Families around the U.S. are scrambling to navigate new laws that prohibit their transgender children and teenagers from accessing gender-affirming care.