ジャパンタイムズ紙は 11 月 30 日付で「朝鮮半島出身労働者」と「慰安婦」の英語表現を以下のように変更すると発表しました。和訳→
ぜひ、ジャパンタイムズ紙の決断を応援するメッセージを以下から送ってください。もちろん日本語で大丈夫です。
341
7K
13K
Replies
@KentGilbert01
この記事が出た時、まだまだ甘いと思い、かなり過酷なツィートをしましたが、(私としては)まだまだ言えど、この変化は評価すべきですね。
英ガーディアンも毎日新聞についても気付いてきたようですし、、。今が日本の名誉挽回のチャンスでしょう。
0
2
2
@KentGilbert01
“forced labor”は、明らかにおかしい。企業や国の募集に応募して、給料をもらって働いたのが「強制労働」というなら、会社員や公務員はみんな強制労働ということになる。
“wartime laborers”のような客観的な言葉に変えるのに賛成です。
0
0
0
@KentGilbert01
ケントさん、先日は松井知事や吉村市長に貴重なアドバイスをいただき、ありがとうございました。今回もJT改革にご助力いただき、感謝感謝です。今度大阪にいらした際には、お声をおかけ下さい。超高級たこ焼きをごちそういたします！
0
0
6
@KentGilbert01
素晴らしい情報ありがとうございます。
ジャパンタイムズ紙の叡智に感謝します。
応援メッセージのサイトは開くと英語なので、一度内容をたどたどしくでも理解してから送りたいと思います。
0
1
5
@KentGilbert01
@KOTO_WAKA_MARU
@japantimes
英語表記の変更、ありがとうございます、
何気ない言葉は、心にあるものを表し、
書きものにしたものや、意識して発言する言葉には、明らかな意図があると思います。
今回の英語表記の変更に敬意を表したいです。
0
2
14