Public safety, 8th grade algebra, and the Sunset Night Market were the most frequent topics on the minds of callers into Cindy Yip’s top-rated Cantonese-language radio show. Thanks to translation by my staffer Kit Lam, I could communicate with everyone who had a question. As a…