金正恩の通訳者、とんでもない言い間違いをしてしまうwww ｢ロシアの地に踏み入れた瞬間、士気と〇〇な現実を感じた｣の部分が、「クソみたいな/酷い現実」になってもうたw Tweet added by 水無月レナ @lena_06_6

水無月レナ

@lena_06_6

9 months

金正恩の通訳者、とんでもない言い間違いをしてしまうwww ｢ロシアの地に踏み入れた瞬間、士気と〇〇な現実を感じた｣の部分が、「クソみたいな/酷い現実」になってもうたw

Здесь Шепелин

@ilya_shepelin

9 months

Переводчик Ким Чен Ына: «В момент вступления на российскую землю я почувствовал боевой дух и ЕБУЧУЮ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ!»

123

463

4K

49

494

1K

安道

@h3vHgnTxAId9cgk

9 months

@lena_06_6 北朝鮮の通訳が朝鮮語をロシア語に翻訳しようとして間違えたのかな?

1

0

20

水無月レナ

@lena_06_6

9 months

@h3vHgnTxAId9cgk 多分違う単語言いたかったと思うけど噛んだのか間違えたのか、結局違う発音になってめちゃくちゃ悪い言葉になってしまった感じです！

1

4

73

Nishi Toshio

@nishi_toshio

9 months

@lena_06_6 疑うわけではないけど・・携帯に聞かせたら「ロシアの地に入った最初の瞬間、闘志と沸き立つ現実を感じた」と訳したけど・・・よぉ分からん・・・

1

11

50

水無月レナ

@lena_06_6

9 months

@nishi_toshio うん、｢沸き立つ｣って言いたかったと思うけど、噛んで発音おかしくなっちゃったから悪口に聞こえるんです笑携帯ってあんな悪い放送禁止用語みたいな言葉、出さないと思うから発語が近い単語は｢沸き立つ｣で合ってます！

2

18

86

すろーらいふ

@RomanHighway

9 months

@lena_06_6 ホントは何て言いたかったんやろｗ

1

0

3

水無月レナ

@lena_06_6

9 months

@RomanHighway 沸き立つ現実て言いたかった説ある

0

1

15

katsu🇺🇦

@katsu0575jp2

9 months

@lena_06_6 わざとかな😂

0

7

びいと07

@3KTTIR54emJ6Z1x

9 months

@lena_06_6 これマジで言ったんか？😆

0

404not F

@bamboohoooo

9 months

@lena_06_6 キムニキギャグセンexplosionしとるやんw

0

2

ino

@ino275

9 months

@lena_06_6 可哀想に家族全員だな

0

1

18

カニ

@tacochan03

9 months

@lena_06_6 皮肉を込めてわざと言ってる

0

1

今田義和

@uradelon

9 months

@lena_06_6 真実を言ったまでだろう。と農林大臣が汚染水と失言した時に中国は揶揄しました。

0

1

jp tubewatcher

@JpTubewatcher

9 months

@lena_06_6

0

7

中津川（護岸工事中）

@yuIyvlCc6oXhWlF

9 months

@lena_06_6 踏み入れた瞬間クソだということは心の中にしまっておかないと

0

14

いち

@ichiichi0408

9 months

@lena_06_6 ある意味で正しい翻訳

0

5

かいと💵

@kite45finan6

9 months

@lena_06_6 そんなのバラしたら家族もろとも。。。

0

ヌッコ！

@nekobeisan

9 months

@lena_06_6 帰ったら粛清されそうな(´；ω；｀)

0

まーとん

@yappalasdesyo

9 months

@lena_06_6 帰ったら粛清ですな

0

1

3

木下佳典

@yoshitsune1977

9 months

@lena_06_6 レナちゃん衝撃の通訳（笑）

0

1

2

ゴリオ婆さん！

@Jo_Zigola

9 months

@lena_06_6 問題の単語はЕБУЧУЮですね。「湧きたつような」だとどういう言葉になるのかな。

0

Replies