「日本人は「I love you」の代わりに「あなたは私の沈黙です」と言います」といいうよくわからないことが最近アルメニアのSNSでよく拡散されるけど、それはどこから来ているから本当に気になります。
46
1K
9K
Replies
@AstghikHovhann4
一番ありそうなのは、
あなたは私のオシです。
のを『オシ』を『推し＝好きな人、応援している人』ではなく『唖＝話せない人、話せないこと』と間違えたのでしょう。
2
385
2K
@AstghikHovhann4
中森明菜「セカンドラブ」から？
恋も二度目なら 少しは上手に
愛のメッセージ 伝えたい
あなたのセーター 袖口つまんで
うつむくだけなんて
帰りたくない そばにいたいの
そのひとことが 言えない
0
0
10
@AstghikHovhann4
推し→唖(おし) がたぶん正しいと思います。
補足すると言語障害者を「おし」と言うのは現在では差別用語とされているので「沈黙」に書き換えられたのだと思います。
0
8
60
@AstghikHovhann4
言葉にならない感情(溢れすぎて言い表せない)→言葉がない感情→沈黙
とかでしょうか？
月が綺麗ですねは日本語では愛してるの意味！みたいな合ってもないけど間違ってると断言もしにくいみたいな変な現象になっていくのかな…
0
1
27
@AstghikHovhann4
ロシア語とウクライナ語との違いがひとつの原因かもしれません。以下、Claude３の説明です。
「Ти моя тиша.」は、ウクライナ語で直訳すると「あなたは私の静けさ」という意味になります。これは、恋人や大切な人に対する愛情表現として使われるフレーズです。いくつかの訳例を以下に示します。…
2
54
262
