Study finds about a quarter of health burden comes from power stations that generate just 3% of country’s electricity