzünden gerçekten canımın sıkıldığı bir günün ardından basılmışları kendime moral olsun diye buraya bırakıp kitap okumaya gidiyorum. Merak edenler için, resimde 113 kitap var.

0

5

325

sedamellor

@evvelakil

1 year

@ayscakan Hem o hem de gerçekten dünyadan habersizler, çok içine kapalı bir toplum olduk, dışarıda neler olup bitiyor farkında bile değil çoğu, ilgilenmiyor da zaten.

3

9

306

sedamellor

@evvelakil

2 years

Çalıkuşu'nda Feride Kâmran'ın ihanetini öğrenip düğünden bir gün önce köşkten kaçtıktan sonra onu bir daha arayıp sormasınlar diye teyzesine korkunç bir mektup yazar. Mektubun bir yerinde "Sakın uzaktan bir yardıma kalkayım filan demeyin, hakaretle reddederim," der.

4

7

297

sedamellor

@evvelakil

1 month

Çevirmenliği bitirecek, tarihe gömecek, bütün çevirmenleri aç bırakıp sürüm sürüm süründürecek makine çevirisinin yediği haltlara bir örnek aşağıda. (Bilmeyenler için, bachelor's buttons peygamberçiçeği. Bütün sözlüklerde var. Evet, bitmişiz biz. Hı-hı.)

defective inspector yalnux

@yalnux

1 month

E bu vardı ki zaten, ne oldu da bittik yine?

8

2

40

59

14

269

sedamellor

@evvelakil

3 years

Durakta gülüşen liselileri davar güder gibi hooo nidalarıyla azarlamaya kalkan herifi anasından doğduğuna pişman ettim, pişman değilim.

5

2

255

sedamellor

@evvelakil

2 years

İşte bazı şeyleri tam da böyle reddetmek gerekiyor maalesef. Her konuya uygun bir Çalıkuşu alıntısı bulabilme yeteneğimi sergiledim, başka bir Çalıkuşu alıntısında buluşmak üzere esenlikler dilerim.

1

222

sedamellor

@evvelakil

1 year

Çevirmene kitap basıldıktan altı ay sonra ödemeli sözleşme teklif etmece, 1 Mayıs'ta sol yumruk havada görsel paylaşarak solculuğa halel getirmemece.

2

11

214

sedamellor

@evvelakil

3 years

Komşu bir teyzemiz var, birkaç kere kurabiye getirmişti. Biraz evvel kapı çaldı, açtım o, çekine çekine "Kızım sen geçen gün çevirmenim dedin, sende kitap vardır, ben roman okumayı çok seviyorum, ödünç alabilir miyim?" dedi. Gel komşu dükkân senin dedim tabii. Ben Kirke'yi aldı.

8

0

219

sedamellor

@evvelakil

2 years

Ankara'dayım ama çevirmen nüshalarımın ulaştığı haberi belgeli fotoğraflı geldi.

5

8

215

sedamellor

@evvelakil

2 years

Bu defa üç kitap hediye. Bir Yazar Gibi Okumak, Francine Prose; Tuhaf Şeyler Oluyor, Kelly Link ve Arthur Koestler, Edward Saunders. 27 Ekim akşam altıya kadar bu tviti RT edenler arasından bir kişiye.

10

204

184

sedamellor

@evvelakil

1 year

Çevirilerimde karakterlerin İngilizcesi bozuksa kitabın başına not koyduruyorum artık çünkü anlaşılmayacağını ve çevirmene/editöre bilirbilmez sallanacağını kabullendim.

8

3

185

sedamellor

@evvelakil

3 years

Okuduğu kitabı beğenmeyen çeviriye sallıyor. "Sıkıldım, çeviriden kaynaklandığını düşünüyorum." Ha canım, hep attım ben o Godzilla'nın uzaylılarla kapıştığı, sonra dev ahtapotun hepsini yediği sahneleri.

6

10

170

sedamellor

@evvelakil

4 years

Erkeklerin bütün gün hiç susmaması hiç susmaması hiç hiç hiç susmaması hiç susmaması sürekli konuşması akıl öğretmesi yol göstermesi elimizden tutup bize ne yapacağımızı göstermeye çalışması ama hiç susmaması hiç susmaması hiç susmaması hiç hiç hiç susmaması.

5

16

166

sedamellor

@evvelakil

2 years

"Ödeme çevirinin tesliminden altı ay sonra." Bazı yayınevleri çevirmeni toptancı sanıyor galiba. Yahu bizim etimiz ne budumuz ne ki koca yayınevini finanse edelim.

4

9

154

sedamellor

@evvelakil

5 months

Yüz elliden (sayıyla 150'den) fazla kitabın çevirmeniyim. Hanemizin tek gelir sağlayıcısı ben olsaydım geçinmeme, geçinmemize imkân yoktu. Hal-i pür melalimiz budur. #sendedurumnedir

Yayınevi Emekçileri Platformu

@yayineviemekci

5 months

Biz editörler kiramızı ödeyemiyoruz; #sendedurumnedir sevgili okur? Tüm yayınevi emekçilerine çağrımızdır: Sigortasızlığa, mobbinge, keyfi ücretlendirmelere karşı gelin Yayınevi Emekçileri Platformu'nda bir araya gelelim!

3

327

551

0

37

155

sedamellor

@evvelakil

2 years

@birkasahayal Otuz yaşından sonra bambaşka bir işte çalışmaya başladım, kırk yaşından sonra evlendim, ülke değiştirdim, sonra bir daha değiştirdim, kaç kere şehir değiştirdiğimi unuttum, her şey karışıp sonra yoluna girdi. Hiç merak etme, düzelecek.

1

0

144

sedamellor

@evvelakil

2 years

Herhangi bir dolabın kapağını açtıktan sonra kapatmadan önce içine kedi kaçtı mı diye kontrol etme zorunluluğu diye bir gerçek var. Ceket astım ve bakmadım, bir buçuk saattir evde boğazım patladı Bubuuu diye, hiç ses etmiyor iblis, öyle oturuyormuş kazakların üstünde.

4

3

136

sedamellor

@evvelakil

2 years

Bakıp bakıp sinirlendiğim için sildim deminki tvitimi fakat sinirim geçmedi. Kitap tanıtımı yazıp çevirmenin adını hiç anmadan falanca kitap etiketiyle çevrildi demek ne ola ki? Kendi kendine mi çevrildi bu kitap be? Ayıptır.

3

4

136

sedamellor

@evvelakil

1 year

Yeni çevirileri bilmiyorum fakat eskiden okuduğumuz Agatha Christie çevirilerinin özgün kitaptan esinlenilerek yazılmış birtakım metinler olduğuna kanaat getirdim. Bir-iki olsa tesadüf diyeceğim ama onlarca alıntı kontrol ettim, neredeyse hiçbiri tutmuyor, vallahi deli çıkacağım.

13

6

132

sedamellor

@evvelakil

1 year

Satış fiyatı 49 lira olan ilaca 34 lira katkı payı ödedim. E biz SGK primlerini niye ödüyoruz acaba, ilacın parasının yüzde yetmişini de ben vereceğim madem?

4

9

127

sedamellor

@evvelakil

1 year

Ya ben bugün David'in başsağlığı dilemek için yazdığı yazıyı paylaşmadan önce on saat düşündüm, paylaşsak mı paylaşmasak mı, ayıp mı diye onlarca defa tartıştık aramızda, koca koca yazarlar ölmüş kızın ağzından fotoğraf seslendirmekte bir sakınca görmemişler, çok acayip.

4

3

127

sedamellor

@evvelakil

2 years

Beş saat önce açtığım konserveyi yaş mama zannetti. Hâlâ bekliyor. (Yarın alınacak mecburen.)

3

1

125

sedamellor

@evvelakil

1 year

Yayınevinin basmaktan vazgeçmesiyle bir çevirim daha elimde kaldı, vatana millete hayırlı uğurlu olsun. James Thurber'ın The Thirteen Clocks adlı şahane çocuk kitabıyla ilgilenen olursa müracaat ben. Kötü kalpli dük var, güzel kız var, kılık değiştirmiş prens var, daha ne olsun?

5

28

122

sedamellor

@evvelakil

2 years

Çevirmen geçinemiyorsa başka iş yapsın buyurmuşlar. Peki, yayınevi de kâr edemiyorsa kapansın. Çevirmenin üç kuruşuyla mı dönecek çarklar? Şunları gördükçe çalıştığım yayınevlerini öpüp başıma koyuyorum. Allah düşürmesin bunların eline, köle arıyorlar, bulamayınca da kızıyorlar.

1

3

119

sedamellor

@evvelakil

1 year

Bir şey soracağım, Google translate dışında (ve daha iyi) çeviri programı kullanan varsa şu cümleyi çevirtebilir mi rica etsem, bir deneyelim bakalım: With the coming of peace, the Mallowans went 'gently' into the post-war world.

27

5

122

sedamellor

@evvelakil

1 year

"Bir buçuk yıldır çeviri okuyorsunuz herhalde" demiş. Püren Özgören'e demiş. Püren Özgören'e.

9

0

122

sedamellor

@evvelakil

1 year

Yeni çevirmen gözlüğümü favlayalım.

5

0

118

sedamellor

@evvelakil

2 months

@nadireozkaya Aa merhaba Nadire Hanım. Ülfet ablamın adını söyleyince hemen hatırladım sizi. Çok severdi kitap hediye etmeyi, benim en kıymetli kitaplarım da onun hediyesidir. Benden de çok selamlar, sevgiler.

1

114

sedamellor

@evvelakil

1 year

Sürekli aynı şeyden şikâyet etmeyi inanın ben de istemiyorum ama sürekli aynı şeye maruz kalıyorum(z). Bu sefer adını da söyleyeceğim, Ömer Türkeş Hürriyet'te Ali Smith'in Yaz kitabını uzun uzun anlatmış, çok güzel, Smith'in dile düşkünlüğünden, sözcüklerin kökenlerini

3

12

110

sedamellor

@evvelakil

2 years

Nobel'i Edna O'Brien'ın kazanmasını istiyorum, çünkü iki kitabını çevirdim ama ikisi de henüz basılmadı. Kazansa da benim çeviriler basılsa bir an evvel. Bencillikse bencillik valla.

8

0

112

sedamellor

@evvelakil

2 years

Peki kaç liram var gerçekte? Hiç yok. Niye bu kadar uzun uzun anlattım, çünkü bugün artık hırsımdan oturup ağladım. Basmayacaksanız çevirtmeyin, çevirttiyseniz basın. Bu kadar.

0

7

109

sedamellor

@evvelakil

3 years

İngiltere'nin en büyük arkeolojik buluntusu Sutton Hoo'nun kazı hikâyesini anlatan J.Preston'ın The Dig kitabını iki kişiye hediye etmek istiyorum. (Kitaptan aynı adla uyarlanan Ralph Fiennes ve Carey Mulligan'lı film Netflix'te.) Bu tviti favlayan ilk yüz kişi arasında çekiliş.

4

9

108

sedamellor

@evvelakil

4 months

Madem yeri geldi (gelmedi), birkaç konuyu tekrar yazayım: Donuk değil dondurulmuş ürün, seçili ürünlerde değil seçilmiş ürünlerde, gıdadan bahsediliyorsa tüketmek değil yemek/içmek, tüm zamanların değil gelmiş geçmiş, alkol alınmaz içki içilir, fiyat güncellemesi değil zamdır o,

5

10

108

sedamellor

@evvelakil

2 months

Reşat Nuri'nin telifinin kalkmasına iki sene kalmış. Şu rezalet İnkılap baskılarından kurtulalım artık lütfen. Acımak'ı tekrar okuyorum, daha doğrusu okuyamıyorum çünkü "mütevazı" sözcüğüne bile dipnotla açıklama koymuşlar. İlkokullar için basıyorlar herhalde.

5

0

100

sedamellor

@evvelakil

8 years

Çocukla evlenilmez diye anlatmaya çalışıyorsun, bu zaten zül, bit beyniyle "Niye,babam da çocukla evlenmiş" diyor.Sana bir, babana iki ulan.

0

17

100

sedamellor

@evvelakil

2 years

Bazı yayınevlerinin teklif ettiği üstelik tek seferlik telifler karşılığında çevirmenlerin koca kitabı çevirmek şöyle dursun, boş kâğıda düz çizgi bile çekmemesi gerek.

3

10

104

sedamellor

@evvelakil

3 months

O kadar konuştuk madem, Ebedi Ev çekilişi yapalım. Bu tviti RT eden iki kişiye. Sonucu 27 Mart akşam altıda duyuracağım. (Her çekilişe koşan hesaplar boş yere katılmasın, onları çekilişe dahil etmiyorum.) Şapşahane nepnefis güney gotiği kitabımız şudur:

Ebedi Ev

Ebedi Ev - HOLDEN KİTAP - William Gay - “Yaşam Hardin’in doğduğu gün birinin bir tekmede darmadağın ettiği bir yapbozdu ve Hardin hâl

www.kitapyurdu.com

8

114

90

sedamellor

@evvelakil

3 months

Dırdır etmeyeyim diyorum ama şimdi bir arkadaşımla konuşurken sinirlendim yine. Hangi işte var acaba böyle bir şey, işi yap, teslim et ama karşı taraf paranı yaptığın işi kullanınca ödesin, o da kullanırsa. Ben üstüme düşeni yapıp kitabı çevirmişim, basılıp basılmaması beni niçin

3

9

93

sedamellor

@evvelakil

1 year

Polisiyeciler üstüme kıyıda köşede kalmış Brit polisiyesi atabilir mi lütfen? Mini dizi olur, yirmi sekiz sezon beş yüz kırk altı bölüm olur. Harman kaldık.

35

3

92

sedamellor

@evvelakil

1 year

Agatha Christie biyografisi çeviriyorum, dolayısıyla Türkçe basılmış kitaplarına sık sık bakmam gerekiyor. Özellikle eski baskılarda maşallah, çevirmen karşılık bulamadığı sözcüğü sili-silivermiş, kimse de sen ne yapıyorsun diye sormamış anlaşılan.

9

1

91

sedamellor

@evvelakil

1 year

incelediğinden ve bunu okura aktardığından bahsetmiş. Bu da çok güzel fakat bu kitabın bir çevirmeni var ve o sözcükleri, o dili yazar kadar ustalıkla anlatmak için, anlam kaybı yaratmamak için beyni önüne akıyor o çevirmenin. Adımı(zı) anmak niye bu kadar zor?

1

5

87

sedamellor

@evvelakil

1 month

Hanmefendiler beyefendiler ve sevgili çocuklar, 51 (yazıyla elli bir) yaşındayım, yapay zekâ işimi elimden alacak seviyeye gelmeden çok önce bunamış ya da ölmüş olurum, o yönden bir kaygım yok yani.Çok rica ediyorum yapayınızı bana sevdirmek için çırpınmayın. Mutluluklar dilerim.

2

0

90

sedamellor

@evvelakil

7 years

Şimdi durursak bir daha kıpırdayamayız. Referandum şaibeli bile değil, resmen hileli ve hükümsüzdür. Harekete geç! #CHPmeclisten çekil

5

60

78

sedamellor

@evvelakil

3 months

Arkadaşlar müsaadenizle ben Şener Şen koşuşuyla mahallede bir tur atıp geleceğim. ALLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!

0

2

87

sedamellor

@evvelakil

2 years

İskoçya regl için hijyenik ürünleri ücretsiz sağlayacak biliyorsunuz, çok güzel. Yalnız bir de "period dignity officer" atadılar. Orada ufak bir pürüz çıkıyor işte, çünkü kendisi bir erkek. Evet. Mansplaining at its best diyebilir miyiz? Bence deriz.

Susan Dalgety

@DalgetySusan

2 years

Jason, Scotland’s 1st period dignity officer (he’s bloke in the blood red polo shirt) mansplaining menstruation to a couple of woman. Wonder if he’s ever experienced the horror of a blood stained dress in public, or the gut-wrenching fear of a missed period? No, didn’t think so.

439

543

3K

1

15

80

sedamellor

@evvelakil

2 years

Şuraya Koestler biyografisi çevirim için bir çekiliş bırakıp kaçıyorum. Bu tviti ister favlayın, ister RT edin, ister beni menşınlayın, keyfinize kalmış. Cuma akşamı sekize dek. Şahane hayat öyküsü şu:

Arthur Koestler

Arthur Koestler - RUNİK KİTAP - Edward Saunders - Arthur Koestler 1905 yılında Budapeşte’de doğdu. İlham veren kışkırtıcı ve hakkında dedi

www.kitapyurdu.com

2

29

82

sedamellor

@evvelakil

3 months

Alkol almayın zaten, alkolle yaralanan berelenen bir yerinizi temizlersiniz. İçki içebilirsiniz, bişey olmuyor ama bünyeden bünyeye değişir belki bilemiyorum, yatırım tavsiyesi değildir yani. BBC senin Türkçeni Allah kahhar sıfatıyla kahreylesin e mi?

BBC News Türkçe

@bbcturkce

3 months

Antibiyotik kullanırken alkol alınabilir mi?

18

3

28

4

9

83

sedamellor

@evvelakil

1 month

Arkadaşlar deveye hendek atlattım ve bir yayınevinin çevirtip basmadığı bir çevirim için başka bir yayıneviyle sözleşmeye imzayı bastım an itibarıyla. 🖊️ Deveye hendek atlattım demiş miydim?

4

2

82

sedamellor

@evvelakil

2 years

Ziyaretler bittiyse, çikolatalarınızı baklavanızı yiyip mide fesadınızı da güzelce geçirip atlattıysanız çekiliş. Yarın akşam altıya kadar bu tviti favlayan bir kişiye Kaplan Adam, bir kişiye de elimde olduğunu yeni fark ettiğim Yokluğumdan Aklımda Kalanlar hediye.

2

11

82

sedamellor

@evvelakil

14 days

Bakın bu kitaptan kimse bir şey anlamayacak çünkü didik didik okuyarak, araştırarak,saatlerce düşünerek çevirdiğim halde ben bile bir şey anlamıyorum ama anlaşılmamasının suçlusu ben olacağım. "Çeviriden herhalde, bir türlü ısınamadım kitaba." "Çeviriden ötürü okuyamadım." Evet.

sedamellor

@evvelakil

14 days

Bilinç akışı bir kitap çeviriyorum fakat sayın sevgili yazar ne pis bilincin varmış allasen, yemin ederim ömrümü çürüttün.

3

2

37

6

4

81

sedamellor

@evvelakil

2 years

Şimdi bakın size kısa bir hesap yapacağım, kısa dedim ama uzun da sürebilir, kusura bakmayın. Basılmamış on sekiz çevirim var. İkisinin telifi başka yayınevine geçti ve kitaplar yeniden çevrildi, onları düşelim. Dördü de çok çok eski çeviriler, tek ödemelik sözleşme, üçer kuruş

1

5

81

sedamellor

@evvelakil

2 years

Bir kafede beş dakika kitap okuyasım geldi hazır hava nefisken. Biri hoparlörü açmış sohbette, biri komik video seyrediyor, öbürü müzik açmış. Şimdi hepsinin telefonunu aldığım gibi denize atacağım, sen sağ ben selamet. Yetti be yetti.

8

2

81

sedamellor

@evvelakil

3 months

Dün gece üç buçukta çeviri bitirdiktan sonra yorgunluğuma rağmen uyuyamadım, basılmayan çevirilerimi düşünüp içerledim. Benden bıktınız ama tanıdığım herkesi arayıp darlayarak bir de eşsiz dostsuz kalmaktansa burada cinnet geçirmek daha makul bir seçim bence.

1

3

78

sedamellor

@evvelakil

7 years

Buralarda paylaşıldı mı bilmiyorum ama annem Facebook'ta "YSK'ya maaşları bununla ödeyelim" diye paylaşmış. Anne gibi anne. 💕

1

21

76

sedamellor

@evvelakil

2 years

Kitaptaki karakterler o kadar çok omuz silkti, baş salladı, göz kırptı, gözlerini kapattı, kollarını kavuşturdu ki bana bir tik geldi böyle.

2

0

79

sedamellor

@evvelakil

1 year

Yedinci yıldönümünde yün ve bronz hediye edilirmiş. Bu sıcakta yün olmaz, bronz da bulamadık, biz de birbirimize güneş gözlüğü hediye ettik. Bence gayet mantıklı.

0

75

sedamellor

@evvelakil

2 years

O zaman ne yapıyoruz, zilleri takıp çıkı çıkı oynuyoruz. Ben çevirdim, @AlganSez editörlüğünü yaptı, ikimizin birlikte çalıştığı başka kitap bulamazsınız, benden söylemesi.

domingo yayınevi

@domingoKITAP

2 years

Mart ayının ilk romanı, bedeninde doğaüstü, dişi bir beyaz kaplanı gizlemek dışında tamamen sıradan bir delikanlının, Margio’nun hikayesi. Eka Kurniawan-KAPLAN ADAM @evvelakil 'ın çevirisiyle, bu Cuma raflarda.

2

37

8

76

sedamellor

@evvelakil

3 months

Sizce ben basılmayan çevirilerimin yazarlarının, vefat etmişlerse ajanslarının veya adlarına kurulmuş vakıf vs. kuruluşların e-posta adreslerini bulup "Kitabınız Türkçeye çevrildi ama yayınevi basmıyor" diye mail atacak kadar tutturuklu bir insan mıyımdır? Bence kesin öyleyimdir.

2

0

73

sedamellor

@evvelakil

1 year

Dört kutu insülin iğne ucuna kutu başına kırk liradan yüz altmış lira "katkı payı" ödedim. Bunun kutusu seksen lira mı ne zaten, arkadaş yarısını ben ödeyeceksem niye eşek yüküyle SGK primi veriyoruz biz?

3

71

sedamellor

@evvelakil

2 years

Türkiye bir Akdeniz ūlkesidir ve inanmayacaksınız ama komşuları İzlanda ve Grönland'dır, o yüzden sabah yediyi yirmi geçe hava hâlâ zifiri karanlıktır. Buna sebep olan, bundan sebeplenen kim varsa yedi sülalesi gün yüzü görmesin, sürüüm sürüm sürünsün.

1

0

72

sedamellor

@evvelakil

3 years

Mitolojik romanların sevilen çevirmeni sıfatıyla yakında Çanakkale'nin Troya Caddesi'nde yaşayacak olmam gayet uygun bence. Pat Barker'ın son kitabı Women of Troy da seneye raflarda. Duyurular dinlediniz, esenlikler dileriz.

5

2

68

sedamellor

@evvelakil

10 months

En çok çalıştığım yayınevlerinden İthaki. Ama yayıneviyle değil insanlarla çalışıyoruz elbette, seneler önce deneme çevirisi istediğimde Can Dostum'dan birkaç sayfa yollayan, sonra da "Harika çevirmişsiniz, bu kadarını beklemiyordum, şaşırdım valla" diyen Yankı Enki var,

1

64

sedamellor

@evvelakil

4 years

@ifkoparan On yaşından beri İngilizce öğreniyorum, yüzlerce senedir çevirmenim, kaç sene Liverpool'da yaşadım, evimizde sadece İngilizce konuşuluyor. Aksanım: Var. Ha belki Türk olduğum doğrudan anlaşılmıyor ama aksan var yani, var işte. Ne komplekstir bu anlamadım gitti.

3

64

sedamellor

@evvelakil

2 years

Kafede oturmuş sohbet edenlere kimsenin bir şey dediği yok, sohbet edilecek tabii, kütüphane mi orası? Ama telefonun hoparlörünü açıp zımzımzım elektronik gürültülü sohbetinizi herkese dinletemezsiniz. İnsanın okuduğunu anlayamaması çok garip, gerçekten çok değişik.

Mustafa Balkır

@MustafaBalkr

2 years

Çok garip cafede oturmuş sohbet ederken birinin böyle düşünmesi, gerçekten çok değişik

1

0

1

0

66

sedamellor

@evvelakil

1 year

Bir şey demeyeyim dedim ama çok önemli bir açıklama olduğu için dayanamadım, ETemelkuran gözünü karartıp Chp'ye menşın atıyormuş, işte şimdi kartlar yeniden karılıyor.

11

0

63

sedamellor

@evvelakil

3 years

Akşam pazarı yapmaya karar verdim. Fotoğraftaki beş çevirim, bu tviti RT'leyenlerden birine hediye. Tarih vermiyorum bu defa, RT sayısı 100 olduğunda çekiliş var, artık ne zaman olursa. 📚

2

77

66

sedamellor

@evvelakil

2 months

Gelmiş Türkçe diyor ki "Naydın kavaltı kaç?" Kahvaltıyı kaçta ederiz diye soruyor onu anladım ama naydın ne demek allaam. Meğer "sabah" sözcüğünü unutmuş, sonra günaydın lafının sabahla bir ilgisi olması gerektiğine karar verip baştaki "gü"yü atmış, böylece sabah = naydın. Makul.

3

0

67

sedamellor

@evvelakil

2 years

Hayır sayın yazar, 216 kelimelik cümleni parantezlerle kısa çizgilerle doldurup çocuğun babasının yeni sevgilisini kıskanmasından Nazilere, buzdolabındaki yiyeceklerden televizyona kadar aklına gelen her şeyden bahsedemezsin, ayıp denen bir şey var, gel sen çevir madem.

1

0

64

sedamellor

@evvelakil

7 months

Sabahın köründe kalkıp kahvaltı bile etmeden deli dürtmüş gibi on beş sayfa çeviren bir çevirmen görürseniz kitap bitiriyordur, yaklaşmayın ısırabilir.

3

1

63

sedamellor

@evvelakil

2 years

Bir çekiliş daha yapalım madem çünkü niye yapmayalım? Bu tviti RT eden üç kişiye Francine Prose'un Bir Yazar Gibi Okumak kitabı hediye. Çekiliş 4 Ekim akşamı yedide ya da 300 RT olunca. Kitabımız şu:

Kıraathane Kitapları / Kitaplar / Bir Yazar Gibi Okumak

kiraathane.com.tr

0

67

62

sedamellor

@evvelakil

2 years

Bizi rehin aldılar, durmadan fidye ödüyoruz ama bir türlü kurtulamıyoruz. Artık fidyeyi ödeyecek paramız da kalmadı, hazretlere bunu nasıl anlatmalı? Paramız yok yok, bitti, hiç kalmadı, finiş finito nada nil sıfır yok yani anlıyor musunuz hiç yok bitti cep delik cepken delik yok

0

12

65

sedamellor

@evvelakil

2 years

Michael Dibdin'in Zen polisiyelerini sevenler, keşke serinin tamamı çevrilse diyenler bi kalpleyebilir mi bişey deniyorum.

6

4

63

sedamellor

@evvelakil

2 years

Çikolata yiyerek redaksiyondan gelmiş çevirimi okuyorum, canıma okuyan çeviri için editörümden "pırıl pırıl bir çeviri" diye iltifat aldım, güne puanım sekiz yüz bin altı yüz elli iki.

1

0

63

sedamellor

@evvelakil

2 months

Meğerki yazarken o "ki"nin niye bitişik olduğunu bir türlü anlayamayanlar ve ki bitişik olduğu için fena halde huylananlar derneği.

7

1

62

sedamellor

@evvelakil

2 years

Yıllardır içimizde olup her şeyi bayılarak yemesine karşın gülden reçel yapıp yememizi kabullenemiyor, bir de aşureyi. Ellerine sağlık komşu aşure getirdi, tatlının içinde niye fasulye var kargaşası çıktı evde yine. Kahvaltıda yemekten iyidir diyemedim çünkü aşure yiyordum. 😆

7

0

60

sedamellor

@evvelakil

11 months

Yayınevlerimizden bugün öğrendiklerimiz: 23=0,0023. Bu arada Türkçede ondalık sayılar virgülle ayrılır, noktayla değil. Matematik bilmedikleri gibi Türkçe de bilmiyorlar.

1

0

59

sedamellor

@evvelakil

1 year

Prens Harry, William beni yakamdan tuttu, itti, köpeğin mama kabının üstüne düştüm demiş. Bunu okurken aklımdan geçenler: Aa, koskoca sarayda da mama kabı öyle üstüne düşülebilecek kadar ortalık yerde mi duruyormuş fakir gibi?

5

0

62

sedamellor

@evvelakil

2 years

Mutlaka merak etmişsinizdir diye söylüyorum, ben (yine) mitoloji çeviriyorum. Ehem.

7

0

61

sedamellor

@evvelakil

1 month

Yani şimdi yine linç edilmek istemem ama bu makine çevirisi işindeki genel sorun, yazılımcılar tarafından geliştirilmesi gibi görünüyor. Anladığım kadarıyla kendileri öyle pek edebi inceliklere filan takılan kişiler değil. Neyse, ben bi biteyim geliyorum.

5

0

60

sedamellor

@evvelakil

4 years

@ifkoparan Onlar henüz "maskenin faydası var mı" tartışmasını aşamadılar. Geçen gün bir Zoom toplantısında kadının biri maske zorunluluğundan beri markete gitmediğini söyledi. Takamazmış. Evde yetiştiriyormuş her şeyini. Tuvalet kâğıdını da mı dedik, galiba blokladı afşhshfh.

1

0

55

sedamellor

@evvelakil

1 month

Cümle öyle bir geldi ki "solid and small"u "küçücük fıçıcık" diye çevirmemek için kendimi çok zor tutuyorum.

4

1

60

sedamellor

@evvelakil

2 months

Bir de yeri gelmişken söyleyeyim, "baya" diye bir sözcüğümüz yok biliyorsunuz. Zor geliyorsa "bayağı" yazmakla uğraşmaya gerek bile yok, hayli, epey, epeyce gibi sözcüklerimiz ne güne duruyor. Türkçemiz kolaylık dili. Lütfen.

1

56

sedamellor

@evvelakil

3 months

alakadar etsin? Üç senedir bekliyor çeviri, benim faturalarım, kiram şunum bunum üç sene bekliyor mu? Keyfi gelecek de basacak ondan sonra bana parasını ödeyecek. Ölme çevirmenim ölme.

2

6

57

sedamellor

@evvelakil

2 years

Bu tviti RT edenler arasından iki kişiye Francine Prose'dan Bir Yazar Gibi Okumak kitabı hediye. Çekiliş 20 Eylül akşamı altıda. Hani belki gözünden kaçan olmuştur diye hatırlatayım, kitabımız şu:

Kıraathane Kitapları / Kitaplar / Bir Yazar Gibi Okumak

kiraathane.com.tr

0

101

56

sedamellor

@evvelakil

6 months

İki gözūmūn çiçeği, ömrümün, ruhumun, kalbimin yarısı, ikisi yoğun bakımda geçen üç haftalık hastane tedavisinin ardından eve döndü. Arayan soran, yalnız bırakmayan herkese teşekkür ederiz. Özel teşekkürlerim de var, sonra yazacağım.

0

56

sedamellor

@evvelakil

2 years

Çeviri bitirdim, duvarlardan aşasım, çayırlarda koşasım var. (Beş saat uyudu.)

3

0

56

sedamellor

@evvelakil

2 months

Gece gece linç yiyesim hiç yok ama şunu söylemeden duramayacağım, bütün yemeklerin en güzel yapılışını Egeliler bilmiyor arkadaşlar. Yani sonuçta böreğe lor koyuyorlar, bunu bir kabul etsek mi acaba sesli düşünüyorum.

6

1

57