Becuase it wasn't in the original Japanese version.
Once again, proving why English localizers, are an absolute poison to Japanese entertainment. They insert their lame cringe reddit politics, in other people's hard work, in an attempt to use manga as their political soapbox!
Why would you drop Denji hollering about his union job and paid days off??? It's kinda important?
93
3K
24K
207
71
464
Replies
@Black_D_Gamer1
I would be so embarrassed to have tweeted this, you would never see my face again.
0
0
11
@Black_D_Gamer1
Nah homie, this aint it. I read japanese and even if u didnt read it in the first chapters he isnt paid properly for his work he never gets to have a vacation. hes just happy he actually doesn't have to literally be a Slave wage anymore under those yakuza/ Debt mafia.
0
1
1
@Black_D_Gamer1
It is, though. I confirmed with another Japanese speaker, he really does talk about Union jobs.
1
5
630
@Black_D_Gamer1
can someone post the characters from the image so we can google translate/deepL translate this?
1
0
6
@Black_D_Gamer1
You can make a case about ユウキュウ(有給。yuukyuu) which can be translated as Paid Vacation. but ウィニョン is very weird indeed, tho, not the word they would use for union. fact is, the anime didn't tried to adapt any of those and instead went for some "wan wan" thing.
7
3
128
@Black_D_Gamer1
@politicalawake
When I first saw 「ウィニョン」I thought it was union at first. But, it's actually "winiyon", which is just plain gibberish. So it can't be "Union" as the spelling is「ユニオン」.
9
2
43
@Black_D_Gamer1
How is it whenever I see your tweets you're just consistently wrong every time
2
3
2K
@Black_D_Gamer1
anyone remember when "reddit politics" used to mean conservative/edgy/racist shit
1
0
53
@Black_D_Gamer1
I only speak rudimentary Japanese but I can tell you very easily he is indeed singing about having a union job and paid time off in the Japanese version
1
11
684
@Black_D_Gamer1
why would you weigh in on this when you can't read even the easiest Japanese alphabet
1
10
2K
@Black_D_Gamer1
Please just learn katakana and stop humiliating yourself bro 😭😭 it takes like and hour to learn
0
0
27
@Black_D_Gamer1
How do people who can't even read kana pretend to know Japanese so confidently?
1
1
295
