๐ป๐๐๐๐๐ ๐๐๐
7 months
The maya shit is a deliberate mistranslation that removes a reference to Atlus' very first video game. It was forgiveable back in 2006, but doing it again is lazy and disrespectful.
Also, it doesn't even make any sense in canon because Maya and Tatsuya aren't fictional mfers.