Double gold medallist has been selected as the candidate for Colchester and will replace health minister Will Quince, who is stepping down