In West Belfast, where Rangers are the world’s most successful football club and Walter Smith doesn’t get enough credit for keeping Everton up