The parents of accused Buffalo mass shooter Payton Gendron are the subject of a legal notice filed by a survivor of the attack in what could lead to a lawsuit