Democrats enjoyed several key wins across Tuesday's elections, indicating the party can remain successful in the face of Biden's poor approval ratings