確かに、"Self" はなくてもいいです。むしろ、ないほうがいいです。すっきりしますね。良く気付きました。実現しましょうよ！
いつも思うが、”self”は要らない。自衛隊の”自”を無理やり訳しているのだろうが、不自然。自軍だけ護るのか？Japan Air Defense Force で良い。小さいことかも知れないが、こういう所から意識改革を始めるべきだと思う。変な英語はやめよう。自国を守る為の軍隊なのはDefense Forceで明らかだ。
47
655
3K
45
1K
6K
Replies
@KentGilbert01
日本の英語教育の賜物でしょうね。英語ではなく日本語英語でなんですね。単語は日本語の位置音一句に英単語を当てて、何故か納得するんですよね。日本語の自由度の高さが返って間違いを呼ぶんです。
2
0
11
@KentGilbert01
日本語名称ですが、国防隊がいいと思っています。自衛隊って何を自衛するのか不明ですが、国防隊は国家及び国民の生命・財産を守る実力組織と明確になるのではないかと。防衛省も国防省と変えるべきではないかと考えています。
0
0
1
@KentGilbert01
そりゃそうだね、岩国、関東と沖縄のかなりの空域の制空権は米軍にあるので "self" じゃないよね。
しかし、自衛のため以外に戦争を行うことは国際法(戰爭抛棄に關する條約)違反なので、self-defense は間違っていないと思うけどね。
0
1
1