皆さんへの質問です。
私の英語母国語話者としての感想として、「Smile-Up」という名称は非常に違和感があります。
ソフトドリンクの場合はまだ許容できるかもしれませんが、この文脈では軽快でハッピーなイメージは状況に合わないように感じます。
日本の皆さんはどのようにお考えでしょうか？
783
1K
6K
Replies
これは言語的観点からの良い説明：
被害者救済会社のSmile-upと言うネーミング、これ、英語ネイティブには無神経に聞こえる。
命令形に聞こえるからです。子供のころ、ちょっとイタズラやおふざけしていると親からstraighten upと言われるし、何か隠し事してたら「吐け！」の意味で、c'mon, cough it…
29
416
1K
1
58
126
これがとても当たっています。SMILE-UPは私の耳にこう聞こえます。
7
78
142
@JICRochelle
Why r u even asking this question? As if it's going right a wrong. It's absolutely appalling and tone deaf.
2
0
8
@JojiMatsuo
My asking this question is appalling and tone deaf, or the name Smile-Up is appalling and tone deaf?
1
0
3
@JICRochelle
和製英語ですから国内ではいいのではないでしょうか。
解散するまでの屋号ですし。
英語ではなく米語の発想なんだろうと思いますよ。
世界で名乗る名称ではありませんから。
直訳は”微笑み”でしょうか。
1
6
204
@JICRochelle
論点がズレております。今頃何を仰るおつもりか、評論家如くの御託、不愉快に存じます。SmileUPは全く広告の意味を持たず、即行動力に長けたボランティアの際に使用、数々の寄付と医療現場の力となりました。そこを敢えて救済に使用する。もう一度ご査証を。Understand?!
1
0
0
@JICRochelle
時間を節約するために、すでに登録済みの商標の中から選んだと聞いています。「スマイルアップ」は、コロナ禍で医療従事者をジャニーズ事務所が支援したときに使ったプロジェクト名だそうです。…
10
140
1K
@JICRochelle
生粋の日本人です。これはジャニーズで昔から使っている名前でもあるので、違和感はなく、普通にタダノ名称としか思いません。英語まちがってますよ、の指摘だとは思いますが
ここは日本で我は日本人なので和製英語やら造語なんてのは日常生活において当たり前にあることなので、お構いなく。
1
2
169
@JICRochelle
そもそも横文字使って明るくソフトなイメージを醸し出そうとした点において、真面目にやる気があるのか？と言いたくなります。被害者の救済と補償を誠実に行う気なら、こんな名前にはしないでしょう。
1
3
13
