日本人が「I love you」を「月が綺麗ですね」って訳したのに対して、アメリカ人が「愛してる」を「fly me to the moon（私を月に連れていって）」って言い換えてるのもなんか偶然ではない要素を感じる Tweet added by バッタ @honey_burst

バッタ

@honey_burst

6 years

日本人が「I love you」を「月が綺麗ですね」って訳したのに対して、アメリカ人が「愛してる」を「fly me to the moon（私を月に連れていって）」って言い換えてるのもなんか偶然ではない要素を感じる

30

22K

75K

みそかつ

@Misokatu1129

6 years

@honey_burst 今夜はバッタさん（の発言）がキレイですねｗ

1

0

14

バッタ

@honey_burst

6 years

@Misokatu1129 いつも綺麗だよ

0

48

本田耕一

@kouichikomaki

6 years

@honey_burst バッタさんが漫画と関係ないとこでバズってらっしゃる

1

0

6

バッタ

@honey_burst

6 years

@kouichikomaki ☺✌

0

1

土竜@寒いときは鍋ろう( ˘ω˘ )

@metal26022

6 years

@honey_burst どちらも付き合いたい（月会いたい）という思いが込められてますから～( ˘ω˘ )

1

28

たかしろう

@TakashiroTouma

6 years

@honey_burst キレイなバッタ

0

Jaximus

@Jaximus9494

6 years

@honey_burst そうだ。月に行こう。

0

1

7

かせいじん揚陸城　C100 2日目東パ37a

@k_kaseijin

6 years

@honey_burst @naporitan1946 クレアリトリーさんのことを思い出したけど、東山奈央ぼうさんのことも思い出したからな。 #Claire #東山奈央

0

閲覧メイン

@ponske_ponta

6 years

@honey_burst @torini_tea 「私たちは星の材料で出来ている」先生の美しいツイートを見て心の琴線に触れ、星月にちなんだ言葉を私も挙げたくなりました。ありがとうございます。

0

3

37

黒宮

@RjFFFgwlyKPtkdV

6 years

@honey_burst かぐや姫かな… 素敵だなあ

0

こなた⚽🐆😈🐻🐟🔮🇻🇳

@gumi_gumi00

6 years

@honey_burst lunatic

0

ツイバズ

@twibuzzbot

6 years

現在RTの勢い日本で 🏅第2位🏅です 3457RT/時速 (1時台) バッタC94(土)東H42a( @honey_burst )さん日本人が「I love you」を「月が綺麗ですね」って訳したのに対し ...続きをみる

0

かゲぼうし＠ずっと5月病

@phantom0513

6 years

@honey_burst こんばんは。それそんな意味だったんですね！　遥か昔の話ですが、高橋洋子さんの『残酷な天使のテーゼ』の8cmシングルでのカップリング曲のタイトルが"Fly Me To The Moon"だったと思います。

2

0

1

りんだうさい

@yuchunlongdan

6 years

@honey_burst だって、、月はハレで、生命が誕生する神秘のハネムーンですから。

0

3

Jolie

@apollowneptune

6 years

@honey_burst @pneuma_2007 しかし、「月が綺麗ですね」と言われて「この人は『私のことが好きです』と言っているんだ」とは思えないと思うのは私だけか・・・。

1

0

5

TOALair

@TOALair

6 years

@honey_burst 「fly me to the moonに対応するin other wordsはdarling kiss meやぞ」などというクソリプはともかく、夏目金之助さんは「月がとても青いなあ」と訳したそうで、個人的には原文ままの方がいいと思う。

0

1

TaMa8

@TamaDr8

6 years

@honey_burst みんな月に代わってお仕置きされたいんやね🌙

0

2

迎火

@flammebleue0

6 years

@honey_burst かぐや姫かな？

0

2

ジュエルフィッシュ

@ICHOYATARO

6 years

@honey_burst すげえいい話なんだけど俺はエヴァの「私とひとつになりましょう。それはとてもとても気持ちのいいものなのよ」が米国では「Let's Fuck」と訳されたエピソードを思い出してしまい…魂が汚れているのです。。

0

5

Replies