The carpet was once a ubiquitous part of Tamil culture and celebration. Weavers in Bhavani are now trying to reinvent it