Nicole Pasulka’s new history of drag in Brooklyn, “How You Get Famous,” closely follows a handful of queens to explore the cultural and business evolution of the drag industry.