Pikagi
Cristóbal Sepúlveda Profile
Cristóbal Sepúlveda

@CristbalSeplv13

372
Followers
156
Following
197
Media
783
Statuses

🌐 Admin de @ANMTVLA 🖥️ 📚 Profesor de inglés👨🏻‍🏫 🎬 Traductor en AEDEA Studio (Detective Conan)🎞️ 🎙️ Doblaje y localización🌍 🇺🇸 English | 🇨🇱 Spanish

Chile
https://t.co/MKA1A6Wrjo
Joined September 2021
Don't wanna be here? Send us removal request.
Pinned Tweet
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
3 days
Hoy por fin puedo revelar este secreto: Marcela Bordes regresa al doblaje de Detective Conan, ahora interpretando a Yukiko Kudo, la madre de Shinichi😀 Agradezco al tío AEDEA por considerar mi humilde sugerencia. ¡Apoyen este fin de temporada por @ETCTV_OFICIAL !💪 #CONANxETC
Tweet media one
5
28
87
Last Seen Profiles
Türbanlı Paylaşım

@turbanlisever69

Veedorosky  Colombia

@veedorcolombia1

𝚌𝚒𝚋𝚎𝚛𝚗𝚎𝚝𝚒𝚌𝚊 𝟹.𝟶 ★

@cibeerrrnetica

Ife

@IfeAminu

Foundation of Hearts

@The_FOH

D Le⁷⁷♂️ 🇻🇳 - Don't touch innocent ppl in Gaza!

@DzLe77

Türk Olgun Porno - Türk Dul Porno

@dul_turkporno

Marcus💎

@Marcus_cel

FMSLife

@FMSLife_Off

Dave Clay

@KIMEPerformance

bz

@bz_bbclub

Roach

@whi02631601

IG: eternalsunshine_creations

@ParadigmPetunia

°Don't follow me°

@Enciphered

Madam Beki Vidanes ❤️💙💚

@MadamWanderBeki

Pemuas Emak2 STW

@stwmaniax

DRA55727003

@DRA55727003

Pemuas Emak2 STW

@stwmaniax

High Sheriff of Lincolnshire

@LincolnshireHS

Nyesha Arrington

@nyeshajoyce

Dror Halevi

@DrorHalevi

Fox

@Unstablekid06

FNATIC Derke

@Derke

M A N N Y ° B A L L E N T I N O

@justcallmebwana

むじんくん@2024S1の最強決定戦を無課金で制する者

@mujinkun_A

Keystroke

@keyystrokecarti

Little Talks

@LittletalksYt

IBU Cup Biathlon

@IBU_CUP

PHNX Rising

@PHNX__Rising

Rein

@rain_on_mikhs

RezuYaowa

@RezyYaowa

Taki

@taki_rl

Samantha Boardman MD

@sambmd

Pamela

@HOLYMOLY58

فيصل الدوسري 🇸🇦

@FM_502D

Tango

@Tango21IX

@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
26 days
Los doblajes con IA están siendo cada vez más comunes en Prime Video, especialmente con doramas coreanos. Series como "Mi hombre es un cupido", "Fiel al amor" y "El latino de mi corazón" tienen esta misma "calidad" de actuación. Es un insulto... no tengo palabras...
713
1K
8K
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
18 days
Después de esta polémica, Prime Video retiró silenciosamente estos doblajes hechos con IA. Las series "Mi hombre es un cupido", "Fiel al amor" y "El latido de mi corazón" ahora solo pueden verse en su idioma original con subtítulos. Espero que las redoblen con ACTORES HUMANOS.
Tweet media one
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
26 days
Los doblajes con IA están siendo cada vez más comunes en Prime Video, especialmente con doramas coreanos. Series como "Mi hombre es un cupido", "Fiel al amor" y "El latino de mi corazón" tienen esta misma "calidad" de actuación. Es un insulto... no tengo palabras...
713
1K
8K
23
222
898
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
26 days
Vaya, no esperaba tanta repercusión en mi último tweet. Lamentablemente los "doblajes" de Prime con IA son reales. Aquí dejo un fragmento de "Mi hombre es un cupido". Y para los que tengan Prime, pueden comprobarlo por ustedes mismos: Un chiste...
58
110
576
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
26 days
@carlos21rcj Es real. Si tienes Prime Video, míralo tú mismo:
Tweet card media
Watch HeartBeat Season 1 – Prime Video

A thrilling romance between a vampire who desires to experience heart-throbbing love, and a cold-blooded woman

www.primevideo.com
4
11
437
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
Toei, por fin hiciste todo bien😌 Llegó DBZ Kai: The Final Chapters a HBO Max -Video en HD localizado al español -Audio latino en estéreo a 20 kHz -Audio Japonés con subtítulos -Sin censura, eyecatches intactos -Créditos de doblaje Lástima que nunca tendremos el primer Kai así
Tweet media one
Tweet media two
Tweet media three
Tweet media four
13
67
338
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
It's happening, Mr. Nob! Gosh, I'm shaking! So exciting! It's the first time EVER that TPCi specifically requested a LATAM translator for their London office, where the PKMN core games are translated Again, thank you very much for your support sharing our campaign in @ANMTVLA 😭
Tweet media one
12
73
337
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
De nuevo Toei arruinando DBZ Kai en HBO Max. Openings y endings recortados. Video en 480p (la serie se hizo en 1080p) y master censurado sin audio japonés. Era una oportunidad ENORME de hacer un redoblaje con las voces originales. Tampoco está TFC. Solo salva el audio estéreo.
Tweet media one
Tweet media two
Tweet media three
Tweet media four
35
36
287
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
Y Game Freak lo volvió a hacer, ¡todo estaba fríamente calculado!😀 ¡Scarlet y Violet rompieron el récord de los bugs más entretenidos en un videojuego de Pokémon!🤣🤣 ¡Cómprenlos a ojos cerrados!😆
8
52
274
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
3 months
¿Sabían que durante la emisión de Detective Conan en Chile apareció un comercial de #CervezaCristal ? @ETCTV_OFICIAL #CONANxETC
4
52
194
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
We made it, Mr. Nob!😃 It will not happen for the 9th gen (Scarlet/Violet), but they are studying how and when to localize for Latin America (fingers crossed for generation 10!). Thank you very much for all your support in our Latin American campaign!
Tweet media one
6
34
156
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
¡Tremendo trabajo de reescalado en HD que hizo @AB_Video con Dragon Ball usando IA! Colores muy naturales, ¡y sin censura! Además usaron el Broadcast audio japonés de alta calidad en vez del horrible audio oficial de Toei. ¡Necesitamos esto en LATAM!😭 Mira, @ToeiAnimationLA
Tweet media one
Tweet media two
Tweet media three
Tweet media four
3
23
129
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 months
Today, the new Pokémon GO localization in Latin American Spanish was released! You know how hard I have fought to make this possible, so I'd like to dedicate this huge triumph of the Latino community to you, the original Pokémon translator, @DougDinsdale It begins a new era!😀
Tweet media one
10
20
120
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
1 month
Uno de los últimos episodios de Conan que me tocó traducir🥲 Maravilla de especial y con un doblaje en colaboración con Argentina. ¡Muchas gracias ETC y AEDEA por hacer esto posible!😀 Aún vendrán más sorpresas😎 #ConanxETC
Tweet media one
Tweet media two
5
23
115
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
@ANMTVLA @el_farfix @fabrebatalla18 @SherlockKudo @HyogadeCisne15 @AlbertCGA @Albert1027 @Joheruchan @DarkerLucario La calidad de audio es impresionante y no pudimos disfrutarla así en su emisión original por Cartoon Network en el 2011. Las frecuencias no están recortadas, teniendo los 20 kHz íntegros. Pero aún falta The Final Chapters, que también prometieron subir. Esa sí valdrá la pena.
4
12
105
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
La censura de Nicktoons en Dragon Ball Z Kai es tan exagerada que aquí la muerte no existe (ni se puede mencionar)🤣 Una lástima que el doblaje latino usara una versión tan masacrada y "políticamente correcta". Al menos siempre tendremos el Dragon Ball Z clásico sin censura😌
14
27
96
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
Toei siempre arruinando todo. Lástima por Crunchy. Video con falso "HD" fosforito mutilado en 16:9, con audio latino saturado y frecuencias bajas. La versión de Cloverway es la mejor. Lástima que se eliminó para siempre. Pero aquí se está restaurando:
Tweet media one
Tweet media two
Tweet media three
4
26
92
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
26 days
Lo curioso es que este "doblaje" se está usando para España y Latinoamérica, etiquetado simplemente como "Español", sin aclarar el territorio (como normalmente se hace).
Tweet media one
2
6
92
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
Una de las escenas más brutales de Dragon Ball Z, interpretada magistralmente por @LaloGarx y transmitida sin censura por TV. ¡Qué buenos tiempos, señores! ¡Vivan los 90!😌 @fabrebatalla18 @HyogadeCisne15 @ANMTVLA @el_farfix @Danichuy @shining_luis @Albert1027 @JoJosMota1
2
15
70
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
1 year
@AedeaStudio ¡El truco de verdad funciona!🤣 Video original del usuario leatherxtarot (Instagram) Montaje mío del doblaje de Detective Conan hecho en AEDEA Studio (Chile) Puedes apoyar el doblaje de nuevos episodios de la serie en el siguiente enlace🙏
3
21
71
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
Situación actual con la traducción de Pokémon Scarlet y Violet...
Tweet media one
3
15
67
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
¡Se hizo canon de golpe!🤣😭😭
Tweet media one
0
14
69
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
¡Uno de los episodios que más disfruté traducir!😍 Y con el opening "Destiny" interpretado por la talentosísima @SalomeAnjari ❤️ Qué no daría por nuevos episodios😭
2
15
68
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
¡Así es como se hace un buen remaster! (Detective Conan)😍 TMS hace remasterizaciones exquisitas, sin mutilar el formato 4:3 del video original, restaurando el video apropiadamente, y aún mejor, ELIMINANDO la censura de la transmisión original. ¡Aprende, Toei! 🙄
6
17
64
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
Momento legendario de toda Latinoamérica unida🥲 Siempre me llamó la atención que algunos recuerden haber escuchado esta escena con la música japonesa de fondo en su transmisión por TV. ¿Efecto mandela? ¿Ustedes cómo recuerdan esta escena en los 90? ¿Con o sin música?
8
16
63
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
Mr. Nob, @DougDinsdale I'm pleased to tell you that we achieved a small victory! Pokémon Trading Card Game Live will be the first Pokémon videogame in history to include Latin American Spanish! We keep fighting so that they also localize the core games!
Tweet media one
3
16
63
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
Toei y Diamond, hicieron todo bien con One Piece Film Red en Latam😌 -Buena publicidad -Se respeta el cast original -Se doblaron las canciones Esto también fue por presión de los fans. Felicito a @daniel_lacy por su impecable dirección y a todo el elenco😀 ¡Vayan a verla!😉
Tweet media one
Tweet media two
Tweet media three
Tweet media four
2
8
58
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
3 months
Se acaba de confirmar que Pokémon GO incluirá por primera vez una localización en Español Latinoamericano. Muy feliz de haber iniciado esta campaña en ANMTV. ¡Gracias por su apoyo!😀 Estén MUY atentos... que no será solo Pokémon GO😎 #Pok émonLATAM @DougDinsdale @thomasgdocs
@ANMTVLA
Anime, Manga y TV
@ANMTVLA
3 months
Pokémon GO incluirá por primera vez una localización en Español latinoamericano😍 Este es solo uno de muchos cambios que vendrán en la franquicia para nuestra región. ¡Muchísimas gracias a todos los que apoyaron nuestra campaña!💪 #Pok émonLATAM
3
32
126
1
21
61
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
1 year
¿Se viene doblaje latino en Capcom? Al menos la localización ya es un hecho. Las empresas por fin están entendiendo que al contratar traductores latinos no solo están "conectando" mejor con nuestro mercado, sino que mostrando respeto por nuestra cultura y variante del idioma.
@livefromosaka
Andrew A
@livefromosaka
1 year
We're looking for our first Latin American Spanish localizer to join Capcom Japan's loc team! You can find details at the link below. Note: Not remote, you'll be working in Capcom Japan in Osaka. Overseas applicants are welcome!
29
187
324
4
13
58
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 months
@PokemonGoAppLA Sin duda un hecho histórico. Qué bueno que escucharon a la comunidad latina y que le den a nuestro mercado la importancia que se merece💪
4
1
57
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
¡Se hizo canon de golpe!😱
Tweet media one
2
16
54
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
Pequeño trailer que hice para promocionar el lanzamiento en DVD de la película 3 de Detective Conan en Chile y Argentina allá por el lejano 2013. Qué no daría por ver más películas con el doblaje chileno😭
4
13
52
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
24 days
@samfeo1 es "El latido de mi corazón"... pequeño error de tipeo😅
2
0
49
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
4 months
Ufff qué emoción ver nuevamente este especial de Kaito Kid por ETC... ¡y ahora en HD!😍 Puse todo mi corazón traduciéndolo hace muchos años allá por el lejano 2015. ¡Qué rápido pasa el tiempo!😱 Cruzo los dedos para nuevos episodios doblados en el futuro🤞 #CONANxETC
Tweet media one
Tweet media two
2
14
52
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
Mi pequeño homenaje a Jason David Frank. El único y legendario Green Ranger. ¡Los recuerdos nunca mueren!🥹 Descansa en paz, amigo... My little tribute to Jason David Frank. The one and only legendary Green Ranger. Memories never die!🥹 Rest in peace, buddy...
0
22
49
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
Del baúl de los recuerdos😃 Amé con toda el alma traducir la serie de Detective Conan para el doblaje de AEDEA Studio y lo volvería a hacer una y mil veces (literalmente, porque la serie ya tiene más de 1.000 capítulos😂) Este fue sin duda el especial más difícil de traducir💪
Tweet media one
2
14
49
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
Con la llegada de la película de Detective Conan: El puño de zafiro azul a Amazon Prime, se revela el elenco de doblaje mexicano que participó en la película. PD: Por favor mejoren las mezclas de audio, las voces se escuchan demasiado bajas en comparación con la pista M&E😓
Tweet media one
Tweet media two
Tweet media three
5
10
46
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
¡Algún día tenía que pasar!🤣
Tweet media one
0
21
47
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
1 month
Muy feliz con el especial 263 de Conan, y el doblaje en colaboración fue un soplo de aire fresco. Gran detalle la dedicatoria a María Luisa Benech, voz de Mitsuhiko y Eri Kisaki, a quien tuve el placer de conocer en una de mis visitas a AEDEA, y era un amor. QEPD😔 #CONANxETC
Tweet media one
Tweet media two
Tweet media three
1
12
46
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
Pronto se cumplirá 1 año desde que inicié esta campaña para lograr la localización de los juegos de Pokémon en Latinoamérica. Nunca podré agradecer lo suficiente a @GaboRamos y @GabrielGamaP por su apoyo junto al de los fans😭 ¡Habrá novedades pronto!😉
Tweet media one
3
15
45
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
@fabrebatalla18 @HyogadeCisne15 @ANMTVLA @DarkerLucario @el_farfix @Albert1027 @AlbertCGA @Maxtaylor_Max @Denko_Sekichi @srmusico95 En serio, la calidad de audio es una maravilla. Por fin podemos disfrutar de este doblaje sin censura y con su audio original en estéreo😀
Tweet card media
Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters (Ending Español Latino + Avance...
null
www.youtube.com
1
6
40
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
It was the greatest pleasure to have the opportunity to speak with you in an interview. Thank you for your kindness, passion, humility and for making my childhood unforgettable! You were, are, and will continue to be a huge figure in the world of Pokémon!
Tweet media one
5
15
39
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
@WarnerChannelLA ¡Detective Conan con el doblaje de AEDEA Studio!
1
12
39
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
@DougDinsdale @gaburias I was a teenager back then, but I still remember all the English-speaking fans complaining about it! Not only for it but for the whole franchise. But there will always be a Blackbelt Nob in our hearts❤️ If you are curious and you wanna go back in time:
Tweet media one
2
9
35
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
Soy fan del doblaje y sé que el español chileno es difícil de entender pero es increíble la cantidad de matices que se pierden al doblar al español neutro algo que ya estaba en español. ¿Qué opinan mis amigos fuera de Chile? ¿Se entiende la versión original? ¿Cuál prefieren?😂
7
12
35
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
1 year
Desde 1999 atrapándolos a todos y esperando ansioso las novedades del Pokémon Day este 27 de febrero😀 ¡La historia cambiará para siempre!😉 #JuntosConPokemon #Pok émonLATAM
Tweet media one
3
4
33
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
¡Qué grito de la gran Jessica Toledo como Ran Mouri! Extraño ver Detective Conan en ETC😭 Tío @ETCTV_OFICIAL , ¿para cuando nuevos episodios con doblaje?🥺 #ConanETC
0
6
31
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
¡Ahhh los recuerdos! ¡Cómo extraño a este Chilevisión!😭 Comercial de Detective Conan transmitido en mayo del año 2000❤️
1
4
28
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
@IvanRubia1 @Zet_Ad96 @HazuStark La queja es que deben ser subtítulos 100% adaptados para LatAm, diferenciados de los de España. Pero el resultado final es desastroso. Incluso dejan expresiones que acá son vulgares y no se deben utilizar en español latino. Esto debe solucionarse YA, @SQComms1 @crunchyroll_la
Tweet media one
3
13
31
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
Mi pequeño homenaje al recordado opening del primer doblaje de Detective Conan hecho en Los Angeles. Originalmente cantan el opening 2, que no se dobló para nuestro territorio, así que en su lugar usé el primero. ¡El 2023 serán 10 años desde que participé en este doblaje!😱❤️
1
7
28
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
1 year
En el episodio 15 de la temporada 3 del anime "IDOLiSH7 Third Beat!" disponible en Crunchyroll hay un personaje que habla con dialecto de Okinawa, que es difícil de entender, y decidieron adaptarlo en "español chileno"😆 Denle una cerveza y súbanle el sueldo a ese traductor🤣
0
9
26
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 months
¡Se vieneeeee! Habrán muchas sorpresas😎 #ConanETC
@ANMTVLA
Anime, Manga y TV
@ANMTVLA
2 months
Chile: @ETCTV_OFICIAL anuncia la fecha de estreno de la primera tanda de episodios con doblaje inedito de Detective Conan
Tweet media one
2
34
119
0
3
27
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
1 month
@Pokemonlatam Adiós a la chachi piruli requeteguay del ayayay ultramegachupi fruchiguachipunchi😅 Sin duda un gran triunfo para la comunidad latina después de tantas peticiones a nivel global😃 Próximo objetivo: Los juegos principales en español latinoamericano😎
1
1
27
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
1 month
Amé este detalle en la localización de los episodios. Y el video en HD es una delicia🤤 Mañana el gran final de este especial de Conan🥳 #CONANxETC
Tweet media one
Tweet media two
Tweet media three
3
3
26
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
1 year
@tmsanime_latino Es increíble como todos piden que vuelva el doblaje chileno pero TMS ignora olímpicamente al fandom de Conan. Me da pena el maltrato a la franquicia. Y viendo que ni son capaces de contratar a un hablante nativo del español para sus redes sociales, dudo que las cosas mejoren.
0
2
25
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
@tmsanime_latino Como una humilde acotación, el término correcto para Latinoamérica es "Turbo patineta". Ese fue el nombre establecido cuando traduje la película 3 y el doblaje de la serie para AEDEA. Dejo una pequeña muestra de los términos correctos.
0
7
24
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
3 months
@ETCTV_OFICIAL Nuevos episodios doblados de Detective Conan😎
0
5
24
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
@rotate_trigger @ANMTVLA @el_farfix @fabrebatalla18 @SherlockKudo @HyogadeCisne15 @AlbertCGA @Albert1027 @Joheruchan @DarkerLucario Sí, es la misma versión. Tiene censura sobre censura😓
1
2
24
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
@tmsanime_latino ¡Suban Detective Conan!
1
3
21
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
@el_farfix @SherlockKudo @ConanLatino @Maxtaylor_Max @YameteOficial @ANMTVLA Y de la traducción y adaptación mejor ni hablamos. Adiós al famoso "tío Kogoro" de los doblajes anteriores y el apellido "Mouri" ahora es pronunciado "Mori", entre muchos otros errores.
Tweet media one
2
5
20
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
@AkitoYori @ANMTVLA Eso no es la solución, porque los españoles se quejarían por quitarles sus modismos y los latinos nos quejaríamos por los nombres y términos de españa (que son muy distintos a los latinoamericanos). Necesitamos nuestra propia localización, como ya hace Nintendo desde el 2007.
Tweet media one
1
6
20
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
¡Vamos, @PrimeVideoLat , adquieran también la serie de Detective Conan con el doblaje de @AedeaStudio !🙏
@PrimeVideoLat
Prime Video LATAM
@PrimeVideoLat
2 years
📣¡Porque ustedes lo pidieron! A #PrimeVideoLAT llega el mejor #anime . 🤩 ¿Cuándo? El 5 de octubre, recuérdenlo. 📆
37
24
317
0
6
20
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
@martingarrido30 @thetruebowser I'm absolutely sure that you, Mr. Doug, can help us with this huge problem, giving it the importance it deserves! All players from the 20 Latin American countries would be very grateful to you!
Tweet card media
Latin American Gamers Call for Proper Pokémon Localization; Petition...

➤ Sign the Petition: https://www.change.org/p/necesitamos-espa%C3%B1ol-latino-en-los-juegos-de-pok%C3%A9mon?utm_source=share_petition&utm_medium=custom_url&r...

www.youtube.com
0
8
18
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
1 month
@PokemonGoAppLA Adiós a la chachi piruli requeteguay del ayayay ultramegachupi fruchiguachipunchi😅 Sin duda un gran triunfo para la comunidad latina después de tantas peticiones a nivel global😃 Próximo objetivo: Los juegos principales en español latinoamericano😎
2
1
19
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
Sé que a muchos traductores les ha pasado🤣
Tweet media one
0
6
19
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
@shining_luis @ANMTVLA Y un pequeño bonus...
Tweet media one
1
5
14
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
1 month
@tmsanime_latino ¡Muchas gracias TMS por promocionar este estreno en sus redes sociales!😍 Ojalá que Conan pueda expandirse a más países de la región, ya sea por TV o Streaming🤞
1
0
18
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
No puedo con estos bugs🤣 Y aún así, apuesto a que Pokémon Scarlet y Violet serán los más vendidos de toda la historia de la franquicia😬
4
4
16
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
Que @SquareEnixLatam añadiera doblaje en español latino para Final Fantasy XVI pero no en español europeo solo demuestra cuál mercado es más importante para ellos. Entiendo el cabreo de muchos jugadores españoles porque nosotros hemos vivido la misma situación a la inversa😅
@Camila561341
Camila Numeritos edición 2024 (22 días para 🎂)
@Camila561341
2 years
Españoles: Se quejan que Final Fantasy 16 solo tendrá doblaje latino y no de España Latinos: Ahora entiendes mi dolor
Tweet media one
160
655
8K
4
3
17
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
@PuffyPuffyPuffP @DougDinsdale Yes, absolutely! Please help us to spread our petition! We even got the voices for Ash and Brock to help us! Please read the petition (there is an English translation) and watch the videos (they include English subtitles) and help us to share them too!
Tweet card media
28,357 personas firmaron y lograron que la petición sea victoria

Necesitamos español latinoamericano en los juegos de Pokémon

www.change.org
1
11
16
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
5 months
@Krulezitoh @UnAracnidoMas La apelación lamentablemente fue rechazada, así que habrá que empezar desde cero. Este es el enlace del nuevo grupo, para que lo compartan por favor:
ANICOM 2.0 | Facebook

Somos un grupo de fans dedicados al lanzamiento de series restauradas bajo sus condiciones de transmisión original, además de proyectos paralelos como fansubs y otros.

www.facebook.com
4
5
15
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
Y ya se filtraron las primeras capturas de Pokémon Scarlet y Violet😱 Irónicamente, este juego basado en España sería el último en no incluir localización al español latinoamericano. Simplemente poético. ¡Cruzando los dedos para los próximos juegos!🤞 #Pok émonLATAM
Tweet media one
Tweet media two
Tweet media three
Tweet media four
1
2
14
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
5 months
@Krulezitoh @UnAracnidoMas Facebook hizo de las suyas... estoy apelando y mientras tanto creando un canal en Discord. Apenas tenga novedades, informaré.
Tweet media one
3
0
15
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
Pokémon TCG 2 para Gameboy Color es la secuela del primer juego de cartas. Incluye una isla totalmente nueva, más cartas y nuevos enemigos. El juego nunca salió de Japón, por lo que quise traducirlo al español por primera vez. ¡Espero lo disfruten!😃
2
6
14
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
Cuando el que administra el Youtube de #Pok émonLATAM sube por error el opening en inglés en vez de en español latinoamericano😓 Sigan así, van súper bien🙄
Tweet card media
Pokémon: Diamante y Perla 💎⚪ | Canción de apertura

¡Te damos la bienvenida a Sinnoh, una hermosa región donde a Ash y Pikachu se encuentran con más Pokémon y nuevos amigos! ¡Forma parte de la diversión con la...

www.youtube.com
4
4
14
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
@Alegraue @JavoOlguin @AnAlizActriz @Nyghtwalker @GueraUgalde @Carlhillos @jezzylw @VoxSensei @arturoacmn Es una triste realidad. Así como hay ingenieros de audio dirigiendo doblajes, también hay gente no capacitada haciendo traducciones. Incluso pasa en inglés, hace poco entrevisté al traductor original de los juegos de Pokémon, que se quejó de lo mismo😕
1
3
14
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
Ya perdí toda esperanza de que alguna vez regresen el doblaje de Detective Conan a Chile😓
@ANMTVLA
Anime, Manga y TV
@ANMTVLA
2 years
Les presentamos un clip del doblaje latino del nuevo Spin-off de Detective Conan, titulado "Hanzawa el culpable", cortesía de @fabrebatalla18 El doblaje se hizo en México.
5
7
45
2
3
13
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
@jostar_d_edward @Maxtaylor_Max @YameteOficial @el_farfix @HyogadeCisne15 @Nickyrob96 @ANMTVLA @SherlockKudo @Albert1027 @PabloGalanMusic @Joheruchan La versión de Cloverway es la original que se transmitió por TV en los 90. Obviamente no cumple con los estándares HD actuales, pero es la versión más fiel al material original, en 4:3 y con los avances doblados desde el episodio 61 (cosa que la versión actual de Funi eliminó).
Tweet media one
1
1
14
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
@shining_luis @ANMTVLA
Tweet media one
0
2
12
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
@HazuStark @Zet_Ad96 @IvanRubia1 @SQComms1 @crunchyroll_la @KelseyJenkinsPR @JIPolverari @LegendofJuli @Ryuyin_Ovi Y por eso una imagen vale más que mil palabras. Exactamente los mismos errores de traducción, sintaxis y redundancia en ambas versiones. Está claro que están reciclando las traducciones y no realizándolas de forma independiente. Esa expresión no se debe usar en Latinoamérica.
Tweet media one
1
6
14
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
1 year
@ConanDubLatCL @AedeaStudio @24HorasTVN @ConanDubLatCL No olvides que esta estrategia de "capítulos inéditos" ya la usaron antes, y resultaron ser los mismos episodios de siempre. No es un nuevo doblaje ni subtitulado. Solo darán los mismos capítulos que el ETC ya emitió. No confíen en Senpai. Fake news everywhere.
Tweet media one
3
3
14
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
20 days
@PokemonGoAppLA Una excelente localización y muy nostálgica para los que crecimos viendo el anime en español latino😊
0
0
12
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
@Alegraue @JavoOlguin @AnAlizActriz @Nyghtwalker @GueraUgalde @Carlhillos @jezzylw @VoxSensei @arturoacmn PD: Profesor de inglés y traductor totalmente disponible. Si en algo puedo colaborar, ¡me reporto!
0
3
13
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
@BeitiaAbta Dios... nunca entenderé esa manía de Toei de "adaptar" a 16:9 algo que fue pensado para emitirse en 4:3, mutilando el video original en el proceso. En el remaster de TMS es al revés. Incluso se recupera parte del video que no se apreciaba en la emisión original.
Tweet media one
Tweet media two
Tweet media three
Tweet media four
2
2
13
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
@shining_luis @ANMTVLA Ufffff tengo demasiado material. Pero me enfocaré en juegos vigentes. Aquí voy!!
Tweet media one
0
3
11
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
13 days
Recordatorio de lo que la perserverancia y el esfuerzo pueden lograr. Gracias @Danichuy por este genial regalo del evento de Pokémon GO en México😀 Tras 2 años de insistencia a The Pokémon Company, por fin se logró. Es increíble poder jugar en Español de LATAM🥲 #EST ÁBIENBACÁN
Tweet media one
2
3
14
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 months
@SmartGSer169 @DougDinsdale @fabrebatalla18 @el_farfix @Alegraue @DarkerLucario @KillerMau @MRengar_ @MartinPixel @thomasgdocs @necrolipe @Nintenderos Las veces anteriores fueron testeos. Esta es la definitiva, y no sólo para Pokémon GO😉
1
1
13
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
@shining_luis @ANMTVLA
Tweet media one
0
3
12
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
@HazuStark @Zet_Ad96 @IvanRubia1 @SQComms1 @crunchyroll_la @KelseyJenkinsPR @JIPolverari @LegendofJuli @Ryuyin_Ovi En los doblajes para LatAm lo más adecuado es decir "ir al baño" o "hacer del número 2", como se dejó en inglés. En España, "culo", "mierda" o "hacer caca" es mucho más común en los doblajes, pero no acá. No se está traduciendo desde cero. Se está reciclando la versión española
Tweet media one
0
5
12
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 months
¡Ay, es demasiada, demasiada felicidad!😍
@ANMTVLA
Anime, Manga y TV
@ANMTVLA
2 months
Les presentamos en exclusiva el trailer de la nueva localización de Pokémon GO en Español de LATAM transmitido en la #CCXPM éxico 2024. ¿Somos los únicos que soltamos una lagrimita?😭 ¡Más novedades están por venir!😉 #Pok émonLATAM @PokemonGoAppLA
5
24
97
0
4
12
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
20 days
@450Elgrillo @PokemonGoAppLA Siempre se le ha dicho así en el anime. "Dex" viene de "index", que significa índice... por lo tanto es "el Pokeíndice"... "El Pokédex"
2
0
12
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
@Pokemon_cojp
Tweet card media
ラテンアメリカでポケモンの大きな問題（サトシとタケシが解説）

キャンペーン・ビデオ:https://www.youtube.com/watch?v=Zx6pTEMSb5k(ビデオは日本語、英語、ポルトガル語の翻訳が含まれています)署名活動:https://www.change.org/PokemonLATAMANMTVプレスリリース:https://www.anmtvla....

www.youtube.com
0
7
12
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
@ConanLatino @el_farfix @SherlockKudo @Maxtaylor_Max @YameteOficial @ANMTVLA De verdad no se escucha nada. Llega a ser muy frustrante...
1
2
12
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 months
¡Qué buen detalle de los traductores!😍
@ANMTVLA
Anime, Manga y TV
@ANMTVLA
2 months
Con postales en el #CCXPM éxico 2024, mensajes como #Est áBienChido, #Est áBienBacán y #Est áBienChévere, y ambientaciones en América Latina, @PokemonGoAppLA da su bienvenida a la opción en Español (LATAM) dentro del juego. 🥳
Tweet media one
Tweet media two
Tweet media three
Tweet media four
9
45
233
0
1
11
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
@Reggie @Gladwell @DanielPink @AdamMGrant @susancain Hi, Mr. Reggie! Despite you not working for Nintendo now, there are many Latino fans with great admiration for you. Are you aware of the big issue with Pokémon games in Latin America? We'll appreciate if you can watch the video and pass on our message!
0
8
11
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
1 month
Ansioso por disfrutar todo lo que se viene😋 #DetectiveConan #ConanXETC
@ANMTVLA
Anime, Manga y TV
@ANMTVLA
1 month
¡Este viernes 10 de mayo tenemos una cita con nuevos episodios doblados de Detective Conan por el canal chileno @ETCTV_OFICIAL !😃
0
10
35
0
2
11
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
@shining_luis @JToledoOficial Ufff difícil decidirme, ya que el casting principal está muy bien escogido. Pero sin duda esta es una de mis escenas favoritas y demuestra la versatilidad de rangos que tiene Jessica Toledo❤️
1
2
11
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
Llegaste a mi toda sucia y hambrienta. El veterinario dijo que estabas viejita y que viviste muchos años en la calle. Hubo que pelarte, desparasitarte y comprarte vitaminas. Fuiste la gatita más dulce y sé que estabas agradecida conmigo. Intenté lo mejor. Te extraño demasiado😞
Tweet media one
Tweet media two
Tweet media three
Tweet media four
2
1
9
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 months
@SmartGSer169 @DougDinsdale @fabrebatalla18 @el_farfix @Alegraue @DarkerLucario @KillerMau @MRengar_ @MartinPixel @thomasgdocs @necrolipe @Nintenderos Puede haber algo antes🤫
1
1
8
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
2 years
Uniéndome a la página que está de moda, cuando hice mi cosplay de Shinichi Kudo en Detective Conan🤣
Tweet media one
2
1
10
@CristbalSeplv13
Cristóbal Sepúlveda
@CristbalSeplv13
3 months
@ETCTV_OFICIAL Detective Conan😎
0
0
9