ピンタロー @chntrans68 Twitter profile

Pinned Tweet

ピンタロー

@chntrans68

2 months

#ブルアカ昨日のグロ版2.5周年の開発者コメンタリー、日本語字幕つけてアップしました。変なとこあったらすみません

【日本語字幕】開発者コメンタリーブルーアーカイブ 2.5周年生放送

更新情報はTwitterにアップしますtwitter.com/chntrans68ニコニコ：nicovideo.jp/watch/sm43711601

www.youtube.com

4

161

350

Last Seen Profiles

@ai_skxx

@DannyPhfantym

@mariasa_sanchez

@NftsSalon

@Satayehuayhain

@chrshmmmr

@acciaxeldrp

@ErinHibiki

@kyunginess

@xengure

@AtaqueFutbolero

@shien870

@jandakembangstw

@chihamaru_desyO

@iamjuicegreen

@Chris_T_W

@MissTamsinRiley

@TheMrLillyShow

@emcnally96

@Cyrul_3DFX

@Petitsweettreat

@quickraiz

@SIIMPSENPAIl

@DweEroz

@KoesdionoN

@shuutori

@jandakembangstw

@fobmet0y

@lifeofmarra

@Gomblaster

@almightyvickk

@ka_nuggets

@stw_pdg

@ramu_ichinose

@imakiddd

@NAGASE_FC3S

ピンタロー

@chntrans68

2 months

コハルの線の謎

12

4K

15K

ピンタロー

@chntrans68

2 months

カヤは反骨の相設定定まってない中であんな顔してたのかと

19

3K

10K

ピンタロー

@chntrans68

2 months

ブルアカの開発者コメンタリーで個人的に面白かったポイント

6

2K

9K

ピンタロー

@chntrans68

3 months

韓国語表現直訳集・突発状況(돌발상황) ・警覚心(경각심) ※日本語に無い言葉・私たちがごめん・甘受してでも(감수하더라도~) いずれも韓国語ではよく使われる表現。警覚心を漢字で直訳するのはさすがに…

48

3K

8K

ピンタロー

@chntrans68

3 months

ダメだ、まだストーリー序盤しか読んでないけど今回の翻訳相当きついぞ。直訳とかいう次元じゃない

29

2K

7K

ピンタロー

@chntrans68

1 month

機械翻訳の同時字幕、アコの「やるしかない」→「S●Xするしかない」というトンデモ誤訳をかましたのが一番話題。そういうものばっかり翻訳にかけるから学習しちゃったんだろうね。にしてもDeepL君さあ……

4

1K

5K

ピンタロー

@chntrans68

4 months

韓国版ブルアカ、起動時に未成年プレイ禁止の警告が出るようになった模様…

7

550

3K

ピンタロー

@chntrans68

3 months

今回のイベント、直訳も直訳だけど、日本語としての文章自体が…… 読み上げた時の違和感がなかなか

3

385

988

ピンタロー

@chntrans68

2 months

果敢な意訳は見ていて爽快感すらある

0

487

947

ピンタロー

@chntrans68

7 months

【現状まとめ】studio ppuriのアニメーターのSNSにフェミニスト的な発言が見つかる →この人の関わった作品に「男性を侮辱するハンドサイン」があるとネットで指摘される、そして炎上 →ブルアカ、アラド戦記、メイプルなど、studio ppuriに発注したアニメPVを非公開に

6

1K

801

ピンタロー

@chntrans68

14 days

図で見るブルアカチームのディレクター変更

3

306

738

ピンタロー

@chntrans68

3 months

今までも怪しいイベストや絆ストーリーはいくらでもあったけど、今回はあまりにひどい…… 正直ローカライズとして世に出すレベルではないでしょこれは……頼むよヨースター。校正してる気分で全然入り込めなかった。半年後のグロ版で読み直そうかな。

2

107

672

ピンタロー

@chntrans68

3 months

「精神が飛んでく」あまりにも韓国語的……

1

140

501

ピンタロー

@chntrans68

3 months

悪訳・意味不明文集

0

141

474

ピンタロー

@chntrans68

3 months

波ダッシュで文繋げがちなのもメチャメチャ韓国語っぽい

1

124

471

ピンタロー

@chntrans68

3 months

原文は「자리」だろうけど「席」なわけないだろ！（ポジションとか立ち位置ってコト）

2

126

447

ピンタロー

@chntrans68

3 months

くどい・読みにくい・詰め込み過ぎ文集

1

109

429

ピンタロー

@chntrans68

7 months

例のアニメPVの問題で、この時間にキムヨンハ統括Pからお詫びの告知。ブルアカに限らずいろんなゲーム会社が対応に追われてる模様。こりゃ大変だ…

안녕하세요. 총괄PD 김용하입니다. 문제가 되는 영상 홍보물과 관련하여 말씀드립니다.

안녕하세요. 블루 아카이브 총괄PD 김용하입니다. 블루 아카이브의 영상 홍보물 중, 일부 부적절한 표현이 포함된 점을 확인하였으며 이로 인해 많은 선생님께 심려를 끼쳐 드리게 된 점 먼저 사과드립니다. 영향을 받은 것으로 확인되는 영상들에 대해서는 진위 확인과 빠른 조치를 위한 비공개 처리가 완료되었으며 이후 진행 사항에 대해서는 별도 공지를 통해...

forum.nexon.com

1

582

428

ピンタロー

@chntrans68

2 months

・突発状況・警覚心・甘受・私たちがごめん全部消えましたね…

0

188

411

ピンタロー

@chntrans68

3 months

韓日だし短納期・低価格で済ませてるんだろうけど、ストーリーを売りにするなら、翻訳への投資は怠らないでほしい。翻訳は下訳程度に扱って、それベースに日本人のライターが全部リライトするなり、体制見直してくんねえかな。（むしろ韓国語分からない人の方が原文に引っ張られないので良い）

1

128

375

ピンタロー

@chntrans68

6 months

外注映像に関するキム・ヨンハ統括Pの告知がアップされました。

안녕하세요. 총괄PD 김용하입니다. 외주 홍보물 관련 대응 현황에 대해 말씀드립니다.

안녕하세요. 블루 아카이브 총괄PD 김용하입니다. 선생님들께서 제보해주신 영상과 리소스를 확인하고 상세한 안내를 드리기 위한 준비 과정이 길어지면서 안내가 늦어지게 된 점 양해 부탁드립니다. 블루 아카이브에서는 우리 사회의 긍정적 가치를 훼손하는 차별과 혐오에 반대한다는 입장을 말씀드리며, 선생님들께서 불편함을 느끼신 영상물에 대한 대응 내용과 이후의...

forum.nexon.com

1

216

356

ピンタロー

@chntrans68

2 months

原形なさ過ぎて確認に手間取った…

1

188

353

ピンタロー

@chntrans68

14 days

意味が分かる程度に整えました。はてなブログに投稿しました【翻訳】[ブルーアーカイブ2.5周年] キム・ヨンハ総括PD特集インタビュー Part.2 - pin_taroの日記 #はてなブログ

【翻訳】[ブルーアーカイブ2.5周年] キム・ヨンハ総括PD特集インタビュー Part.2 - pin_taroの日記

以下の記事を翻訳したものです。 m.blog.naver.com

pin-taro.hatenablog.com

0

181

322

ピンタロー

@chntrans68

16 days

先日ネクソンを退社したパク・ビョンリム氏が立ち上げた（株）Dynamis One。その新規プロジェクト名ではないかと言われてるのが、同社が商標登録した「プロジェクトKV」。 KVはキヴォトスの略…なわけないか

독립한 前 '블루 아카이브' PD의 신작은 '프로젝트 KV'

넥슨게임즈를 떠나 독립한 전 ‘블루 아카이브’ PD의 신작이 일본 시장을 타겟으로 한 ‘프로젝트KV’인 것으로 나타났다.업계에 따르면 넥슨게임즈에서 ‘블루 아카이브’를 맡던 박병림 PD는, 신생 개발사인 디나미스원을 설립했다. 그는 ‘큐라레:마법도서관’부터 ‘블루 아카...

m.gamevu.co.kr

2

87

244

ピンタロー

@chntrans68

2 months

1

136

232

ピンタロー

@chntrans68

2 months

ミユの水着のデザイン経緯

0

81

207

ピンタロー

@chntrans68

4 months

ちなみに韓国では、成人向け（中身は日本と同じ）とR15の表現調整版でのダブル展開中。メモロビでは水着イズミのタコやアコのリードが消されており「え、そこ？」と感じるポイン��に規制が入ってたりする

1

31

182

ピンタロー

@chntrans68

2 months

小泉構文なハルナも修正済み

0

79

168

ピンタロー

@chntrans68

7 months

ちなみに「男性を侮辱するハンドサイン」はこれ→🤏のことで、韓国人男性のおち◯ち◯の小さいことを表している… ラディカルなフェミニズムの掲示板サイト、メガリアのロゴとして知られている

メガリア - Wikipedia

ja.m.wikipedia.org

1

280

163

ピンタロー

@chntrans68

3 months

【ブルーアーカイブ】「にぎにぎとゆきゆきて」イベントストーリーについてお伺いします。プレイ中、日本語の不自然さ/違和感が気になりましたか？

非常に気になった

4822

やや気になった

4903

あまり気にならなかった

1360

まったく気にならなかった

694

4

133

161

ピンタロー

@chntrans68

2 months

まずは指摘してたものから。ネタとして気に入ってた水平滑り台も…

0

50

151

ピンタロー

@chntrans68

2 months

ウイの水着差分

0

77

150

ピンタロー

@chntrans68

14 days

【オ・ヒョンソクって誰？】・シナリオチームの副チーム長だった人・メインストーリー4章のカルバノグを書いた人・メガネ派の人

2

52

139

ピンタロー

@chntrans68

1 month

もちろん公式ではそんなこと無いようで

2

37

123

ピンタロー

@chntrans68

7 months

【要約】・例のスタッフが関わったカットはリスト化して各社と共有済み。・ただハンドサインは意図して入れたものではない（1スタッフの一存で変えられるものではない）。・疑惑のあるシーンは責任を持って修正対応したい。・例のスタッフは今後PV制作に携わらない。・申し訳ない。

0

108

120

ピンタロー

@chntrans68

4 months

19禁のレーティングを食らったのは結構前だけど、これが起動の度に出てくるのは不快だろうなと

1

2

106

ピンタロー

@chntrans68

7 months

Studio ppuriの謝罪文がアップされました。

스튜디오뿌리

@studioppuri

7 months

답이 늦어서 죄송합니다

980

3K

888

1

115

108

ピンタロー

@chntrans68

2 months

ウミカのお祭り連呼もちょっと怖かったもんな（そして宿泊祭り(?)）

0

46

105

ピンタロー

@chntrans68

7 months

キム・ヨンハ統括Pの中間報告がアップされました

안녕하세요. 총괄PD 김용하입니다. 외주 홍보물 이슈와 관련하여 중간 확인 사항을 말씀드립니다.

안녕하세요. 블루 아카이브 총괄PD 김용하입니다. 금일 새벽, 스튜디오 뿌리에서 제작한 영상 홍보물로 인한 문제를 최초 인지한 이후부터, 지속적으로 영향 범위에 대한 대응책과 이후 방향성에 대해 논의 중에 있습니다. 이에, 현재까지 진행한 영상 홍보물 관련 조치 사항에 대한 중간 사항을 안내드립니다. 지금까지 아래의 영상에서 부적절한 표현이 포함된 점을...

forum.nexon.com

1

135

101

ピンタロー

@chntrans68

5 months

アロナのオルゴールのクラウドファンディング、告知から3日後に中止発表… ブルアカ史の新しい黒歴史になりそう

블루 아카이브

@KR_BlueArchive

5 months

[추가 안내] 앞서 안내 드렸던 '아로나 오르골' 크라우드 펀딩이 종료될 예정입니다. 선생님께 심려를 끼쳐드려 죄송하다는 말씀 드리며, 자세한 내용은 아래 펀딩 페이지에서 확인 부탁드립니다: ➡️펀딩 페이지 바로가기: #블루아카이브

9

187

183

1

69

99

ピンタロー

@chntrans68

1 month

（ほんとうにそうなるのね）

0

29

100

ピンタロー

@chntrans68

2 months

言われてみれば猫なのか。クロカゲはかわいいね

2

42

93

ピンタロー

@chntrans68

1 month

今日の韓国ブルアカ界隈・同人イベント「ILLUSTAR FES」にてブルアカの成人向け二次創作ブースのパネルに対し児ポ通報が入る→警察出動・アニメ5話放送あーもうめちゃくちゃだよ

1

35

87

ピンタロー

@chntrans68

7 months

韓国では男女対立が超センシティブなトピックなので、この時間でも各社対応が早い。そしてネクソン本社…この時間に車が続々と集まっているそう

0

100

85

ピンタロー

@chntrans68

7 months

ブルアカで指摘されているもの↓ （みんなも🤏を探してみよう！）明日にはもっと上がってるんだろうな…

0

114

83

ピンタロー

@chntrans68

14 days

【キム・グッキ（9ml）って誰？】・2Dキャラクターアートチーム長だった人・ホシノ、ノノミ、アカリ、シュン、アリウススクワッドなど色々…のキャラデザと立ち絵を担当した人

0

26

80

ピンタロー

@chntrans68

7 months

【翻訳】(1/6) こんにちは。ブルーアーカイブ総括PDのキム・ヨンハです。本日早朝、Studio ppuriが制作したPR動画に関する問題を認識し、以降、影響範囲に対する対応策と今後の方向性について協議を継続しています。

1

98

71

ピンタロー

@chntrans68

2 months

いつもの担当者が病気したとか、スケジュールがキツすぎて、とかでもなく、議論重ねて敢えて工程を省いた結果、こうなっちゃいました、と…。これが本当なら結構ショックだけど、あくまで表向きの理由かもしれないし、正直何とも言えないかなあ

ブルーアーカイブ公式

@Blue_ArchiveJP

2 months

[アップデートの詳細報告] 先ほど、現在開催中のイベント「にぎにぎと　ゆきゆきて」のシナリオテキストをアップデートいたしました。当該アップデートは、ゲームに再ログインすることで適用されます。また本件の経緯、および今後の対応につきましてご説明をさせていただきます。…

407

14K

28K

1

10

68

ピンタロー

@chntrans68

3 months

ピンタロー

@chntrans68

3 months

【ブルーアーカイブ】「にぎにぎとゆきゆきて」イベントストーリーについてお伺いします。プレイ中、日本語の不自然さ/違和感が気になりましたか？

4

133

161

0

5

62

ピンタロー

@chntrans68

5 months

告知直後から高すぎるわクオリティは低いわとボロカスに叩かれた結果、あっけなく終了

1

57

61

ピンタロー

@chntrans68

3 months

小泉構文みたいなこと言うハルナ

0

20

58

ピンタロー

@chntrans68

4 months

ここまでの伊落マリー猫説・1.5周年イラストの水着の足跡が猫っぽい・晄輪大祭の猫舌・デザイナーさん本人は猫解釈なるほど……

1

22

56

ピンタロー

@chntrans68

7 months

疑惑の画像はどんどん更新されてるので、気になる人は以下からどうぞ。正直、言いがかりなのか判断つかないが、各社の対応見てるとマジなんだろうな…

스튜디오 뿌리 남성혐오 논란

2023년 11월 25일 에 발생한 뿌리 스튜디오 측의 남성혐오 표현 의혹 논란 . 사건 전개 스튜디오 뿌리

namu.wiki

0

78

48

ピンタロー

@chntrans68

8 months

#ブルアカ昨日のグロ版2周年ライブ、開発者コメンタリーの日本語版をアップしました今回は最終編の裏話、後半はまた後日です

【日本語字幕】ブルーアーカイブ開発者コメンタリー第1部最終編完結記念秘話（前編）

後編： sm42982331 Youtube： https://www.youtube.com/watch?v=HjBDr3nD1C4 需要があればまた頑張り...

www.nicovideo.jp

2

12

47

ピンタロー

@chntrans68

7 months

#ブルアカ先日のグロ版2周年の開発者コメンタリー日本語版、後半をアップしました。意訳多めです。

【日本語字幕】ブルーアーカイブ開発者コメンタリー第1部最終編完結記念秘話（後編）

前編：https://www.youtube.com/watch?v=HjBDr3nD1C4&t=814sなんかコミュニティ機能がロックされてたので更新情報はTwitterにアップしますtwitter.com/chntrans68ニコニコ：www.nicovideo.jp/watch/sm42982331

www.youtube.com

1

14

45

ピンタロー

@chntrans68

2 months

（ニコニコ）開発者コメンタリー

【日本語字幕】開発者コメンタリーブルーアーカイブ 2.5周年生放送

YouTube： https://youtu.be/IuM946IHZkU

www.nicovideo.jp

0

14

44

ピンタロー

@chntrans68

7 months

エデン条約編とかのグロ版のアニメPV作ってたスタジオが炎上してますね

1

34

43

ピンタロー

@chntrans68

3 months

上記を踏まえ、翻訳を改善する必要があると思いますか？

非常にそう思う

4322

ややそう思う

2197

あまりそう思わない

516

まったくそう思わない

216

1

34

41

ピンタロー

@chntrans68

2 months

コンビニだとやっぱりこのメンバーなんですね（制服比較用）

0

14

39

ピンタロー

@chntrans68

3 months

0

11

38

ピンタロー

@chntrans68

3 months

待ちに待ったウミカ主人公のストーリー、ちゃんと楽しみたかったんだよ……

0

12

39

ピンタロー

@chntrans68

7 months

翻訳（1/3）こんにちは。ブルーアーカイブ総括PDのキム・ヨンハです。ブルーアーカイブのPR動画の中に、一部不適切な表現が含まれていることを確認しました。これにより、多くの先生方にご心配をおかけしたことをまずお詫び申し上げます。

1

46

39

ピンタロー

@chntrans68

1 month

まだ燻ってるけど、今回のILLUSTAR FESの騒動は本当に胸糞。「これはやりすぎ」と発言した絵師個人に、すべての原因を押し付けてるコミュニティが残念でならない。記念イラストも描いてくれた人をこんなに叩いて…界隈の自滅行為としか

블루 아카이브

@KR_BlueArchive

7 months

[2주년 기념 특별 축전 공개: D-2] 여섯번째 축전은 트리니티의 방과후 디저트부입니다! 저 동아리실 안에 가만히 있기만 해도 당분이 마구마구 섭취될 것만 같아요…! 💟작가명: 한라감귤💟 #블루아카이브

15

816

3K

2

7

36

ピンタロー

@chntrans68

2 months

温かいおかゆ排除

0

17

35

ピンタロー

@chntrans68

6 months

(8/8) サブカルチャーとブルーアーカイブを愛してくださる先生方にとって、クリーンで、安心して楽しんでいただけるブルーアーカイブになるよう、必要な措置を惜しみなく講じてまいります。キム・ヨンハ

0

35

ピンタロー

@chntrans68

2 months

フィーナの綴りがPinaになってる件、間違えたけど後に引けなくなったやつでは？韓国語で外来語のFとPはどちらも「ㅍ」に変換されるので、FとPの区別がつかないこの手のミスはよくあるし…

1

8

35

ピンタロー

@chntrans68

1 year

コトリの腹肉について語る開発陣グロ版のライブにて #ブルアカ

1

37

33

ピンタロー

@chntrans68

2 months

改めて翻訳というより、これはトランスクリエーションというか。見事だなあと思いました。

1

5

35

ピンタロー

@chntrans68

7 months

studio ppuriが作ったブルアカのPV、全部非公開になっちゃった… 問題の1周年PVも

1

63

34

ピンタロー

@chntrans68

7 months

翻訳（3/3）ブルーアーカイブでは、望ましくない表現や不快感を感じ得る表現を含む動画が公開されないように、内部的に詳細に調査し、徹底的に対応することをお約束します。多くの先生方にご心配とご迷惑をおかけしたことを改めてお詫び申し上げます。

0

36

31

ピンタロー

@chntrans68

7 months

今日のハイライト・ネクソン本社前で女性団体が抗議活動＆記者会見・掲示板には参加者に対する殺害予告が拡散・特殊部隊が警護に当たる

넥슨 사옥에 몰려든 여성단체 "돈 써줄 고객층 누구일 것 같나"…업계 발칵 뒤집은 '0.1초 집게 손' 논란 뭐길래?...

최근 공개된 게임 홍보 영상 속 '남성 혐오 손 모양' 논란이 불거진 가운데 여성단체가 게임 제작사 넥슨 본사 앞에서 기자회견을 열었습니다.한국여성민우회 등 9개 단체는 오늘(28일) 넥슨코리아 본사 앞에서 기자회견을 열고 "'특정 손가락 모양이 남성 혐오를 상징하며 페미니즘 세력...

www.youtube.com

1

34

30

ピンタロー

@chntrans68

1 month

レールガンコラボを目前にグロ版で緊急メンテ AP貯蓄先生たちが泣いてる

블루 아카이브

@KR_BlueArchive

1 month

긴급 점검으로 선생님들께 불편을 드려 죄송합니다. 현재 오류 현상의 확인과 수정 작업에 시간이 다소 소요되고 있는 상황입니다. 작업 완료 시간은 4/30(화) 오후 10시를 예상하고 있으며, 점검이 완료 되는대로 안내 드리겠습니다.

51

168

273

0

8

30

ピンタロー

@chntrans68

3 months

読了。もはや怒り。プロでこれはアウト。

0

2

29

ピンタロー

@chntrans68

7 months

認識が違うところはあるとして、代表的な現地当事者（怒ってる側）の意見として参考になるポスト。ただ、まだまだ事態は進展中で何も決着がついていない、何も明らかになっていないので、事実だけ読み取って、静観すべき段階だと思う。まだあまりに多くのことが憶測の域を出ないので。

2

17

30

ピンタロー

@chntrans68

7 months

翻訳（2/3）影響を受けたと見られる動画については、真偽の確認と迅速な措置のために非公開処理が完了しており、今後の進捗状況については、別途お知らせにてご案内いたします。

1

34

29

ピンタロー

@chntrans68

1 month

コラボののブルアカパン、レジで読み取ったら勝利BGM流れるのは草（転載元:）

1

18

29

ピンタロー

@chntrans68

3 months

リリース初期のストーリーじゃないんだから。。。リソース足りてないのか？ちょっと信じられないレベル

1

0

29

ピンタロー

@chntrans68

7 months

(6/6) ご案内したすべての措置事項については、近日中に先生方に改めてお伝えできるようにいたします。関連する表現等で先生方に不快感を与えることがないよう、細心の注意を払って確認させていただきます。キム・ヨンハ

0

36

28

ピンタロー

@chntrans68

7 months

(4/6) 当該業者と協業を行った動画については、追加の問題点がないか検討中であり、このほか、外注した動画・アートワークについてもすべて詳細な調査に着手する予定です。 Sutdio ppuriの外注制作物に関する事実関係については、念入りに確認し、会社レベルで必要な措置を検討します。

1

34

28

ピンタロー

@chntrans68

3 months

（読点入れないのは翻訳以前の問題では…？）

1

2

28

ピンタロー

@chntrans68

7 months

例のスタジオと関係ないところで起こってる風評被害。たとえば嫌われ者のゴズと、メモロビと印象が全然違うウタハの立ち絵。もちろんネタとしてだが、🤏探し大会になっている

1

37

26

ピンタロー

@chntrans68

2 months

自分の席削除

0

11

27

ピンタロー

@chntrans68

7 months

(5/6) 今後PR動画を制作・準備する過程においても、不適切な表現が「ブルーアーカイブ」の世界観を損なうなど、先生にご迷惑と失望を与えることがないよう、綿密に準備いたします。

1

35

27

ピンタロー

@chntrans68

2 months

アニメに対してはこういう辛口ムードが蔓延してるというか。何となーく感じてたモヤモヤが言語化されてスッキリするけど、少し悲しくもなる。

블루아카 애니 겜안분이 만들었나요?(진짜모름) 【블루 아카이브 2화】

블루아카 리뷰는 아마 3화가 마지막일 것 같습니다.채널에 가입하여 혜택을 누려보세요.https://www.youtube.com/channel/UCwTD-45uVCZjkCz_1ulSqaQ/join치지직 방송국https://chzzk.naver.com/af4f85a7e603f26cbb...

www.youtube.com

0

5

25

ピンタロー

@chntrans68

7 months

(2/6) つきましては、これまでのPR動画に関する対応措置についての中間報告とさせていただきます。これまでのところ、以下の動画に不適切な表現が含まれていることを確認したため、非公開処理するとともに、他の動画に対してもすべて調査を進めております。

1

37

26

ピンタロー

@chntrans68

1 month

……

0

3

26

ピンタロー

@chntrans68

7 months

(3/6) - 1周年記念アニメーションPV - プレナパテス決戦アニメーション PV - アトラ・ハシースの箱舟占領戦アニメーションPV - 1.5周年新規OST [Thanks to] with YOUNHA - 1.5周年新規OST [Thanks to] with YOUNHA - EN vocal

1

42

25

ピンタロー

@chntrans68

4 months

例のあまりにも冷たいモモトーク。・日本版の「あ、ミカ」に対して、・韓国版は「なんだ。ミカか。」(뭐야. 미카인가.) 韓国ブルアカ界隈では何かとミカが登場する度に使われる言葉になってしまった…… ※派生した「なんだ。聖園か。」バージョンも