Kansas City Chiefs kicker Harrison Butker's controversial college graduation speech featured a reference to his teammate Travis Kelce's ‘girlfriend,’ Taylor Swift