中国や台湾でよく知られている漢字の中では2つ日本製漢字がある。外国で勝手にできた漢字を本家に戻した例って本当に少ないけど、日本は例外で存在するのよ。特定の分野に限れば本家に戻った日本製漢字はまだいくつかある。

逆に日本に入ってきた異国製の漢字では、「蚫」(韓国製)や「颱」(台湾製)があって、最近では江戸時代に外国の織物の一種として度々文献に登場する「紦」はベトナム製の漢字ではないか？という研究が出ている(実際に字喃で書かれた資料に「紦」が登場する)。

@dai_alan_dai @JUMANJIKYO 「お米で作った」「薄くて」「たくさんある」もの、というイメージで作られた字なのですね！ この字は「フォー」だ、って意味と願いが伝わります。

@ya8low @JUMANJIKYO この漢字は形声文字と思いますけど。「頗 」の旁が表音の役目をするでしょう。ベトナム語で「頗 」 の読み方は「phở」だから。

@JUMANJIKYO 大切な修正ですね。

@dai_alan_dai @JUMANJIKYO ユニコードに収録されていました！ 𬖾

@dai_alan_dai @JUMANJIKYO 越南製の漢字です，ウィクショナリーによると、その意味はNôm form of phở (“pho (Vietnamese soup)”).